Übersetzung für "Data currency" in Deutsch
Please
insert
the
cost
data
in
national
currency.
Geben
Sie
die
Kosten
in
Landeswährung
an.
DGT v2019
Data
is
the
currency
of
the
digital
age.
Daten
sind
die
Währung
des
digitalen
Zeitalters.
TildeMODEL v2018
Data
is
the
currency
of
today's
digital
economy.
Daten
sind
heute
die
Währung
auf
dem
digitalen
Wirtschaftsmarkt.
TildeMODEL v2018
The
data
of
a
currency
can
be
changed.
Die
Daten
einer
Währung
können
Sie
ändern.
ParaCrawl v7.1
They
organise
the
exchange
of
data
and
currency
in
a
decentralised
system.
Sie
sollen
den
Austausch
von
Daten
und
Währungen
dezentral
organisieren.
ParaCrawl v7.1
In
setting
the
budget
we
must
base
ourselves
on
the
latest
market
and
currency
data.
Bei
der
Annahme
des
Haushalts
gehen
wir
von
den
neuesten
Daten
zu
Markt-
und
Währungsentwicklungen
aus.
Europarl v8
Important
data
of
the
currency
clearing
account
are:
Wichtige
Daten
des
Währungsverrechnungskontos
sind:
ParaCrawl v7.1
European
Data
Hub
in
Biere
Digital
business
processes
generate
huge
amounts
of
data,
the
new
currency
of
industry.
European
Data
Hub
in
Biere
Digitale
Geschäftsprozesse
generieren
massenhaft
Daten,
die
neue
Währung
der
Wirtschaft.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
the
principle
of
“data
as
a
currency”
would
be
anchored
for
the
first
time
in
EU
law.
Gleichzeitig
würde
erstmals
im
EU-Recht
das
Prinzip
von
„Daten
als
Währung“
verankert.
ParaCrawl v7.1
For
the
provision
of
data
on
currency
of
issue
in
respect
of
portfolio
investment
data,
the
use
of
estimates
is
allowed
until
security-by-security
portfolio
investment
collection
systems
become
mandatory.
Für
die
Lieferung
von
Daten
über
die
Emissionswährung
hinsichtlich
der
Daten
über
Wertpapieranlagen
ist
die
Verwendung
von
Schätzwerten
gestattet
bis
die
Verwendung
von
Datenerhebungssystemen,
bei
denen
die
Datenerhebung
auf
der
Basis
von
Einzelwertpapiermeldungen
erfolgt,
verbindlich
wird.
DGT v2019
Furthermore,
detailed
currency-by-currency
data
are
available
only
in
respect
of
the
limited
breakdown
of
Regulation
ECB/2001/13,
Annex
I,
Part
2,
Table
4.
Darüber
hinaus
sind
nach
einzelnen
Währungen
aufgegliederte
Daten
nur
in
Bezug
auf
die
begrenzte
Aufgliederung
gemäß
der
Tabelle
4
in
Anhang
I,
Teil
2
der
Verordnung
EZB/2001/13
erhältlich.
DGT v2019
In
particular
,
newly
collected
data
on
the
currency
breakdown
of
debt
securities
in
the
euro
area
balance
of
payments
and
international
investment
position
contributed
to
the
monitoring
of
the
international
use
of
the
euro
in
capital
markets
(
see
Section
4.2
of
Chapter
2
)
.
Insbesondere
neu
erhobene
Daten
zur
Währungsstruktur
von
Schuldverschreibungen
in
der
Zahlungsbilanz
und
dem
Auslandsvermögensstatus
des
Euro-Währungsgebiets
ermöglichten
genauere
Aussagen
zur
Verwendung
des
Euro
auf
den
internationalen
Kapitalmärkten
(
siehe
Kapitel
2
Abschnitt
4.2
)
.
ECB v1
Data
are
the
currency
of
performance,
accountability,
and
credibility
in
the
global
economy,
and
improvements
in
data
have
been
linked
to
better
governance
and
higher
levels
of
private
investment.
Daten
sind
die
Währung
für
Leistung,
Verantwortlichkeit
und
Glaubwürdigkeit
in
der
globalen
Wirtschaft,
und
die
Verbesserung
von
Daten
geht
mit
einer
besseren
Regierungsführung
und
einer
höheren
Privatinvestition
einher.
News-Commentary v14
However,
to
enable
all
their
expenditure
and
revenue
to
be
consolidated,
they
must
be
able
to
provide
the
corresponding
data
in
national
currency
and
in
euro.
Um
eine
Konsolidierung
sämtlicher
Ausgaben
und
Einnahmen
zu
ermöglichen,
müssen
die
Zahlstellen
in
der
Lage
sein,
die
entsprechenden
Angaben
in
Landeswährung
und
in
Euro
zu
übermitteln.
DGT v2019
For
the
provision
of
data
on
currency
of
issue
in
respect
of
portfolio
investment
data
as
laid
down
in
Annex
III
,
Table
6
,
the
use
of
estimates
is
allowed
until
security-by-security
portfolio
investment
collection
systems
become
mandatory
.
Für
die
Lieferung
von
Daten
über
die
Emissionswährung
hinsichtlich
der
Daten
über
Wertpapieranlagen
gemäß
Anhang
III
,
Tabelle
6
ist
die
Verwendung
von
Schätzwerten
gestattet
bis
die
Verwendung
von
Datenerhebungssystemen
,
bei
denen
die
Datenerhebung
auf
der
Basis
von
Einzelwertpapiermeldungen
erfolgt
,
verbindlich
wird
.
ECB v1
Data
on
the
currency
breakdown
of
external
trade
is
also
a
key
source
used
in
the
ECB
's
macroeconomic
projections
,
which
are
used
to
analyse
price
stability
,
as
they
provide
information
on
the
extent
to
which
exchange
rate
changes
influence
movements
in
the
price
of
imports
and
domestically
produced
goods
.
Daten
über
die
Aufgliederung
des
Außenhandels
nach
Währungen
sind
ebenfalls
eine
wichtige
Quelle
für
die
gesamtwirtschaftlichen
Projektionen
der
EZB
,
die
zur
Analyse
der
Preisstabilität
genutzt
werden
,
da
sie
Informationen
darüber
liefern
,
in
welchem
Maße
Wechselkursschwankungen
Bewegungen
in
den
Preisen
für
Einfuhren
und
für
im
Inland
produzierte
Waren
beeinflussen
.
ECB v1
These
include
the
applications
required
for
supporting
monetary
policy
,
carrying
out
ECB
foreign
reserve
operations
,
exchanging
statistical
and
non-statistical
data
,
and
monitoring
currency
information
.
Dazu
gehören
u.
a.
jene
Anwendungen
,
die
für
die
Durchführung
der
geldpolitischen
Geschäfte
,
die
Abwicklung
von
Devisengeschäften
der
EZB
,
den
Austausch
statistischer
und
anderer
Daten
und
die
Beobachtung
von
Bargeldinformationen
notwendig
sind
.
ECB v1
To
account
for
variations
in
prices
over
the
period
under
review,
the
comparison
has
also
been
made
at
constant
1985
prices
(i.e.
by
converting
data
in
national
currency
to
constant
1985
prices
and
then
into
ECU
at
1985
exchange
rates).
Um
den
im
Beobachtungszeitraum
aufgetretenen
Preis
schwankungen
Rechnung
zu
tragen,
wurde
der
Vergleich
auch
mit
konstanten
Preisen
von
1985
durchgeführt
(z.
B.
durch
Umrechnung
der
in
Landeswährung
angegebenen
Daten
in
konstante
Preise
von
1985
und
anschließende
Umrechnung
in
ECU
unter
Zu
grundelegung
der
Wechselkurse
von
1985).
EUbookshop v2
The
old
reporting
system
was
therefore
replaced
by
a
new,
more
flexible
and
more
detailed
scheme
of
reports
on
capital
and
economic
activity,
in
which
the
structure
of
the
data
remained
consistent,
as
regards
both
layout
and
data
headings
(currency,
residence,
residual
life,
etc.),
with
the
corresponding
reports
on
units
operating
within
Italy.
Zu
diesem
Zweck
wurden
die
früheren
Meldungen
von
einem
stärker
untergliederten
und
umfangreicheren
System
der
Erhebungen
über
die
Vermögens-
und
Wirtschaftslage
abgelöst,
in
dem
die
Struktur
der
Informationen
-
was
das
Schema
der
Positionen
oder
aber
die
Informationsmerkmale
(Währung,
Sitz,
Restlaufzeit
usw.)
anbelangt
-
auf
die
entsprechenden
Meldungen
der
in
Italien
tätigen
Einheiten
abgestimmt
wurde.
EUbookshop v2
The
ratio
of
labour
cost
per
unit
of
output
calculated
on
the
basis
of
national
currency
data
to
this
'competitors'
cost'
gives
the
'relative
cost'.
Das
Verhältnis
zwischen
den
Lohnkosten
je
OutputEinheit
in
nationaler
Währung
und
den
„Lohnkosten
des
Wettbewerbers"
ergibt
die
„relativen
Kosten".
EUbookshop v2
When
a
roundlot
order
comes
up,
all
the
market
makers
(except,
of
course,
those
who
are
undesired
partners
on
grounds
of
lack
of
standing)
will
immediately
be
asked
to
feed
in
their
quotes
as
the
name
and
identification
data
(currency
of
denomination,
coupon
rate,
dates
of
coupon
payment
and
maturity)
of
the
security
ordered
will
appear
on
the
upper
part
of
the
display
screen.
Ein
Round-lot-Auftrag
hat
zur
Folge,
daß
alle
market
makers
(natürlich
außer
denen,
die
aus
Bonitätsgründen
unerwünschte
Partner
sind)
sofort
aufgefordert
werden,
ihre
Spannen
einzugeben,
und
zwar
dadurch,
daß
der
Name
und
die
Kerndaten
(Emissionswährung,
Nominalzins,
Zins-
und
Fälligkeitstermine)
des
georderten
Titels
auf
dem
oberen
Teil
des
Bildschirms
erscheinen.
EUbookshop v2
For
data
in
national
currency,
ECU/EUR
current,
current
and
constant
1995
PPS,
EU
aggregates
are
calculated
as
the
sum
of
corresponding
countries.
Was
die
Daten
in
Landeswährung,
in
ECU/EUR
zu
jeweiligen
Preisen
sowie
in
KKS
zu
jeweiligen
Preisen
und
zu
konstanten
Preisen
von
1995
betrifft,
so
werden
die
EU-Gesamtwerte
als
Summe
der
Werte
der
entsprechenden
Länder
berechnet.
EUbookshop v2
Eurostat
followed
a
similar
kind
of
procedure
to
progressively
switch
from
the
"old"
system
to
the
new
one
in
its
databases
when
presenting
data
in
national
currency
for
euro-zone
countries.
Bei
der
Präsentation
von
Zahlen
in
Landeswährung
für
die
Länder
der
Eurozone
ist
Eurostat
in
gleicher
Weise
vorgegangen
und
in
seinen
Datenbanken
nach
und
nach
vom
"alten"
System
auf
das
neue
übergegangen.
EUbookshop v2
To
maintain
the
possibility
ofusing
data
in
national
currency
for
time
series
analysis
also
for
theperiod
prior
to
the
adoption
of
the
Euro,
data
were
converted
fromthe
former
national
currency
series
by
applying
the
irrevocablyfixed
Euro
exchange
rate
for
the
entire
time
series
presented
—including
years
before
the
adoption
of
the
Euro.
Um
die
Möglichkeit
der
Nutzung
von
Daten
in
Landeswährungfür
Zeitreihen
auch
für
die
Zeit
vor
der
Einführung
des
Euro
zuwahren,
wurden
die
Daten
aus
der
früheren
Landeswährung
in
Euroumgerechnet,
wobei
für
die
gesamte
Zeitreihe
—
also
auch
für
die
Jahre
vor
der
Euro-Einführung
—
die
unwiderruflich
festgelegten
Euro-Umrechnungskurse
zugrunde
gelegt
wurden.
EUbookshop v2