Übersetzung für "Date of cessation" in Deutsch
Generally
the
date
of
cessation
of
presumption
of
conformity
will
be
the
date
of
withdrawal
(‘dow’),
set
by
the
European
Standardisation
Organisation,
but
attention
of
users
of
these
standards
is
drawn
to
the
fact
that
in
certain
exceptional
cases
this
can
be
otherwise.
In
der
Regel
wird
das
Datum,
an
dem
die
Konformitätsvermutung
endet,
dem
Datum
der
Rücknahme
(„Dow“)
entsprechen,
das
von
der
Europäischen
Normungsorganisation
festgelegt
wird,
aber
die
Benutzer
dieser
Normen
werden
darauf
aufmerksam
gemacht,
dass
dies
in
bestimmten
Ausnahmefällen
anders
sein
kann.
DGT v2019
If
a
producer
organisation
or
association
of
producer
organisations
ceases
to
implement
its
operational
programme
before
the
end
of
its
scheduled
duration,
no
further
payments
shall
be
made
to
that
organisation
or
association
for
actions
implemented
after
the
date
of
cessation.
Stellt
eine
Erzeugerorganisation
oder
eine
Vereinigung
von
Erzeugerorganisationen
die
Durchführung
ihres
operationellen
Programms
vor
Ende
der
geplanten
Laufzeit
ein,
so
werden
an
diese
Organisation
oder
Vereinigung
für
nach
dem
Zeitpunkt
der
Einstellung
durchgeführte
Aktionen
keine
weiteren
Zahlungen
getätigt.
DGT v2019
Where
a
taxable
person
ceases
using
a
special
scheme
in
accordance
with
the
first
paragraph,
he
shall
be
excluded
from
using
that
scheme
in
any
Member
State
for
two
calendar
quarters
from
the
date
of
cessation.
Beendet
ein
Steuerpflichtiger
die
Inanspruchnahme
einer
der
Sonderregelungen
gemäß
Absatz
1,
so
wird
er
in
jedem
Mitgliedstaat
für
zwei
Kalenderquartale
ab
dem
Datum
der
Beendigung
der
Inanspruchnahme
von
der
Sonderregelung
ausgeschlossen.
DGT v2019
If
a
fishing
vessel
is
lost
between
the
date
of
the
decision
to
grant
the
premium
and
the
actual
date
of
permanent
cessation
of
fishing
activities,
the
management
authority
shall
make
a
financial
correction
for
the
amount
of
the
compensation
paid
by
the
insurance.
Geht
das
Fischereifahrzeug
in
der
Zeit
zwischen
der
Entscheidung
über
die
Prämiengewährung
und
der
endgültigen
Einstellung
der
Fangtätigkeit
verloren,
so
nimmt
die
Verwaltungsbehörde
eine
finanzielle
Berichtigung
in
Höhe
der
Versicherungsleistung
vor.
DGT v2019
Indeed,
at
the
date
of
declaration
of
cessation
of
payments,
the
Commission
decision
had
not
yet
been
notified
to
the
French
State.
In
der
Tat
war
die
Entscheidung
der
Kommission
zum
Zeitpunkt
der
Erklärung
über
die
Einstellung
der
Zahlungen
dem
französischen
Staat
noch
nicht
mitgeteilt
worden.
TildeMODEL v2018
4.If
a
fishing
vessel
is
lost
between
the
date
of
the
decisionto
grant
the
premium
and
the
actual
date
of
permanent
cessation
of
fishing
activities,
the
management
authority
shall
makea
financial
correction
for
the
amount
of
the
compensation
paidby
the
insurance.
Darüberhinaus
sollten
regelmäßige
Kontakte
zwischen
der
Kommissionund
den
Mitgliedstaaten
zum
Thema
Unregelmäßigkeiten,
die
Nutzung
der
gelieferten
Informationen
zur
Erstellung
von
Risikoanalysen
und
Berichten
und
die
Gewährung
von
Informationenan
die
einschlägigen
Ausschüsse
vorgesehen
werden.
EUbookshop v2
The
amount
correspondent
to
the
increases
periodicals
of
seniorities
matured
to
the
date
of
cessation
of
the
relationship
of
job
with
TIRRENIA
in
A.S
will
be
corresponded
for
a
reason
or
purpose
of
not
absorbable
individual
superminim,
maintaining
to
the
incidence
on
all
the
retributive
institutes,
also
differed.
Der
entsprechende
Betrag
zu
den
regelmäßigen
Zunahmen
von
den
reifen
hohen
Alter
von
den
Ausscheiden
von
dem
Rapport
von
der
Arbeit
mit
TIRRENIA
in
A.S
wird
auch
bis
zum
heutigen
tag
entsprochen
auf
grund
nicht
absorptiv
sehr
superminimal
individuell
und
wird
die
Auswirkung
auf
all
beibehalten
die
gehalts
Institute
abweicht.
ParaCrawl v7.1
The
amount
correspondent
to
the
increases
periodicals
of
seniorities
matured
to
the
date
of
cessation
of
the
relationship
of
job
with
SIREMAR
in
A.S
will
be
corresponded
for
a
reason
or
purpose
of
not
absorbable
individual
superminim,
maintaining
to
the
incidence
on
all
the
retributive
institutes,
also
differed.
Der
entsprechende
Betrag
zu
den
regelmäßigen
Zunahmen
von
den
reifen
hohen
Alter
von
den
Ausscheiden
von
dem
Rapport
von
der
Arbeit
mit
SIREMAR
in
A.S
wird
auch
bis
zum
heutigen
tag
entsprochen
auf
grund
nicht
absorptiv
sehr
superminimal
individuell
und
wird
die
Auswirkung
auf
all
beibehalten
die
gehalts
Institute
abweicht.
ParaCrawl v7.1
This
positive
development
has
come
about
as
the
EU
has
extended
the
date
for
"cessation
of
presumption
of
conformity"
for
existing
products
already
tested
in
accordance
with
the
old
standards.
Diese
positive
Entwicklung
ist
zustande
gekommen,
da
die
EU
den
Termin
fÃ1?4r
die
"Beendigung
der
Konformitätsvermutung"
fÃ1?4r
bestehende
Produkte,
die
bereits
nach
den
alten
Normen
getestet
wurden,
verlängert
hat.
ParaCrawl v7.1