Übersetzung für "Dark adaptation" in Deutsch
Possible
side
effects
of
the
therapy
are
disturbances
of
color
vision
and
dark
adaptation.
Mögliche
Nebenwirkungen
der
Therapie
sind
Störungen
des
Farbsehens
und
der
Anpassung
an
Dunkelheit.
ParaCrawl v7.1
Dark
adaptation
curves
describe
the
kinetics
of
cone
and
rod
adaptation
to
dark.
Die
Messung
der
Dunkeladaptation
beschreibt
die
Kinetik
der
Dunkelanpassung
von
Zapfen
und
Stäbchen.
ParaCrawl v7.1
This
difference
is
similar
to
the
variation
from
the
first
to
second
minute
of
dark
adaptation
during
the
day.
Dieser
Zustand
ähnelt
dem
Unterschied
zwischen
der
ersten
und
zweiten
Minute
der
Dunkeladaptation
über
Tag.
EUbookshop v2
While
adjusting
to
a
deterioration
of
illumination
(dark
adaptation)
requires
40
to
80
minutes.
Während
der
Einstellung
zu
einer
Verschlechterung
der
Beleuchtung
(Dunkeladaptation)
benötigt
40
bis
80
Minuten.
ParaCrawl v7.1
The
combined
demand
on
dark
adaptation
and
visual
field
accounts
for
more
pronounced
defects
than
standard
perimetry
alone.
Die
kombinierte
Forderung
an
Dunkeladaptation
und
an
LUE
erfaßt
ausgeprägtere
Pathologie
als
die
Standard-Perimetrie
allein.
ParaCrawl v7.1
When
dark
adaptation
was
examined
the
visual
threshold
was
found
to
be
significantly
lower
at
3.00
am
than
during
the
day.
Bei
Untersuchung
der
Dunkeladaptation
wurde
festgestellt,
daß
die
Sichtbarkeitsschwelle
um
3.00
Uhr
signifikant
niedriger
als
über
Tag
lag.
EUbookshop v2
This
means
that
a
light
stimulation
of
a
given
intensity
is
perceived
in
the
first
minute
of
dark
adaptation
at
night
but
not
before
the
second
minute
during
the
day.
Das
bedeutet,
daß
ein
Lichtreiz
von
gegebener
Stärke
während
der
ersten
Minute
der
Dunkeladaptation
in
der
Nacht,
aber
erst
in
der
zweiten
Minute
über
Tag
erkannt
wird.
EUbookshop v2
Zinc
participates
in
nucleic
acid
synthesis,
protein
metabolism,
lipid
metabolism,
carbohydrate
metabolism,
bone
metabolism,
oxygen
transport,
dark
adaptation
and
the
antioxidative
protective
system
of
the
human
body.
Zink
ist
an
der
Nukleinsäuresynthese,
dem
Protein-,
Lipid-
und
Kohlenhydratstoffwechsel,
dem
Knochenstoffwechsel,
dem
Sauerstofftransport,
der
Dunkeladaptation
und
dem
antioxidativen
Schutzsystems
unseres
Organismus
beteiligt.
EuroPat v2
In
the
years
1941
-
1943,
Rieken
developed
a
procedure
to
monitor
the
time
course
of
dark
adaptation
independently
of
the
subjective
sensations
of
the
investigated
person.
Rieken
suchte
und
fand
1941
-
1943
ein
Verfahren,
den
Ablauf
der
Dunkelanpassung
des
Auges
unabhängig
von
den
Angaben
des
Untersuchten
zu
verfolgen.
ParaCrawl v7.1
Red
filter:
Especially
at
night
it
is
important
to
keep
an
optimal
dark
adaptation
on
both
eyes.
Rotfilter:
Gerade
nachts
ist
es
wichtig,
auf
beiden
Augen
eine
möglichst
optimale
Dunkeladaptation
zu
behalten.
ParaCrawl v7.1
For
the
purpose
of
technical
adaptation
of
the
brightness-operating
range
from
a,
for
example,
via
a
photosensor
array
function
range
extending
over
six
to
ten
brightness
levels,
that
includes
both
large
portions
of
the
scotoptic
range
of
dark
adaptation
as
well
as
the
photoptic
range
of
bright
adaptation,
a
rapidly
adjustable
electronic
display
on
an
internal
operating
range
for
the
encoder,
relative
to
size
and
adaptation
brightness,
is
adjusted
perception-based,
automatically
selected
or
by
the
user.
Zur
technischen
Anpassung
des
Leuchtdichte-Arbeitsbereiches
aus
einem
z.B.
über
sechs
bis
zehn
Leuchtdichtedekaden
reichenden
Funktionsbereich
des
Photosensorarrays,
der
sowohl
große
Teile
des
skotopischen
Bereiches
der
Dunkeladaptation
als
auch
des
photopischen
Bereiches
der
Helladapation
umfaßt,
wird
eine
schnell
verstellbare
elektronische
Abbildung
auf
einen
internen
Arbeitsbereich
für
den
Encoder
bezüglich
Größe
und
Adaptationsleuchtdichte
wahrnehmungsbasiert,
automatisch
gewählt
oder
vom
Benutzer
eingestellt.
EuroPat v2
In
addition
to
its
well-known
capacity
for
light
and
dark
adaptation
the
eye
also
adapts
to
colour
(colour
adaptation
or
chromatic
adaptation).
Neben
der
zu
meist
bekannten
Hell-
und
Dunkeladaptation
ist
das
menschliche
Auge
auch
in
der
Lage,
sich
an
Farben
zu
gewöhnen
(Farbadaptation
oder
Chromatische
Adaptation).
ParaCrawl v7.1
How
extended
it
actually
appears
depends,
on
the
one
hand,
on
the
viewing
conditions
and,
on
the
other
hand,
on
the
dark
adaptation
of
one's
own
eyes.
Wie
ausgedehnt
er
tatsächlich
erscheint,
hängt
zum
einen
von
den
Sichtbedingungen
und
zum
anderen
von
der
Dunkeladaption
der
eigenen
Augen
ab.
ParaCrawl v7.1
I
use
this
lamp
(from
Sky-Watcher)
to
read
star
charts
and
astronomy
books
or
do
other
things
at
the
telescope
without
losing
my
dark
adaptation.
Ich
verwende
diese
Lampe
(von
Sky-Watcher),
um
Sternkarten
oder
Astronomiebücher
zu
lesen
oder
um
andere
Dinge
am
Teleskop
zu
tun,
ohne
die
Dunkeladaption
zu
verlieren.
ParaCrawl v7.1
But
I
read
that
you
can
already
spoil
your
dark
adaptation
with
red
light
that
is
too
strong...
Aber
ich
habe
gelesen,
dass
man
seine
Dunkeladaptation
auch
mit
zu
hellem
rotem
Licht
verderben
kann...
ParaCrawl v7.1
In
the
literature
Rieken's
work
is
discussed
under
the
following
key-words:
(1)
dark
adaptation,
(2)
oculomotoric,
(3)
complex
behavioural
automatisms,
(4)
malingering.
In
den
Handbüchern
werden
seine
Arbeiten
in
4
Kapiteln
abgehandelt:
unter
(1)
Dunkeladaptation,
(2)
Okulomotorik,
(3)
Komplexe
Verhaltensautomatismen,
(4)
Simulation.
ParaCrawl v7.1
Aland
Island
Eye
Disease
(AIED)
is
an
X-linked
recessive
retinal
disease
characterized
by
fundus
hypopigmentation,
decrased
visual
acuity,
nystagmus,
astigmatism,
progressive
axial
myopia,
defective
dark
adaptation
and
protanopia.
Die
Aland
Island-Augenkrankheit
(AIED)
ist
eine
X-chromosomal-rezessiv
vererbte
Krankheit
der
Netzhaut
und
gekennzeichnet
durch
verminderte
Pigmentierung
des
Fundus,
verminderte
Sehschärfe,
Nystagmus,
Astigmatismus,
progressive
axiale
Myopie,
defekte
Dunkeladaptation
und
Protanopie.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
this
fact,
the
so-called
darkness
adaptation
must
also
be
addressed.
Neben
dieser
Tatsache
muss
auch
noch
die
sogenannte
Dunkeladaption
angesprochen
werden.
ParaCrawl v7.1
Dark
adaption
was
performed
for
two
minutes.
Eine
Dunkeladaptation
wurde
zwei
Minuten
lang
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
Edith
Widder:
So
I
recorded
that
with
an
intensified
video
camera
that
has
about
the
sensitivity
of
the
fully
dark-adapted
human
eye.
Edith
Widder:
Ich
habe
diese
Aufnahmen
mit
einer
speziellen
Kamera
gemacht,
deren
Sensibilität
der
des
an
die
Dunkelheit
angepassten
Auges
entspricht.
TED2013 v1.1
And
inside
the
sphere
with
me
is
an
intensified
camera
that's
about
as
sensitive
as
a
fully
dark-adapted
human
eye,
albeit
a
little
fuzzy.
In
der
Kanzel
ist
eine
sensible
Kamera,
deren
Sensibilität
der
des
an
die
Dunkelheit
angepassten
menschlichen
Auges
entspricht,
wenn
auch
etwas
verschwommen.
TED2013 v1.1
So
I
recorded
that
with
an
intensified
video
camera
that
has
about
the
sensitivity
of
the
fully
dark-adapted
human
eye.
Edith
Widder:
Ich
habe
diese
Aufnahmen
mit
einer
speziellen
Kamera
gemacht,
deren
Sensibilität
der
des
an
die
Dunkelheit
angepassten
Auges
entspricht.
QED v2.0a