Übersetzung für "Data adapter" in Deutsch
To
load
data
from
an
adapter
use
WLResourceRequest.
Verwenden
Sie
WLResourceRequest,
um
Daten
von
einem
Adapter
zu
laden.
ParaCrawl v7.1
The
process
simulation
data
adapter
350
is
connected
to
the
process
parameter
classifier
110
.
Der
Prozesssimulationsdatenanpasser
350
ist
mit
dem
Prozessparameterklassifikator
110
verbunden.
EuroPat v2
In
the
control
unit
13,
the
adapter
data
are
linked
with
the
respective
product
data.
In
der
Steuerungseinheit
13
werden
die
Adapter-Daten
mit
den
jeweiligen
Einzelwaren-Daten
verknüpft.
EuroPat v2
In
particular,
the
adapter
data
may
also
comprise
a
potential
receiver
of
the
products.
Insbesondere
können
die
Adapter-Daten
auch
einen
potenziellen
Empfänger
der
Einzelwaren
umfassen.
EuroPat v2
Product
data
sheet
Adapter
is
suitable
for
ballistic
helmets.
Adapter
ist
passend
für
ballistische
Einsatzhelme.
ParaCrawl v7.1
These
possibly
different
simulation
grids
can
be
returned
again
to
a
common
reference
grid
by
the
described
process
simulation
data
adapter.
Diese
möglicherweise
unterschiedlichen
Simulationsgitter
können
durch
den
beschriebenen
Prozesssimulationsdatenanpasser
wieder
auf
ein
gemeinsames
Referenzgitter
zurückgeführt
werden.
EuroPat v2
Further,
the
present
invention
suggests
an
adapter
to
receive
a
data
carrier,
said
adapter
being
provided
with
a
receiving
space
whose
inner
dimensions
are
slightly
larger
than
the
outer
dimensions
of
the
data
carrier
to
be
received,
and
with
a
central
opening
arranged
coaxially
to
the
opening
in
the
data
carrier
in
its
received
position,
wherein
the
sum
of
the
thickness
of
the
data
carrier
and
the
thickness
of
the
adapter
in
the
receiving
space
area
is
equal
to
the
thickness
of
a
standard
data
carrier
of
the
DVD
type
and
wherein
the
unit
formed
of
the
adapter
and
the
data
carrier
is
rotatable
without
balance
error
around
the
central
axis
of
the
opening.
Die
Erfindung
schlägt
des
weiteren
einen
Adapter
zur
Aufnahme
eines
Datenträgers
vor,
der
mit
einem
Aufnahmebereich
versehen
ist,
dessen
Innenabmessungen
geringfügig
größer
als
die
Außenabmessungen
des
aufzunehmenden
Datenträgers
sind
und
der
mit
einer
zentralen
Öffnung
versehen
ist,
die
koaxial
zu
der
Öffnung
in
dem
Datenträger
in
dessen
aufgenommener
Position
ist,
wobei
die
Summe
der
Dicke
des
Datenträgers
und
der
Dicke
des
Adapters
in
dem
Aufnahmebereich
der
Dicke
eines
standardisierten
Datenträgers
vom
DVD-Typ
entspricht
und
die
aus
Adapter
und
Datenträger
zu
bildende
Einheit
um
die
Mittelachse
der
Öffnung
unwuchtfrei
rotierbar
ist.
EuroPat v2
However,
if
the
notebook
computer
is
not
connected
to
the
local
area
network
(LAN)
(mobile
operation
of
the
notebook
computer),
the
data
adapter
connected
to
the
notebook
computer
can
be
changed
over
from
FP
mode
to
PP
mode.
Ist
das
Notebook
jedoch
nicht
am
lokalen
Netzwerk
(LAN)
angeschlossen
(mobiler
Betrieb
des
Notebooks),
so
kann
der
mit
dem
Notebook
verbundene
Datenadapter
von
den
FP-Modus
in
den
PP-Modus
umgeschaltet
werden.
EuroPat v2
Adapter:
When
several
Adapters
are
available
in
the
Definition
you
can
select
here
which
Adapter
(data
source)
to
run
the
database
lookup
against.
Adapter:
Sind
mehrere
Adapter
in
der
Definition
vorhanden
können
Sie
hier
auswählen
über
welchen
Adapter
(Datenquelle),
der
Datenbank
Lookup
ausgeführt
werden
soll.
ParaCrawl v7.1
Using
the
Adapter,
data
from
Facebook
or
eBay
can
be
integrated
just
as
easily
as
data
from
Microsoft
Dynamics
CRM
and
ERP,
IBM
WebSphere,
Windows
Azure
or
the
SQL
Server.
Daten
aus
Facebook
oder
eBay
lassen
sich
mit
dem
Adapter
genauso
einfach
integrieren
wie
Daten
aus
Microsoft
Dynamics
CRM
und
ERP,
IBM
WebSphere,
Windows
Azure
oder
dem
SQL
Server.
ParaCrawl v7.1
Since
the
process
simulation
data
adapter
350
is
similar
to
the
above-described
process
simulation
database
converter
230,
the
same
can
also
be
implemented
as
one
unit
fulfilling
both
tasks.
Da
der
Prozesssimulationsdatenanpasser
350
dem
zuvor
beschriebenen
Prozesssimulationsdatenbasiskonverter
230
ähnlich
ist,
können
diese
auch
als
eine
Einheit
implementiert
werden,
die
beide
Aufgaben
erfüllt.
EuroPat v2
As
long
as
the
simulation
results
do
not
already
exist
on
the
same
grid,
the
same
can
be
interpolated
or
approximated
on
one
or
several
reference
grids
(e.g.
by
a
process
simulation
data
adapter).
Sofern
die
Simulationsergebnisse
nicht
bereits
auf
dem
gleichen
Gitter
vorliegen,
können
diese
auf
ein
oder
auch
mehrere
Referenzgitter
interpoliert
bzw.
approximiert
werden
(z.B.
durch
einen
Prozesssimulationsdatenanpasser).
EuroPat v2
The
long-range
device
according
to
claim
1,
wherein
electrical
contacts
provided
in
the
compartment
for
establishing
an
electrical
contact
of
the
energy
storage
device
are
provided
as
a
connector
for
transmitting
data
between
the
adapter
and
the
at
least
one
controller
and/or
the
at
least
one
memory
of
the
long-range
optical
device,
and/or
data
transmitting
contacts
are
provided
in
the
compartment
for
transmitting
data
which
are
different
from
the
contacts
for
establishing
an
electrical
contact.
Fernoptische
Vorrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
in
dem
Fach
(3)
vorhandene
elektrische
Kontakte
zur
elektrischen
Kontaktierung
des
Energiespeichers
(2)
als
Anschluss
(4)
zur
Datenübertragung
zwischen
dem
Adapter
und
der
zumindest
einen
Steuerung
und/oder
dem
zumindest
einem
Speicher
der
fernoptischen
Vorrichtung
vorgesehen
sind,
und/oder
dass
in
dem
Fach
zur
Datenübertragung
Kontakte
zur
Datenübertragung
vorgesehen
sind,
welche
von
den
Kontakten
zur
elektrischen
Kontaktierung
verschieden
sind.
EuroPat v2
The
product
data
read
by
the
transponder
reading
unit
9
and
the
adapter
data
read
by
the
adapter
data
reading
unit
16
are
transmitted
to
a
control
unit
13
.
Die
von
der
Transponderlese-Einheit
9
gelesenen
Einzelwaren-Daten
und
die
von
der
AdapterdatenLeseeinheit
16
gelesenen
Adapter-Daten
werden
an
eine
Steueningseinheit
13
übermittelt.
EuroPat v2
When
the
data
are
married
to
each
other,
the
product-related
product
data
are
linked
to
the
adapter
data
which
are
required
substantially
for
handling
the
adapter
in
the
conveyor
device.
Durch
das
Verheiraten
der
Daten
wird
ermöglicht,
dass
die
warenbezogenen
Einzelwaren-Daten
mit
den
Adapter-Daten,
die
im
Wesentlichen
für
die
Handhabung
des
Adapters
in
der
Fördervorrichtung
dienen,
verknüpft
sind.
EuroPat v2
The
minimum
carrier
distance
a
min
ensures
that
the
product
data
and
the
adapter
data
are
reliably
readable
by
means
of
the
transponder
reading
unit
9
.
Durch
den
Mindest-Mitnehmer-Abstand
a
min
ist
gewährleistet,
dass
die
Einzelwaren-Daten
und
die
Adapter-Daten
mittels
der
Transponderlese-Einheit
9
zuverlässig
gelesen
werden
können.
EuroPat v2
Other
adapter
data
may
for
instance
be
data
concerning
the
type
and/or
size
of
the
adapter.
Darüber
hinaus
können
als
Adapter-Daten
beispielsweise
Daten
über
die
Art
und/oder
Größe
des
Adapters
sein.
EuroPat v2
The
data
thus
read
are
transmitted
to
the
control
unit
where
they
are
linked
with
exactly
one
set
of
adapter
data
in
particular
detected
by
means
of
the
adapter
identification
means.
Diese
gelesenen
Daten
werden
an
die
Steuereinheit
übergeben
und
dort
mit
genau
einem
Satz
Adapter-Daten,
die
insbesondere
mittels
des
Adapter-Identifikationsmittels
erfasst
worden
sind,
verknüpft.
EuroPat v2
The
separating
unit
11
is
used
to
prepare
the
adapters
5
with
the
products
2
attached
thereto
for
further
handling,
in
particular
for
reading
the
adapter
data
and
the
product
data.
Die
Vereinzelungseinheit
11
dient
dazu,
die
Adapter
5
mit
den
daran
befestigten
Einzelwaren
2
für
eine
weitere
Handhabung,
insbesondere
für
das
Lesen
der
Adapter-Daten
und
der
Einzelwaren-Daten,
vorzubereiten.
EuroPat v2
It
is
in
particular
excluded
that
adjacent
products
and/or
adapters
overlap
such
as
to
prevent
a
clear
assignment
of
adapter
data
and
product
data.
Insbesondere
ist
ausgeschlossen,
dass
sich
benachbarte
Einzelwaren
und/oder
Adapter
derart
überlagern,
dass
eine
eindeutige
Zuordnung
von
Adpater-Daten
und
Einzelwaren-Daten
nicht
eindeutig
möglich
ist.
EuroPat v2
Via
the
contacts
120
and
the
antenna
contacts
of
the
accommodated
data
carrier
the
adapter
element
100
transmits
the
RF
field
received
via
the
coil
140
to
the
data
carrier
in
the
form
of
current
and
voltage.
Über
die
Kontakte
120
und
die
Antennenkontakte
des
aufgenommenen
Datenträgers
überträgt
das
Adapterelement
100
das
über
die
Spule
140
aufgenommene
RF-Feld
in
Form
von
Strom
und
Spannung
an
den
Datenträger.
EuroPat v2
In
this
embodiment
of
the
invention,
electrical
contacts
provided
in
the
compartment
3
for
establishing
an
electrical
contact
with
the
energy
storage
device
2
may
also
be
used
as
a
connector
4
for
transmitting
data
between
the
adapter
and
the
at
least
one
controller
and/or
the
at
least
one
memory
of
the
long-range
optical
device.
Bei
dieser
Ausführungsform
der
Erfindung
können
in
dem
Fach
3
vorhandene
elektrische
Kontakte
zur
elektrischen
Kontaktierung
des
Energiespeichers
2
auch
als
Anschluss
4
zur
Datenübertragung
zwischen
dem
Adapter
und
der
zumindest
einen
Steuerung
und/oder
dem
zumindest
einem
Speicher
der
fernoptischen
Vorrichtung
Verwendung
finden.
EuroPat v2