Übersetzung für "Damping element" in Deutsch
When
heating
by
induction
the
bottom
plate
additionally
assumes
the
function
of
a
damping
element.
Bei
der
induktiven
Beheizung
übernimmt
die
Bodenplatte
nun
zusätzlich
die
Funktion
eines
Dämpfungsgliedes.
EuroPat v2
The
damping
ratio
of
the
damping
element
4
can
be
adjusted
with
this
throttle
valve
7.
Mit
dem
Drosselventil
7
ist
der
Dämpfungsgrad
des
Dämpfungsgliedes
4
einstellbar.
EuroPat v2
A
sliding
seal
or
a
damping
element
may
be
used
as
the
disconnection
element.
Als
Entkopplung
wird
eine
Gleitdichtung
oder
ein
Dämpfungselement
vorgeschlagen.
EuroPat v2
The
knee
joint
3
comprises
a
damping
element
in
the
form
of
a
hydraulic
piston-cylinder
means
6
.
Das
Kniegelenk
3
weist
ein
Dämpfungselement
in
Form
einer
hydraulischen
Kolben-Zylindereinrichtung
6
auf.
EuroPat v2
The
extension
movement
of
the
staple
magazine
could
be
braked
here
by
a
damping
element.
Die
Ausfahrbewegung
des
Klammermagazins
könnte
dabei
durch
ein
Dämpfungselement
gebremst
werden.
EuroPat v2
The
damping
element
enables
a
smoothly
adjustable
tilting
speed.
Das
Dämpfungselement
ermöglicht
eine
sanfte
einstellbare
Kippgeschwindigkeit.
EuroPat v2
The
spring
sleeve
74
is
arranged
in
the
damping
element
76
and
is
secured
by
end
widenings
78.
Die
Federhülse
74
ist
im
Dämpfungselement
76
angeordnet
und
durch
Endaufweitungen
78
gesichert.
EuroPat v2
The
sliding
movement
of
the
sliding
unit
12
is
damped
by
the
fluid
damping
element
38.
Die
Verschiebebewegung
des
Einschubs
12
wird
vom
Flüssigkeitsdämpfungselement
38
gedämpft.
EuroPat v2
Neither
the
scroll
spring
46
nor
the
fluid
damping
element
38
need
be
released.
Weder
die
Rollfeder
46
noch
das
Flüssigkeitsdämpfungselement
38
brauchen
gelöst
zu
werden.
EuroPat v2
The
damping
element
48
c
can
immediately
be
removed
easily
from
the
recess
50
.
Sogleich
kann
dann
das
Dämpfungselement
48c
leicht
aus
der
Ausnehmung
50
entfernt
werden.
EuroPat v2
A
disk-shaped
damping
element
consists
of
four
damping
segments
which,
when
assembled,
form
an
annular
surface.
Ein
scheibenförmiges
Dämpfungselement
besteht
aus
vier
Dämpfungssegmenten,
die
zusammengesetzt
eine
Ringfläche
darstellen.
EuroPat v2
The
damping
element
could
be
designed
as
a
hollow
member
and
so
forth.
Das
Dämpfungselement
könnte
als
Hohlkörper
konzipiert
sein
und
anderes
mehr.
EuroPat v2
In
another
refinement,
the
stop
is
configured
with
a
damping
element.
In
einer
anderen
Ausgestaltung
ist
der
Anschlag
mit
einem
Dämpfungselement
gestaltet.
EuroPat v2
Such
a
damping
element
can
be
produced
relatively
simply
and
inexpensively.
Ein
solches
Dämpfungselement
lässt
sich
relativ
einfach
und
kostengünstig
herstellen.
EuroPat v2
Such
a
damping
element
has
for
example
the
form
of
a
corrugated
pipe.
Ein
solches
Dämpfungselement
hat
z.B.
die
Form
eines
Wellrohrs.
EuroPat v2