Übersetzung für "Debt contracting" in Deutsch
At
the
very
least,
it
renders
non-viable
all
debt
restructurings
under
the
standard
debt
contracts.
Zumindest
aber
macht
sie
alle
Umstrukturierungsmaßnahmen
im
Rahmen
gängiger
Schuldverträge
hinfällig.
News-Commentary v14
Can
we
engineer
new
debt
contracts
for
countries
like
Argentina?
Können
wir
für
Länder
wie
Argentinien
neue
Schuldverträge
entwerfen?
News-Commentary v14
During
the
Great
Depression,
many
debt
contracts
were
indexed
to
gold.
Während
der
Großen
Depression
waren
viele
Schuldverträge
an
den
Goldpreis
gebunden.
News-Commentary v14
You
are
in
favour
of
cancelling
debts
contracted
in
previous
con
ventions.
Sie
votieren
für
einen
Nachlaß
der
in
früheren
Vereinbarungen
aufgenommenen
Schulden.
EUbookshop v2
Payment
of
Debts,
Evacuations,
indemnifications,
contracts,
etc.
Zahlung
von
Schulden,
Räumungen,
Entschädigung,
Verträge,
etc..
ParaCrawl v7.1
The
debt
contracted
by
this
dictatorial
regime
is
odious.
Die
von
diesem
diktatorischen
Regime
gemachten
Schulden
sind
Regimeschulden.
ParaCrawl v7.1
They
are
directly
influenced
by
the
amount
of
debt
contracted
by
enterprises
and
by
the
movement
of
interest
rates.
Sie
hängen
unmittelbar
von
der
Höhe
der
Verschuldung
der
Unternehmen
und
der
Entwicklung
der
Zinssätze
ab.
EUbookshop v2
Mr
President,
the
debt
contracted
by
the
ACP
countries
towards
the
member
countries
of
the
European
Union,
as
well
as
towards
the
European
Union
itself,
represents
in
many
ways
a
stereotypical
case
of
the
heterogenesis
of
ends,
the
mechanism
of
which
the
Austrian
economist
Von
Mises
showed
us
so
well.
Herr
Präsident,
die
Verschuldung
der
AKP-Länder
bei
den
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
und
der
Europäischen
Union
selbst
stellt
in
vielerlei
Hinsicht
ein
Paradigma
der
Heterogonie
der
Zwecke
dar,
deren
Mechanismus
uns
der
österreichische
Ökonom
von
Mises
so
gut
erläutert
hat.
Europarl v8
Even
afterwards,
the
financial
community
and
the
International
Monetary
Fund
hoped
to
establish
some
order
in
sovereign-bond
markets
simply
by
tweaking
debt
contracts,
particularly
the
terms
of
so-called
collective-action
clauses
(which
bind
all
creditors
to
a
restructuring
proposal
approved
by
a
supermajority).
Und
selbst
danach
hofften
die
Finanzwelt
und
der
Internationale
Währungsfonds,
sie
könnten
eine
gewisse
Ordnung
auf
den
Märkten
für
Staatsanleihen
herzustellen,
indem
sie
einfach
ein
paar
geringfügige
Anpassungen
an
den
Schuldverträgen
vornähmen,
insbesondere
an
den
sogenannten
Kollektivklauseln
(die
einen
von
einer
qualifizierenden
Mehrheit
angenommenen
Restrukturierungsvorschlag
für
alle
Gläubiger
verbindlich
machen).
News-Commentary v14
Countries
would
be
well
advised
not
to
include
pari
passu
clauses
in
future
debt
contracts,
at
least
without
specifying
more
fully
what
is
intended.
Länder
wären
gut
beraten,
künftig
keine
Pari-passu-Klauseln
mehr
in
Schuldverträge
aufzunehmen
–
zumindest
nicht,
ohne
ausführlicher
festzulegen,
was
diese
bezwecken
sollen.
News-Commentary v14
But
all
debt
that
was
contracted
by
a
previous
oppressive
regime
cannot,
for
that
reason
alone,
be
classified
as
“odious.”
Aber
nicht
alle
Schulden,
die
von
einem
ehemaligen
Unterdrückungsregime
gemacht
wurden,
können
allein
aus
diesem
Grund
schon
als
“verabscheuungswürdig”
eingestuft
werden.
News-Commentary v14
In
fact,
the
focus
on
fine-tuning
debt
contracts
leaves
many
critical
issues
unresolved,
and
in
some
ways
bakes
in
the
current
system’s
deficiencies
–
or
even
makes
matters
worse.
Aufgrund
dieses
Schwerpunkts
auf
die
Feinabstimmung
von
Schuldverträgen
blieben
viele
strittige
Fragen
weiterhin
ungelöst
und
in
mancherlei
Hinsicht
würde
man
die
Mängel
des
gegenwärtigen
Systems
fortschreiben
–
oder
sogar
noch
verschärfen.
News-Commentary v14
Seventh,
in
countries
where
private
and
public
debt
levels
are
unsustainable
–
household
debt
in
countries
where
the
housing
boom
has
gone
bust
and
debts
of
governments,
like
Greece’s,
that
suffer
from
insolvency
rather
than
just
illiquidity
–
liabilities
should
be
restructured
and
reduced
to
prevent
a
severe
debt
deflation
and
contraction
of
spending.
Siebtens
sollten
in
Ländern,
deren
private
und
öffentliche
Verschuldung
nicht
aufrechtzuerhalten
ist
–
die
der
Haushalte
in
Ländern,
in
denen
der
Boom
bei
den
Eigenheimen
geplatzt
ist,
und
die
von
Regierungen
wie
etwa
der
Griechenlands,
die
insolvent
und
nicht
lediglich
illiquide
sind
–,
diese
umstrukturiert
und
verringert
werden,
um
eine
schwere
Schuldendeflation
und
Ausgabensenkung
zu
vermeiden.
News-Commentary v14
After
all,
such
debts
are
contracts
–
that
is,
voluntary
agreements
–
so
creditors
are
just
as
responsible
for
them
as
debtors.
Schließlich
sind
solche
Schulden
Verträge
–
also
freiwillige
Vereinbarungen
–,
für
die
Gläubiger
ebenso
viel
Verantwortung
tragen
wie
Kreditnehmer.
News-Commentary v14