Übersetzung für "Debt arrangement" in Deutsch

Standard sovereign debt locate arrangement shall mean a confirmation from the third party, prior to the short sale being entered into, that it considers that it can make the sovereign debt available for settlement in due time, in the amount requested by the natural or legal person, taking into account market conditions and indicating the period for which the sovereign debt is located.
Eine Standardlokalisierungszusage für öffentliche Schuldtitel ist eine dem Leerverkauf vorangehende Bestätigung des Dritten, wonach er die öffentlichen Schuldtitel unter Berücksichtigung der Marktbedingungen fristgerecht und in dem von der natürlichen oder juristischen Person angeforderten Umfang für die Abwicklung zur Verfügung stellen kann, und in der angegeben ist, für welchen Zeitraum die öffentlichen Schuldtitel lokalisiert sind.
DGT v2019
Fifth, as regards the alleged indemnification, Romania submitted detailed information on the debt arrangement included in the special law on the privatisation of Automobile Craiova.
Fünftens, was die mutmaßliche Entschädigung betrifft, hat Rumänien ausführliche Angaben zur Schuldenregelung im Sondergesetz über die Privatisierung von Automobile Craiova übermittelt.
DGT v2019
In EUR, the total debt before arrangement was EUR 16,96 million and the total debt remaining after the arrangement EUR 5,93 million.
Die Gesamtschuld betrug vor dem Vergleich 16,96 Mio. EUR, die Restschuld nach dem Vergleich 5,93 Mio. EUR.
DGT v2019
Moreover, in April 1994 a Paris Club debt rescheduling arrangement was agreed with official creditors and this was followed by a debt and debt service reduction programme (DDSR) agreed with Western commercial banks in July.
Darüber hinaus wurde im April 1994 im Pariser Club eine Umschluldungsaktion mit den offiziellen Gläubigern vereinbart, woran sich im Juli ein mit den westlichen Geschäftsbanken vereinbartes Programm zur Schulden- und Schuldendienstreduzierung (DDSR) anschloß.
EUbookshop v2
The new exclusion measure lapses automatically as soon as you no longer appear on the list of persons who are in a collective debt settlement arrangement.
Die neue Ausschlussmaßnahme hört auf zu bestehen, sobald Sie nicht mehr auf der Liste von Personen in kollektiver Schuldenregelung stehen.
CCAligned v1
He is willing to accept whatever debt arrangement he is offered in order to be able to present it as a success story....
Er ist bereit, alles zu akzeptieren, was man ihm für eine Schuldenregelung anbietet, um dies als eine neue Erfolgsgeschichte zu präsentieren....
ParaCrawl v7.1
The rescheduled amount partly included debts already arranged in previous reschedulings, which had not been respected.
Einige von dieser Regelung betroffenen Schulden waren bereits Gegenstand früherer Umschuldungen, die nicht eingehalten worden waren.
DGT v2019
According to Finnish law, such restructuring proceedings may be undertaken in order to rehabilitate a distressed debtor's viable business, to ensure its continued viability and to achieve debt arrangements [17].
Nach finnischem Recht können solche Umstrukturierungsverfahren durchgeführt werden, um verschuldete Unternehmen aus ihren Schwierigkeiten herauszuführen, ihre Rentabilität dauerhaft zu sichern und Schuldenregelungen herbeizuführen [17].
DGT v2019
In fact, the purpose of such a court-supervised restructuring proceeding is to rehabilitate a distressed debtor's viable business, to ensure its continued viability and to achieve debt arrangements.
Der Zweck eines solchen gerichtlich beaufsichtigten Umstrukturierungsverfahrens besteht darin, verschuldete Unternehmen aus ihren Schwierigkeiten herauszuführen, ihre Rentabilität dauerhaft zu sichern und Schuldenregelungen herbeizuführen.
DGT v2019
It was also an opportunity for the NGO sector to raise awareness of representation issues and draw attention to the greater role that civil society could play in discussing issues such as regulation of the financial markets, universal social protection and more equal and fair debt arrangements.
Zudem sei die Krise für die nichtstaatlichen Organi­sationen eine Chance gewesen, um das Bewusstsein für die Frage ihrer Vertretung zu schärfen und darauf aufmerksam zu machen, dass die Zivilgesellschaft in den Debatten über Fragen wie die Regu­lierung der Finanzmärkte, Sozialschutz für alle sowie ausgewogenere und gerechtere Lösungen der Schuldenfrage eine größere Rolle spielen sollten.
TildeMODEL v2018
Slave owners could only trade their slaves to other Duala, however, and owners were responsible for paying their slaves' debts and arranging their marriages.
Sklavenbesitzer konnten ihre Sklaven allerdings nur anderen Duala anbieten und waren zudem dafür verantwortlich, die Schulden der Sklaven zu zahlen und ihre Heiraten zu arrangieren.
WikiMatrix v1
I should also like to ask the Council and the Commission how they see the process of integration itself, EMS, the tasks of the Regional Fund, fisheries agreements, agricultural arrangements, debt and other aspects of a financial nature.
Vom Rat und der Kommission wüßte ich gerne, wie sie zu dem eigentlichen Verlauf des Zusammenschlusses, der WWU, den Aufgaben des Regionalfonds, den Fischereiabkommen, der GAP, der Schuldenfrage und anderen finanziellen Ange legenheiten stehen.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

own arrangements arrange for debt for debt arrangement
arrangements for could be arranged debt in this arrangement
i have arranged the debt