Übersetzung für "Date conflict" in Deutsch

To date, this conflict has resulted in 400 000 deaths and has displaced 2 million people.
Bis heute hat dieser Konflikt 400 000 Tote gefordert, zwei Millionen Menschen wurden vertrieben.
Europarl v8
To date the conflict in Sudan has claimed 300 000 victims and created two and a half million internally displaced persons.
Bislang hat der Konflikt im Sudan 300 000 Opfer gefordert und zweieinhalb Millionen Menschen intern vertrieben.
Europarl v8
It is no longer a plaything of one group, it has become the central pursuit of the European Union as a whole, and this is also the reason why the time has come to translate much of what has been written to date about conflict prevention - stunning reports have been published over the past few years, also by the European Commission, for which congratulations are due - into practice.
Sie ist nicht mehr das Spielzeug einer einzelnen Fraktion, sondern sie ist zu einem zentralen Anliegen der Europäischen Union in ihrer Gesamtheit geworden, und deshalb ist es meiner Meinung nach auch an der Zeit, all das, was bislang über das Thema Konfliktprävention geschrieben wurde - in den vergangen Jahren sind hervorragende Berichte, auch seitens der Europäischen Kommission, vorgelegt worden, wofür wir unsere Anerkennung aussprechen -, zu einem großen Teil in die Praxis umzusetzen.
Europarl v8
The origins of the Georgian-South Ossetian conflict date back to the end of the First World War, and the founding of the Democratic Republic of Georgia, whose territory included the area now known as South Ossetia.
Die Ursprünge des georgisch-südossetischen Konflikts gehen auf die Ereignisse am Ende des Ersten Weltkrieges zurück, als die "Demokratische Republik Georgien" gegründet wurde, zu der auch das heutige Südossetien gehörte.
TildeMODEL v2018
We try to offset our ride date to not conflict with other local rides.
Wir versuchen, unser Fahrdatum auszugleichen, um keinen Konflikt mit anderen Fahrern vor Ort zu verursachen.
ParaCrawl v7.1
Of course your school may choose an alternative date for its WOW-Day campaign, if the proposed date is in conflict with other school events or if the activities are spread out over several days.
Selbstverständlich kann Eure Schule einen ausweichenden Termin für den WOW-Day wählen, wenn der vorgeschlagene Termin mit anderen Schulveranstaltungen nicht zu vereinbaren ist oder wenn die Aktionen über mehrere Tage verteilt werden.
ParaCrawl v7.1
Other scientific literature published on this subject to date is conflicting.
Weitere bisher publizierte wissenschaftliche Literatur zu diesem Thema ist uneinheitlich.
ParaCrawl v7.1
Now, the dates conflict with Queens Boulevard... and there's no flexibility.
Nun, die Daten überschneiden sich mit "Queens Boulevard", und es gibt keine Flexibilität.
OpenSubtitles v2018
Perhaps we can now capitalise on the momentum of the Vienna agreement to de?escalate the to?date seemingly intractable conflicts elsewhere in the region.
Vielleicht können wir jetzt das Momentum von Wien nutzen, um anderswo in der Region bisher unlösbar scheinende Konflikte zu entschärfen.
ParaCrawl v7.1
To date, the conflicts between the United States and its trading partners, particularly China, have not eased - contrary to what was assumed in the BASF Report 2018.
Die Konflikte zwischen den USA und ihren Handelspartnern, insbesondere China, haben sich - anders als im BASF-Bericht 2018 angenommen - bislang nicht entschärft.
ParaCrawl v7.1
Use this timeline to discover the major dates of this conflict, the chronology of the fighting, the key personalities and also the repercussions of the international and national events on a local level.
In dieser Zeitauflistung finden Sie die wichtigsten Daten dieses Konflikts, die Chronologie der Kämpfe, die Schlüsselpersonen und auch die Auswirkungen dieser internationalen und nationalen Ereignisse auf lokaler Ebene.
CCAligned v1
The conflict dates back to 2006 when the communities of Zimatlán and Nopalera jointly resolved an agrarian conflict and did not agree on how to divide the land.
Der Konflikt begann 2006, als die Gemeinden Zimatlán und Nopalera zusammen einen Rechtsstreit über Land gewannen und sich daraufhin nicht über die Landverteilung einigen konnten.
ParaCrawl v7.1
The Additional Protocol I (relative to the protection of victims of international armed conflicts, dated 8 June 1977) also contains a ban on torture (Art. 75.).
Das Zusatzprotokoll I zu den Genfer Konventionen (Zusatzprotokoll vom 8. Juni 1977 zu den Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über den Schutz der Opfer internationaler bewaffneter Konflikte) enthält ebenfalls ein Folterverbot (Art. 75).
ParaCrawl v7.1
To survive in this new world that is coming into existence, it will not be possible to live according to the out-dated mindset of conflict and lack.
Um in dieser neuen Welt, die in die Existenz kommt, zu überleben, kann man unmöglich nach den überholten Vorstellungen von Konflikt und Mangel leben.
ParaCrawl v7.1
Perhaps we can now capitalise on the momentum of the Vienna agreement to de?escalate the to date seemingly intractable conflicts elsewhere in the region.
Vielleicht können wir jetzt das Momentum von Wien nutzen, um anderswo in der Region bisher unlösbar scheinende Konflikte zu entschärfen.
ParaCrawl v7.1
However, there are a myriad of other calendar dates which would conflict with various events.
Jedoch, gibt es eine Vielzahl von anderen Kalenderdaten, die mit verschiedenen Veranstaltungen in Konflikt geraten würden.
ParaCrawl v7.1
The present-day bind between the logic of the all-pervasive art market and calls for an autonomy of art compelled me to revisit a time of comparable artistic and political conflicts dating even before modernism.
Die heutige Koppelung zwischen der Logik des alles beherrschenden Kunstmarkts und Forderungen nach Autonomie der Kunst bewog mich, eine Epoche vergleichbarer künstlerischer und politischer Konflikte, die noch vor der Moderne anzusiedeln ist, einer Neubetrachtung zu unterziehen.
ParaCrawl v7.1
The conflict dates back to at least August 2002, when two Zapatista authorities were killed.
Der Konflikt geht bis mindestens August 2002 zurück, als zwei zapatistische Autoritäten ermordet wurden, wonach deren Mörder gezwungen worden waren, in Peña Limonar zu wohnen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

conflicts about by what date date conflict until which date
which date no conflict does not conflict with Date
conflict from date to date