Übersetzung für "Dark spread" in Deutsch

A dark cloud is spread across the entrance of the valley,
Eine dunkle Wolke ist über dem Eingang des Tals verteilt,
ParaCrawl v7.1

As a dark witch you spread fear and terror in Trick or Treat.
Als dunkle Hexe verbreitest du beim Trick or Treat Angst und Schrecken.
ParaCrawl v7.1

Warm colours and dark furniture spread plain elegance.
Warme Farben und dunkle Möbel verbreiten schlichte Eleganz.
ParaCrawl v7.1

On the sofa, she has the dark labia spread and the pussy licked.
Auf dem Sofa werden ihr die dunklen Schamlippen gespreizt und ihre Muschi geleckt.
ParaCrawl v7.1

But suddenly dark energies spread all over and the kingdom of the earth and the moon were destroyed.
Doch dunkle Mächte breiteten sich aus und zerstören das erblühende Königreich des Mondes und der Erde.
ParaCrawl v7.1

Taste: Rich concentrated dark fruits spread across the tongue instantly.
Geschmacksrichtung: Reichhaltige, konzentrierte dunkle Früchte breiteten sich sofort auf der Zunge aus.
ParaCrawl v7.1

They are grey with dark shading and spread in a puffy layer.
Sie sind grau mit dunklen Schatten und breiten sich in einer bauschigen Schicht aus.
ParaCrawl v7.1

The carriage lamps shed a yellow light on a rough-looking road which seemed to be cut through bushes and low-growing things which ended in the great expanse of dark apparently spread out before and around them.
Der Wagen Lampen werfen ein gelbes Licht auf eine grobe Aussagen Straße, die zu schneidenden schien durch Büsche und niedrig wachsenden Dinge, die in der großen Weite des dunklen beendet scheinbar vor und um sie herum zu verbreiten.
QED v2.0a

In so far as the latter are ignored, the peculiarities of the modern mode of production are lost sight of and a dark cloak is spread over it, whence it comes about that all the learned and unlearned representatives of capitalism refuse to be taught either by the Marxian theory of capital, or the theory of value on which it is based.
Indem man von diesen absieht, sieht man von den Eigenthümlichkeiten der modernen Produktionsweise ab und verbreitet ein Dunkel über sie, in dem sich sehr gut munkeln läßt, weshalb auch alle die gelehrten und ungelehrten Vertreter des Kapitalismus weder von der Marx’schen Kapitaltheorie, noch von der Werththeorie, auf der sie beruht, etwas wissen wollen.
ParaCrawl v7.1

These events appeared as dark fingers or dark bands that spread out from that one event.
Diese Ereignisse schienen wie dunkle Finger oder dunkle Bänder, die sich wegen diesen einen Ereignisses ausbreiteten.
ParaCrawl v7.1

There, to a virtual cube of space having a side length of 2.1 billion light-years, they added no fewer than ten trillion solar masses of dark matter, spread among ten billion units of virtual matter.
Darin brachten sie in einen virtuellen Würfel des Weltalls von 2,1 Milliarden Lichtjahren Kantenlänge nicht weniger als zehn Trillionen Sonnenmassen Dunkle Materie ein, verteilt auf zehn Milliarden virtuelle Materieeinheiten.
ParaCrawl v7.1

At the same time as the God of Fire was vanquished, the gates of power opened up for another element - and since then its dark magic has spread evil shadows over all of Antaloor.
Zeitgleich mit dem Untergang des Feuergottes öffneten sich die Tore der Macht für ein weiteres Element, das seitdem als dunkle Magie Schatten über Antaloor verbreitet.
ParaCrawl v7.1

Its small, dark berries spread their characteristic scent which oscillates with vibrant charm between peppery, woody and resinous.
Dessen kleine, dunkle Beeren verbreiten ihren charakteristischen Duft, der mit vibrierendem Charme zwischen pfefferig, holzig und harzig oszilliert.
ParaCrawl v7.1

Natural materials are key here: cuddly blankets and furs, soft felt and dark wood furniture spread a cosy atmosphere.
Natürliche Materialien stehen dabei im Vordergrund: Kuschelige Decken und Felle, weicher Filz und Möbel aus dunklem Holz verbreiten eine behagliche Atmosphäre.
ParaCrawl v7.1

The organic dark chocolate spread is made from a velvety mixture of rich organic cocoa, sunflower oil and forest flower honey.
Der Bio-Aufstrich mit dunkler Schokolade wird aus einer samtigen Biokakao-Mischung mit reichhaltigem Geschmack, Sonnenblumenöl und Waldblumen-Honig hergestellt.
ParaCrawl v7.1

The energy density of our universe also consists of dark energy evenly spread throughout space, Prof. Wetterich explains.
Wie der Wissenschaftler weiter erläutert, besteht die Energiedichte unseres Universums aus der gleichmäßig im Weltall verteilten Dunklen Energie.
ParaCrawl v7.1

This is how the dark has spread around the world to cover mankind with a shroud of sin which tries to hide and deny the light.
Auf diese Weise hat sich das Dunkle rund um die Welt ausgebreitet und die Menschheit mit einem Tuch der Sünde bedeckt, welches das Licht abzuweisen und auszublenden sucht.
ParaCrawl v7.1

On Halloween all the undead are called to free himself from excommunication and to ensure on the ground for terror.With your tattered clothes and deep dark circles, spread the zombies terror.Each of you is bitten, is also doomed to spend the rest of his life as an undead.
An Halloween sind alle Untoten aufgerufen sich aus Bann zu befreien und auf der Erde für Schrecken zu sorgen. Mit Ihren zerfetzten Klamotten und tiefen Augenringen, verbreiten die Zombies Angst und Schrecken.
ParaCrawl v7.1

Darkness was spread over their nature.
Über ihre Natur war Dunkel gebreitet.
ParaCrawl v7.1

Shrouded Tales: The Shadow Menace: The darkness is spreading...
Shrouded Tales: Das Schattenreich: Die Dunkelheit breitet sich aus...
ParaCrawl v7.1

Where I provide light he spreads darkness.
Wo Ich Licht gab, dort verbreitet er Finsternis.
ParaCrawl v7.1

The darkness is spreading in the small apartment.
Die Dunkelheit verbreitet sich in der kleinen Wohnung.
ParaCrawl v7.1

This dark stain is spreading, driven by extremist ideologies and organisations.
Von extremistischen Ideologien und Organisationen geschürt, breitet sich dieses Übel immer weiter aus.
TildeMODEL v2018

Darkness is spread over mankind and earth is heading for the end.
Finsternis ist über die Menschheit gebreitet, und die Erde geht dem Ende entgegen.
ParaCrawl v7.1

When Malala was in the hospital, and she was going through the severe pains and she had had severe headaches because her facial nerve was cut down, I used to see a dark shadow spreading on the face of my wife.
Während Malala im Krankenhaus lag und starke Schmerzen litt, starke Kopfschmerzen hatte, weil ihr Gesichtsnerv durchschnitten wurde, sah ich, wie sich ein dunkler Schatten auf dem Gesicht meiner Frau ausbreitete.
TED2020 v1

Evil books will be abundant on earth and the spirits of darkness will spread everywhere a universal slackening in all that concerns the service of God (2 Timothy 3,1-5).
Schlechte Bücher wird es auf der Erde im Überfluss geben, und die Geister der Finsternis werden überall eine Kälte gegen alles ausbreiten, was den Dienst Gottes betrifft (2 Timotheus 3,1-5).
ParaCrawl v7.1

The shaking of the earth, the rending of the rocks, the darkness spread over the earth, and the loud, strong cry of Jesus, It is finished, as he yielded up his life, troubled his enemies, and made his murderers tremble.
Das Beben der Erde, das Spalten der Felsen, die Finsternis, die sich über die Erde breitete und der laute, starke Schrei Jesu "Es ist vollbracht!", als er sein Leben aufgab, beunruhigte seine Feinde und ließ seine Mörder erzittern.
ParaCrawl v7.1

It is up to your resistance only, which I do not break forcibly, but which is still to be blamed for the great darkness, which is spread over earth.
Es liegt nur an eurem Widerstand, den Ich nicht gewaltsam breche, der aber doch schuld ist an der großen Finsternis, die über die Erde gebreitet ist.
ParaCrawl v7.1

Nevertheless the more mature man is supposed to make an effort to also inform fellowman, because the knowledge of one can encourage the other to spiritual striving and because light is to be brought into darkness, which is spread over mankind, which walks along in complete ignorance of spiritual truths and no longer recognizes its earth purpose, as it also knows nothing about the final goal of individual man, which is to be striven for with all eagerness during earth life.
Dennoch soll sich der reifere Mensch bemühen, auch dem Mitmenschen Kenntnis zu geben, weil das Wissen des einen den anderen anspornen kann zu geistigem Streben und weil Licht gebracht werden soll in die Finsternis, die über die Menschheit gebreitet ist, die in völliger Unkenntnis geistiger Wahrheiten dahingeht und ihren Erdenzweck nicht mehr erkennt, wie sie auch nichts weiß über das Endziel des einzelnen Menschen, das mit allem Eifer angestrebt werden soll während des Erdenlebens.
ParaCrawl v7.1