Übersetzung für "Declare vat" in Deutsch
However,
Community
VAT
legislation
requires
taxable
persons
to
invoice
and
declare
VAT.
Nach
den
MwSt-Vorschriften
der
Gemeinschaft
müssen
Steuerpflichtige
jedoch
die
MwSt
in
Rechnung
stellen
und
erklären.
TildeMODEL v2018
It
is
uncertain
whether
the
Member
States
will
declare
their
high
VAT
rates
or
their
varying
low
VAT
rates
to
be
applicable.
Es
ist
ungewiss,
ob
die
Mitgliedstaaten
ihre
hohen
MwSt-Sätze
oder
ihre
unterschiedlichen
ermäßigten
MwSt-Sätze
für
gültig
erklären.
Europarl v8
The
trader
can
declare
and
pay
VAT
in
a
simplified
manner
in
accordance
with
the
rules
on
VAT
Mini-One-Stop-Shop
(MOSS)
set
out
in
Council
Implementing
Regulation
(EU)
No
282/201126.
Der
Anbieter
kann
die
Mehrwertsteuer
im
Einklang
mit
den
Vorschriften
zur
kleinen
einzigen
Anlaufstelle
für
die
Mehrwertsteuer
(KEA)
gemäß
der
Durchführungsverordnung
(EU)
Nr.
282/2011
des
Rates26
nach
einem
vereinfachten
Verfahren
anmelden
und
entrichten.
TildeMODEL v2018
The
Commission
considers
that
the
scheme
is
in
breach
of
the
6th
VAT
Directive
which
requires
all
supplies
of
goods
and
services
within
the
country
to
be
taxed
and
obliges
Member
States
to
take
the
necessary
steps
to
ensure
that
taxable
persons
fulfil
their
obligation
to
declare
and
pay
VAT.
Dieses
System
verstößt
nach
Auffassung
der
Kommission
gegen
die
Sechste
MwSt-Richtlinie,
die
vorsieht,
dass
alle
Lieferungen
von
Gegenständen
und
alle
Dienstleistungen
im
Gebiet
eines
Mitgliedstaats
der
MwSt
unterliegen
und
die
Mitgliedstaaten
dafür
sorgen
müssen,
dass
die
Steuerpflichtigen
ihrer
Pflicht
zur
Abgabe
von
MwSt-Erklärungen
und
zur
Zahlung
der
MwSt
nachkommen.
TildeMODEL v2018
Instead
of
having
to
declare
and
pay
VAT
to
each
individual
Member
State
where
their
customers
are
based,
businesses
would
be
able
to
make
a
single
declaration
and
payment
in
their
own
Member
State.
Unternehmen
bräuchten
dann,
statt
die
Mehrwertsteuer
in
jedem
einzelnen
Mitgliedstaat,
in
dem
sie
Kunden
haben,
erklären
und
zahlen
zu
müssen,
in
ihrem
eigenen
Mitgliedstaat
nur
eine
einzige
Mehrwertsteuer-Erklärung
abzugeben
und
könnten
die
Mehrwertsteuer
für
alle
Umsätze
zusammen
entrichten.
TildeMODEL v2018
VAT
declarations
and
statistics,
which
were
previously
dealt
with
by
customs
services
have
been
changed.
Die
früher
von
den
Zollbehörden
vorgenommenen
Mehrwertsteuer-
und
Statistikerklärungen
wurden
geändert.
Europarl v8
A
standard
EU
VAT
declaration
would
contribute
to
administrative
simplification.
Eine
EU-weit
einheitliche
Mehrwertsteuererklärung
würde
zu
einer
verwaltungstechnischen
Vereinfachung
beitragen.
TildeMODEL v2018
The
main
alternative
way
to
control
VAT
receipts
is
the
regular
VAT
declaration.
Die
wichtigste
alternative
Möglichkeit
zur
Kontrolle
der
MwSt
bietet
die
regelmäßige
MwSt-Erklärung.
TildeMODEL v2018
Via
this
single
electronic
portal,
a
single
VAT
declaration
and
payment
is
submitted.
Über
dieses
einzige
elektronische
Portal
werden
eine
einzige
MwSt-Erklärung
und
–Zahlung
übermittelt.
TildeMODEL v2018
In
addition,
goods
received
as
gifts
or
acquired
by
way
of
marriage
or
inheritance
can
move
freely
within
the
Union
and
do
not
have
to
be
declared
for
VAT
purposes.
Geschenke,
Heirats
und
Erbschaftsgut
können
in
der
Gemeinschaft
mehrwertsteuerfrei
befördert
werden.
EUbookshop v2
In
addition,
goods
received
as
gifts
or
acquired
by
way
of
marriage
or
inheritance
can
move
freely
within
the
Community
and
do
not
have
to
be
declared
for
VAT
purposes.
Geschenke,
Heirats-
und
Erbschaftsgut
können
in
der
Gemeinschaft
mehrwertsteuerfrei
befördert
werden.
EUbookshop v2
Why
do
I
need
to
complete
a
VAT
declaration?
Warum
muss
ich
eine
Mehrwertsteuererklärung
ausfüllen?
ParaCrawl v7.1
The
threshold
above
which
an
itemised
VAT
declaration
must
be
submitted
was
lowered.
Der
Grenzwert,
ab
dem
eine
detaillierte
Mehrwertsteuererklärung
eingereicht
werden
muss,
wurde
gesenkt.
TildeMODEL v2018
One
advantage
of
the
proposed
mechanism
for
firms
is
that
their
obligations
will
be
very
modest,
mainly
the
addition
of
two
extra
columns
in
the
VAT
declaration
forms,
covering
the
amount
of
tax
relating
to
purchases
and
sales.
Nettoexportierende
Mitgliedstaaten,
die
die
Mehrwertsteuer
auf
sämtliche
Ausfuhren
sofort
erheben,
müssen
keine
Einbuße
befürchten.
EUbookshop v2
In
order
to
determine
whether
you
are
eligible,
we
will
ask
you
to
complete
a
VAT
declaration.
Um
zu
wissen,
ob
Sie
diesen
Anspruch
haben,
benötigen
wir
von
Ihnen
eine
Mehrwertsteuererklärung.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
takes
the
view
that
at
present
the
best
way
to
simplify
significantly
the
common
VAT
system
is
to
authorise
taxable
persons
to
deduct
the
VAT
paid
in
another
Member
State
in
the
periodic
VAT
declaration
submitted
in
the
state
of
residence.
Nach
Ansicht
der
Kommission
kann
eine
Vereinfachung
des
gemeinsamen
Mehrwertsteuersystems
gegenwärtig
am
besten
dadurch
erreicht
werden,
daß
den
Steuerpflichtigen
gestattet
wird,
die
Mehrwertsteuer,
die
sie
in
einem
Mitgliedstaat
entrichtet
haben,
in
dem
sie
nicht
ansässig
sind,
direkt
in
ihren
periodischen
Steuererklärungen
in
ihrem
Wohnsitzstaat
abzuziehen.
Europarl v8
In
1993,
when
the
Single
Market
came
into
force
and
border
controls
were
abolished,
the
consequence
was
the
elimination
of
the
corresponding
VAT
declarations
and
of
the
statistics
whose
reliability
was
assured
by
the
customs
departments.
Durch
das
Inkrafttreten
des
Binnenmarktes
und
die
Abschaffung
der
Grenzkontrollen
wurden
die
entsprechenden
Mehrwertsteuer-
und
Statistik-Erklärungen
abgeschafft,
deren
Zuverlässigkeit
von
den
Zollbehörden
gewährleistet
worden
war.
Europarl v8