Übersetzung für "Data multiplexer" in Deutsch
The
data
multiplexer
510
ensures
that
the
right
data
stream
506
is
made
available
at
the
right
time.
Der
Datenmultiplexer
510
sorgt
dafür,
dass
zur
richtigen
Zeit
der
richtige
Datenstrom
506
bereitgestellt
wird.
EuroPat v2
The
central
signal
and
data
multiplexer
99
has
the
input
lines
90,
91,
etc.,
to
92
for
the
total
of
sixteen
composite
video
signals
CVB
1
to
CVB
16
of
the
sixteen
single
bedside
devices.
Der
zentrale
Signal-
und
Daten-Multiplexer
99
besitzt
die
Eingangsleitungen
90,
91
etc.
bis
92
für
die
insgesamt
sechzehn
Composite
Video
Signale
CVB
1
bis
CVB
16
der
sechzehn
einzelnen
Bedside-Geräte.
EuroPat v2
The
two
devices
9
and
10
are
then
operated
in
dependence
upon
the
sign
signal
in
such
manner
that,
when
there
is
no
signal
in
the
line
6a,
i.e.
in
the
presence
of
positive
signal
components,
the
output
information
of
the
analog-to-digital
converter
8
is
directly
passed
on,
with
the
sign
bit,
to
the
set
of
three
partial-line
stores
11
via
the
data
multiplexer
9.
Die
Schaltung
beider
Bauteile
9
und
10
erfolgt
dabei
in
Abhängigkeit
vom
Vorzeichensignal
in
der
Weise,
daß
bei
signalloser
Vorzeichensignalleitung
12a,
d.
h.
beim
Vorliegen
von
positiven
Signalkomponenten,
die
Ausgangsinformation
des
Analog-Digital-Wandlers
8
zusammen
mit
dem
Vorzeichen-bit
über
den
Datenmultiplexer
9
direkt
an
den
Dreierverband
11
der
Teilzeilenspeicher
1,
11,
111
weitergeleitet
wird.
EuroPat v2
As
mentioned,
it
must
be
prevented
that
data
is
transferred
to
the
second
register
exactly
when
the
output
data
of
the
multiplexer
or
the
register
preceding
the
multiplexer
change.
Wie
oben
beschrieben,
muß
verhindert
werden,
daß
in
das
zweite
Register
gerade
dann
Daten
übernommen
werden
sollen,
wenn
sich
die
Ausgangsdaten
des
Multiplexers
bzw.
der
diesem
vorgeschalteten
Register
gerade
ändern.
EuroPat v2
The
counter
arrangements
Z2
connected
to
the
multiplexer
M
as
well
as
the
supplying
of
the
initial
counter
reading
at
the
data
multiplexer
DM
are
thus
eliminated.
Damit
entfallen
die
mit
dem
Multiplexer
M
verbundene
Zähleranordnung
Z2
sowie
die
Bereitstellung
des
Anfangszählerstandes
am
Datenmultiplexer
DM.
EuroPat v2
The
central
signal
and
data
multiplexer
99
has
the
input
lines
90,
91,
etc.,
to
92
for
the
total
of
sixteen
Composite
Video
signals
CVB
1
to
CVB
16
of
the
sixteen
single
bedside
devices.
Der
zentrale
Signal-
und
Daten-Multiplexer
99
besitzt
die
Eigangsleitungen
90,
91
etc.
bis
92
für
die
insgesamt
sechzehn
Composite
Video
Signale
CVB
1
bis
CVB
16
der
sechzehn
einzelnen
Bedside-Geräte.
EuroPat v2
Instead
of
a
redundant
control
packet,
an
additional
TAXI
multiplexer
data
path,
called
"command"
can
also
be
used,
which
provides
an
additional
"out-of-band"
signal
path
and
is
already
decoded
in
the
TAXI
as
such.
Anstelle
eine
redundanten
Steuerpakets
kann
auch
ein
zusätzlicher,
als
"command"
bezeichneter
Datenpfad
des
TAXI
Multiplexers
verwendet
werden,
welcher
einen
zusätzlichen
"out-of-band"
Signalpfad
bereitstellt
und
bereits
im
TAXI
als
solcher
decodiert
wird.
EuroPat v2
If
there
is
only
one
data
receiver,
the
multiplexer
is
switched
so
that
it
returns
a
logic
1
instead
of
the
missing
rACK.
Existiert
nur
ein
Datenempfänger,
so
ist
der
Multiplexer
so
geschaltet,
daß
er
statt
des
fehlenden
rACK
eine
logische
1
zurückgibt.
EuroPat v2
In
this
case,
the
multiplexer
MUX
3
writes
in
the
old
data
and
the
multiplexer
MUX
4
the
new
data,
i.e.,
the
data
of
the
eye
opening
on
which
the
further
sampling
will
now
be
based.
Dabei
schreibt
der
Multiplexer
MUX
3
das
alte
und
der
Multiplexer
MUX
4
das
neue
Datum
ein,
also
das
Datum
der
Augenöffnung,
die
nunmehr
der
weiteren
Abtastung
zugrundegelegt
werden
soll.
EuroPat v2
Memory
42
sends
its
data
via
a
multiplexer
56,
which
carries
out
a
parallel-serial
conversion,
to
one
input
of
the
comparator,
which
is
here
designed
as
an
exclusive-OR
gate
56.
Der
Speicher
42
gibt
seine
Daten
über
einen
Multiplexer
56,
der
eine
Parallel-Serien-Wandlung
durchführt,
an
einen
Eingang
des
Vergleichers
ab,
der
hier
als
Exklusiv-Oder-Gatter
56
ausgeführt
ist.
EuroPat v2
These
synchronization
bits
are
inserted
after
the
scrambling
process
such
that
the
output
data
on
line
22
which
is
multiplexed
with
other
framed
telecommunications
data
by
multiplexer
24
contains
the
synchronization
bits
at
a
periodic
rate.
Diese
Synchronisationsbits
werden
nach
dem
Verwürflungsvorgang
eingefügt,
so
daß
die
Ausgangsdaten
auf
Leitung
22,
die
mit
Hilfe
des
Multiplexers
24
mit
anderen
mit
Rahmen
versehenen
Nachrichtendaten
gemultiplext
sind,
die
Synchronisationsbits
in
einer
periodischen
Folge
enthalten.
EuroPat v2
The
multiplexed
data
from
multiplexer
24
is
multiplexed
up
to
an
appropriate
fiber
optic
transmission
rate
and
is
transmitted
over
a
fiber
optic
transmission
medium
shown
representatively
at
28
to
a
demultiplexing
circuit
30
at
the
receiver.
Die
vom
Multiplexer
24
gemultiplexten
Daten
werden
bis
zu
einer
geeigneten
LWL-Übertragungsrate
gemultiplext
und
über
ein
LWL-Übertragungsmedium
28,
zu
einem
Demultiplexer
30
beim
Empfänger
übertragen.
EuroPat v2
The
resulting
amplified
echo
signals
are
then
rectified
by
a
full-wave
rectifier
7
and
the
rectified
signal
is
thereafter
supplied,
via
an
analog-to-digital
converter
8,
to
a
unit
consisting
of
a
combination
of
a
data
multiplexer
9
and
a
two's
complement
forming
device
10.
Die
verstärkten
Echosignale
werden
dann
in
einem
Doppelweggleichrichter
7
gleichgerichtet
und
das
gleichgerichtete
Signal
wird,
anschließend
über
einen
Analog-Digital-Wandler
8
auf
eine
Kombinationsschaltung
aus
einem
Datenmultiplexer
9
und
einem
Zweierkomplementbildner
10
gegeben.
EuroPat v2
Instead
of
slide-in
modules
with
appropriate
data
traffic,
however,
there
are
inserted
in
the
central
unit
appropriate
auxiliary
cards
consisting
of
a
central
signal
and
data
multiplexer
99,
an
alarm
multiplexer
100,
and
a
control
device
101
for
data
and
address
control
between
central
multiplexer
99
and
central
picture
repeating
memory
97.
Anstelle
von
Einschubmodulen
mit
entsprechendem
Datenverkehr
sind
jedoch
in
der
Zentrale
auf
passenden
Ergänzungskarten
ein
zentraler
Signal-
und
Daten-Multiplexer
99,
ein
Alarmmultiplexer
100
und
eine
Steuereinrichtung
101
für
Daten-
und
Adress-Steuerung
zwischen
zentralem
Multiplexer
99
und
zentralem
Bildwiederholungsspeicher
97
eingefügt.
EuroPat v2
With
the
recognition
of
synchronization
character
105
in
delayed
data
stream
S4,
multiplexer
25
switches
over
and
the
data
of
delayed
data
stream
S4
are
no
longer
present
at
its
output,
but
rather
the
data
of
undelayed
data
stream
S3
(which
is
moved
forward
in
time
relative
to
delayed
data
stream
S4)
arriving
from
control
unit
1
.
Mit
dem
Erkennen
des
Synchronisationszeichens
105
im
verzögerten
Datenstrom
S4
schaltet
der
Multiplexer
25
um
und
an
dessen
Ausgang
liegen
nun
nicht
mehr
die
Daten
des
verzögerten
Datenstroms
S4
sondern
vielmehr
die
Daten
des
von
der
Steuereinheit
1
eintreffenden,
unverzögerten
Datenstroms
S3
an
(welcher
relativ
zu
dem
verzögerten
Datenstrom
S4
zeitlich
vorverlagert
ist).
EuroPat v2
As
soon
as
synchronization
character
105
has
been
appended
to
first
data
sequence
101
of
undelayed
data
stream
S1,
multiplexer
15
switches
over,
and
instead
of
further
data
of
this
data
stream
S1,
outputs
the
data
of
delayed
data
stream
S2.
Sobald
an
die
erste
Datenfolge
101
des
unverzögerten
Datenstromes
S1
das
Synchronisationszeichen
105
angehängt
worden
ist,
schaltet
der
Multiplexer
15
um,
und
gibt
anstelle
weiterer
Daten
dieses
Datenstromes
S1
nunmehr
die
Daten
des
verzögerten
Datenstromes
S2
aus.
EuroPat v2
Because
of
the
closely
adjacent
structure
of
the
deflector
cell
arrays
57,
the
individual
deflection
values
from
the
coupling
matrix
computing
unit
37
are
then
converted
into
corrected
deflection
values
in
a
crosstalk
correction
computing
unit
38
with
crosstalk
coefficients
which
take
into
account
the
special
structure
of
the
deflector
cell
arrays
58
and
are
fed
to
a
data
multiplexer
39
.
Aufgrund
der
eng
benachbarten
Struktur
der
Deflektorzellenarrays
57
werden
die
individuellen
Ablenkwerte
aus
dem
Koppelmatrix-Rechenwerk
37
anschließend
in
einem
Crosstalk-Korrektur-Rechenwerk
38
mit
Crosstalk-Koeffizienten,
die
die
spezielle
Struktur
der
Deflektorzellenarrays
57
berücksichtigen,
in
korrigierte
Ablenkwerte
umgerechnet
und
einem
Datenmultiplexer
39
zugeführt.
EuroPat v2
The
data
multiplexer
39
generates
a
high-speed
data
stream
of
deflection
values
to
the
individual
demultiplexers
59
of
the
six
individual
deflector
chips
55
(see
FIG.
Der
Datenmultiplexer
39
erzeugt
einen
Highspeed-Datenstrom
der
Ablenkwerte
zu
den
einzelnen
Demultiplexern
59
der
sechs
einzelnen
Deflektorchips
55
(siehe
Fig.
EuroPat v2
The
interface
SnIO
is
connected
via
a
data
security
module
DSMC
for
safety-related
data
to
a
multiplexer/demultiplexer
MUX.
Das
Interface
SnIO
ist
über
ein
Datensicherungsmodul
DSMC
für
sicherheitsgerichtete
Daten
mit
einem
Multiplexer/
Demultiplexer
MUX
verbunden.
EuroPat v2
In
this
connection,
attention
must
be
paid
to
ensure
that
no
collision
of
the
data,
which
are
made
available
by
the
send
UART
FSM
201
e,
by
way
of
the
output
508
of
the
payload
FIFO
200
h
to
the
data
multiplexer
510,
occurs
with
the
data
that
are
made
available
by
way
of
the
output
509
.
Hierbei
ist
zu
beachten,
dass
es
zu
keiner
Kollision
der
Daten
kommt,
die
von
dem
Sende
UART
FSM
201e
über
den
Ausgang
508
des
Payload
FIFOs
200h
dem
Datenmultiplexer
510
zur
Verfügung
gestellt
werden,
mit
den
Daten,
die
über
den
Ausgang
509
zur
Verfügung
gestellt
werden.
EuroPat v2