Übersetzung für "Cytotoxic drugs" in Deutsch
Procedures
for
safe
handling
of
cytotoxic
drugs
should
be
followed.
Verfahrensweisen
zur
sicheren
Handhabung
zytotoxischer
Arzneimittel
sind
zu
beachten.
ELRC_2682 v1
Cytotoxic
drugs
and
immunosuppressants
can
increase
hematoxicity.
Zytostatika
und
Immunsuppressiva
können
die
Hämatotoxizität
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
Dronabinol
sensitised
leukaemic
cells
to
these
cytotoxic
drugs.
Dronabinol
sensibilisierte
Leukämiezellen
für
diese
zytotoxischen
Medikamente.
ParaCrawl v7.1
Which
gloves
can
be
used
when
handling
cytotoxic
drugs?
Welche
Handschuhe
können
für
die
Handhabung
von
Zytostatika
verwendet
werden?
ParaCrawl v7.1
Cytotoxic
drugs
lead
to
bacterial
vaginosis.
Zytotoxische
Medikamente
führen
zu
bakterieller
Vaginose.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
broad-spectrum
antibiotics,
corticosteroids,
cytotoxic
drugs,
and
radiation
therapy
are
also
predisposing
factors.
Auch
die
Anwendung
von
Breitspektrum-Antibiotika,
Kortikosteroiden,
Zytostatika
und
Strahlentherapie
ist
ein
prädisponierender
Faktor.
ELRC_2682 v1
Cytotoxic
drugs
are
highly
toxic
and
are
increasingly
used
as
therapeutic
agents
for
the
treatment
of
cancer.
Zytostatika
sind
äußerst
toxisch
und
werden
zunehmend
als
Therapiemittel
für
die
Behandlung
von
Krebs
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
In
preparing
the
solution,
the
following
two-step
process
must
be
carried
out
in
an
aseptic
manner
according
to
local
standards
for
handling
cytotoxic/
cytostatic
drugs:
Zur
Zubereitung
der
Lösung
muss
der
nachfolgende
zweistufige
Prozess
unter
aseptischen
Bedingungen
gemäß
der
lokalen
Standards
zur
Handhabung
von
zytotoxischen/zytostatischen
Arzneimitteln
ausgeführt
werden:
EMEA v3
For
hydrochlorothiazide,
the
MAH
was
requested
to
include
the
possible
interactions
with
digoxin
and
complete
the
list
with
the
agents
as
such
non-depolarizing
muscle
relaxants,
calcium
slats
and
vitamin
D,
anticholinergics,
amantidine,
cytotoxic
drugs,
cyclosporine.
Für
Hydrochlorothiazid
wurde
der
Inhaber
der
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
ersucht,
die
möglichen
Wechselwirkungen
mit
Digoxin
aufzunehmen
und
die
Liste
durch
Mittel
wie
nicht
depolarisierende
Muskelrelaxanzien,
Kalziumsalze
und
Vitamin
D,
Anticholinergika,
Amantidin,
zytotoxische
Wirkstoffe
und
Cyclosporin
zu
vervollständigen.
ELRC_2682 v1
It
is
important
to
protect
workers
exposed
to
carcinogenic
or
mutagenic
substances
resulting
from
the
preparation,
administration
or
disposal
of
hazardous
drugs,
including
cytostatic
or
cytotoxic
drugs,
and
from
work
involving
exposure
to
carcinogenic
or
mutagenic
substances
in
cleaning,
transport,
laundry
and
waste
disposal
of
hazardous
drugs
or
materials
contaminated
by
hazardous
drugs,
as
well
as
in
personal
care
for
patients
under
treatment
of
hazardous
drugs.
Es
ist
wichtig,
Arbeitnehmer
zu
schützen,
die
karzinogenen
oder
mutagenen
Stoffen
ausgesetzt
sind,
die
bei
der
Zubereitung,
Verabreichung
oder
Beseitigung
von
gefährlichen
Arzneimitteln,
einschließlich
zytostatischer
oder
zytotoxischer
Arzneimittel,
und
bei
Tätigkeiten
entstehen,
in
deren
Fall
bei
der
Reinigung,
beim
Transport,
bei
Waschvorgängen
und
bei
der
Entsorgung
von
gefährlichen
Arzneimitteln
oder
von
mit
gefährlichen
Arzneimitteln
kontaminierten
Materialien
sowie
im
Zusammenhang
mit
der
Pflege
von
mit
gefährlichen
Arzneimitteln
behandelten
Patienten
eine
Exposition
gegenüber
karzinogenen
oder
mutagenen
Stoffen
besteht.
DGT v2019
As
a
first
step,
the
Commission
has
issued
guidance
to
reduce
occupational
health
and
safety
risks
in
the
healthcare
sector,
including
on
the
risk
related
to
the
exposure
to
cytostatic
or
cytotoxic
drugs,
in
a
dedicated
guide
to
prevention
and
good
practice.
Als
ersten
Schritt
hat
die
Kommission
Leitlinien
zur
Verringerung
der
berufsbedingten
Gesundheits-
und
Sicherheitsrisiken
im
Gesundheitswesen,
einschließlich
der
mit
der
Exposition
gegenüber
zytostatischen
oder
zytotoxischen
Arzneimitteln
verbundenen
Risiken,
veröffentlicht,
die
in
einem
entsprechenden
Leitfaden
für
Prävention
und
bewährte
Praxis
enthalten
sind.
DGT v2019
He
also
worked
on
testing
methods
for
antiviral
drugs,
cytotoxic
agents
and
Immunosuppressive
drugs,
as
well
as
working
on
the
role
of
cytotoxicities
in
immune
responses.
Darüber
hinaus
beschäftigte
er
sich
mit
der
Entwicklung
von
Methoden
zur
Testung
von
Virostatika,
Zytostatika
und
Immunsuppressiva
sowie
mit
der
Rolle
von
Zytokinen
in
der
Immunantwort.
WikiMatrix v1
There
are
concerns
that
some
cytotoxic
drugs
(mainly
cyclophosphamide)
might
affect
a
patient's
ability
to
have
a
child
(fertility).
Es
bestehen
Bedenken,
dass
sich
einige
zytotoxische
Medikamente
(hauptsächlich
Cyclophosphamid)
auf
die
Fruchtbarkeit
(Fertilität)
eines
Kindes
auswirken
können.
ParaCrawl v7.1
The
drug
in
question
belongs
to
a
new
class
of
cytotoxic
drugs,
abbreviated
as
PACMA
[propynoic
acid
carbamoyl
methyl
amides],
and
was
discovered
after
researchers
at
the
University
of
Southern
California,
in
the
United
States,
tested
10,000
compounds
in
cancerous
cells.
Das
betreffende
Medikament
gehört
zu
einer
neuen
Gruppe
von
zytotoxischen
Medikamenten,
die
PACMA,
und
wurde
von
Forschern
der
University
of
Southern
California
in
den
USA
entdeckt,
nachdem
sie
10.000
Verbindungen
an
Krebszellen
getestet
hatten.
ParaCrawl v7.1
The
therapeutically
active
substances
can
be
selected
from
anti-proliferative,
anti-migrative,
anti-angiogenic,
anti-thrombotic,
anti-inflammatory,
antiphlogistic,
cytostatic,
cytotoxic,
anti-coagulative,
antibacterial,
antiviral,
and/or
anti-mycotic
drugs,
wherein
anti-proliferative,
anti-migrative,
anti-angiogenic,
cytostatic
and/or
cytotoxic
drugs
as
well
as
nucleic
acids,
amino
acids,
peptides,
proteins,
carbohydrates,
lipids,
glycoproteins,
glycanes
or
lipoproteins
with
anti-proliferative,
anti-migrative,
anti-angiogenic,
anti-thrombotic,
anti-inflammatory,
antiphlogistic
cytostatic,
cytotoxic,
anti-coagulative,
antibacterial,
antiviral
and/or
anti-mycotic
properties
are
preferred.
Als
therapeutisch
wirksame
Substanzen
können
anti-proliferative,
anti-migrative,
anti-angiogene,
anti-thrombotische,
antiinflammatorische,
anti-phlogistische,
zytostatische,
zytotoxische,
anti-koagulative,
anti-bakterielle,
anti-virale
und/oder
anti-mykotische
Wirkstoffe
gewählt
werden,
wobei
anti-proliferative,
anti-migrative,
anti-angiogene,
zytostatische
und/oder
zytotoxische
Wirkstoffe
sowie
Nukleinsäuren,
Aminosäuren,
Peptide,
Proteine,
Kohlenhydrate,
Lipide,
Glycoproteine,
Glycane
oder
Lipoproteine
mit
anti-proliferativen,
anti-migrativen,
anti-angiogenen,
anti-thrombotischen,
anti-inflammatorischen,
anti-phlogistischen,
zytostatischen,
zytotoxischen,
anti-koagulativen,
anti-bakteriellen,
anti-viralen
und/oder
anti-mykotischen
Eigenschaften
bevorzugt
sind.
EuroPat v2
Furthermore,
the
costs
of
such
lithium
compounds
amount
to
only
a
fraction
of
the
cost
of
organic
cytotoxic
drugs
such
as
sirolimus
or
paclitaxel.
Weiterhin
betragen
die
Kosten
derartiger
Lithiumverbindungen
nur
einen
Bruchteil
organischer
cytotoxischer
Wirkstoffe,
wie
zum
Beispiel
von
Sirolimus
oder
Paclitaxel.
EuroPat v2
All
the
same
perindopril
in
the
course
of
allopurinol,
cytotoxic
or
immunosuppressive
drugs
increase
the
risk
of
a
decrease
in
white
blood
cells.
Immerhin
erhöhen
Perindopril
im
Verlauf
mit
Allopurinol,
zytotoxische
oder
immunsuppressive
Medikamente
das
Risiko
einer
Abnahme
der
weißen
Blutkörperchen.
ParaCrawl v7.1
In
applications
where
hazardous
materials
such
as
cytotoxic
drugs
or
other
potent
biological
materials
are
being
processed,
optek
Single
Use
Cells
offer
additional
protection
for
operators
who
are
isolated
from
these
hazards.
In
Applikationen,
in
denen
gefährliche
Stoffe
wie
Zytostatika
oder
andere
starke
biologische
Materialien
verarbeitet
werden,
reduzieren
optek
Single
Use
Messzellen
zudem
die
Gefahr
mit
diesen
Materialen
in
Kontakt
zu
kommen.
ParaCrawl v7.1
All
areas,
where
contact
with
cytotoxic
drugs
may
occur,
need
to
be
regularly
cleaned
according
to
documented
and
approved
procedures.
Alle
Bereiche,
in
denen
Kontakt
mit
zytotoxischen
Arzneimitteln
möglich
ist,
müssen
regelmäßig
gemäß
dokumentierten
und
genehmigten
Verfahren
gereinigt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
MEPs
of
all
factions
also
demand
to
include
cytotoxic
drugs,
i.e.
cancer-killing
drugs,
into
the
Directive
–
this
too
is
a
positive
development.
Zusätzlich
forderten
die
Abgeordneten
fraktionsübergreifend
auch,
zytotoxische
Arzneimittel,
also
zellabtötende
Arzneimittel,
in
die
Richtlinie
aufzunehmen
–
auch
dies
eine
positive
Entwicklung.
ParaCrawl v7.1
After
the
launch
of
our
recent
brochure
on
"VWR
solutions
for
safe
production
of
cytotoxic
drugs",
you
can
now
benefit
from
our
full
portfolio
of
products
and
services
on
our
VWR
website!
Nachdem
wir
unsere
nützliche
Broschüre
über
"VWR
Lösungen
für
die
sichere
Herstellung
von
Zytostatika"
veröffentlicht
haben,
können
Sie
nun
von
unserem
kompletten
Angebot
an
Produkten
und
Services
auf
unserer
VWR
Website
profitieren!
ParaCrawl v7.1
It
helps
to
overcome
the
consequences
of
inappropriate
lifestyle,
improper
diet,
often
the
influence
of
modern
drugs,
especially
antibiotics,
cytotoxic
drugs
or
corticosteroids
on
the
intestinal
gut
flora.
Sie
hilft,
die
Folgen
eines
unangemessenen
Lebensstils,
falscher
Ernährung,
den
Einfluss
moderner
Medikamente,
insbesondere
Antibiotika,
Zytostatika
oder
Corticosteroide,
welche
die
Darmflora
beeinflussen,
zu
lindern.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
highly
toxic
cytotoxic
drugs,
new
forms
of
individualised
therapy
and
the
development
of
a
new
generation
of
antibiotics,
the
protection
of
products
and
people
in
cleanrooms
is
playing
an
increasingly
important
role
in
the
medical
field.
Durch
hochtoxische
Zytostatika,
neue
individualisierte
Behandlungsformen
oder
die
Entwicklung
neuer
Generationen
von
Antibiotika
spielen
Produkt-
und
Personenschutz
im
Reinraum
in
der
Medizin
eine
immer
größere
Rolle.
ParaCrawl v7.1
Ines
Neundorf
develops
peptides
with
tailor-made
delivery
properties
useful
as
e.g.
oligonucleotide
transfection
vectors
or
transporters
for
cytotoxic
drugs.
Die
Gruppe
um
Ines
Neundorf
entwickelt
Peptide
mit
maßgeschneiderten
Eigenschaften,
die
beispielsweise
als
Oligonukleotid
Transfektionsvektoren
oder
als
Transporter
für
zytotoxische
Substanzen
dienen.
ParaCrawl v7.1
Nanocarriers
have
been
developed
to
deliver
biologically
active
materials
directly
to
the
location
where
they
can
be
beneficial,
for
example
to
target
bone
tumours,
enabling
specific
delivery
of
cytotoxic
drugs
or
therapeutic
molecules.
Um
biologisch
aktive
Substanzen
genau
an
der
Stelle
zu
verabreichen,
an
der
sie
auch
wirken
sollen
wurden
Nanotransporter
entwickelt,
die
Knochentumore
ansteuern
und
zielgerichtet
Tumorzellen
mit
zytotoxischen
Medikamenten
oder
therapeutischen
Molekülen
angreifen
sollen.
ParaCrawl v7.1
Treatment
of
atopic
dermatitis
can
be
carried
outmany
medicines
and
methods,
such
as
acupuncture,
PUVA
therapy,
dietotherapy,
intal,
cytotoxic
drugs,
allergoglobulin,
corticosteroids,
specific
hyposensitization
and
plasmapheresis.
Die
Behandlung
der
atopischen
Dermatitis
kann
durchgeführt
werdenviele
Medikamente
und
Methoden,
wie
Akupunktur,
PUVA-Therapie,
Diätotherapie,
Intal,
Zytostatika,
Allergoglobulin,
Kortikosteroide,
spezifische
Hyposensibilisierung
und
Plasmapherese.
ParaCrawl v7.1