Übersetzung für "Cycling process" in Deutsch
This
information,
for
example,
in
turn
allows
a
financial
assessment
of
the
starting/stopping
process
or
of
the
load
cycling
process.
Diese
Informationen
ermöglichen
wiederum
z.B.
eine
monetäre
Bewertung
des
Anfahr/Abfahrvorgangs
oder
des
Lastwechselvorgangs.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
fossil-fuelled
power
generating
installation,
therefore,
the
component
temperature
and
system
pressure
are,
for
example
tapped
off
before
the
load
cycling
in
order
to
determine
in
advance
the
life
consumption
of
individual
components,
with
respect
to
a
load
cycling
process
to
be
carried
out.
Bei
einer
fossil
befeuerten
Energieerzeugungsanlage
werden
daher
zur
Vorausbestimmung
des
Lebensdauerverbrauchs
einzelner
Bauteile
im
Hinblick
auf
einen
durchzuführenden
Lastwechselvorgang,
die
den
Zustand
charakterisierende
Größen,
beispielsweise
Bauteiltemperatur
und
Systemdruck
vor
diesem
Lastwechsel
abgegriffen.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
object
relating
to
the
apparatus
is
achieved
by
specifying
an
apparatus
for
prior
determination
of
the
life
consumption
of
individual
components
in
a
fossil-fuelled
power
generating
installation,
with
respect
to
a
load
cycling
process
to
be
carried
out,
comprising
an
automation
system,
a
computer
unit
and
a
life
monitoring
system,
with
the
automation
system
being
connected
to
the
computer
unit
for
data
interchange,
and
with
the
computer
unit
being
connected
to
the
life
monitoring
system
for
data
interchange,
thus
providing
a
calculation
of
a
predicted
life
consumption
for
at
least
some
of
the
individual
components
for
the
selected
driving
gear.
Die
auf
die
Vorrichtung
bezogene
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
gelöst
durch
die
Angabe
einer
Vorrichtung
zur
Vorausbestimmung
des
Lebensdauerverbrauchs
einzelner
Bauteile
einer
fossil
befeuerten
Energieerzeugungsanlage
im
Hinblick
auf
einen
durchzuführenden
Lastwechselvorgang
umfassend
eines
Automatisierungssystems,
einer
Rechnereinheit
und
ein
Lebensdauer-Überwachungssystem
wobei
das
Automatisierungssystem
zum
Datenaustausch
mit
der
Rechnereinheit
und
die
Rechnereinheit
zum
Datenaustausch
mit
dem
Lebensdauer-Überwachungssystem
verbunden
sind,
so
dass
eine
Berechnung
eines
prognostizierten
Lebensdauerverbrauchs
für
wenigstens
einen
Teil
der
einzelnen
Bauteile
für
die
eingestellte
Fahrstufe
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
results
calculated
in
the
computation
unit
3
are
used
to
calculate
the
expected
life
consumption
for
the
individual
components
when
the
load
cycling
process
is
carried
out
in
the
selected
driving
gear.
Mit
den
in
der
Recheneinheit
3
berechneten
Ergebnissen
wird
gleichzeitig
der
erwartete
Lebensdauerverbrauch
für
die
einzelnen
Bauteile
bei
durchführen
des
Lastwechselvorgangs
bei
eingestellter
Fahrstufe
berechnet.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
method
for
prior
determination
of
the
life
consumption
of
individual
components
in
a
fossil-fuelled
power
generating
installation,
with
respect
to
a
load
cycling
process
to
be
carried
out.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Vorausbestimmung
des
Lebensdauerverbrauchs
einzelner
Bauteile
einer
fossil
befeuerten
Energieerzeugungsanlage
im
Hinblick
auf
einen
durchzuführenden
Lastwechselvorgang.
EuroPat v2
The
invention
also
relates
to
an
apparatus
for
prior
determination
of
the
life
consumption
of
individual
components
in
a
fossil-fuelled
power
generating
installation,
with
respect
to
a
load
cycling
process
to
be
carried
out
and
to
prior
determination
of
the
expected
load
cycle
time
in
a
fossil-fuelled
power
generating
installation.
Weiterhin
betrifft
die
Erfindung
eine
Vorrichtung
zur
Vorausbestimmung
des
Lebensdauerverbrauchs
einzelner
Bauteile
einer
fossil
befeuerten
Energieerzeugungsanlage
im
Hinblick
auf
einen
durchzuführenden
Lastwechselvorgang
und
zur
Vorausbestimmung
der
erwarteten
Lastwechselzeit
in
einer
fossil
befeuerten
Energieerzeugungsanlage.
EuroPat v2
With
a
time
requirement
being
included,
EP
0
937
194
B1
specifies
a
turbine
control
device
for
closed-loop
control
of
a
load
cycling
process
in
a
turbine,
by
means
of
which
a
flexible
change
in
the
operating
conditions
of
the
turbine
is
achieved,
which
complies
with
the
operating
requirements
to
generate
electrical
power,
taking
account
of
the
maximum
permissible
material
stress.
In
der
EP
0
937
194
B1
wird
unter
Eingabe
einer
Zeitvorgabe
eine
Turbinenleiteinrichtung
zur
Regelung
eines
Lastwechselvorgangs
einer
Turbine
angegeben,
durch
die
unter
Berücksichtigung
einer
maximal
zulässigen
Materialbeanspruchung
eine
flexible,
den
betrieblichen
Anforderungen
zur
Erzeugung
elektrischer
Energie
entsprechende
Änderung
der
Betriebsbedingungen
der
Turbine
erreicht
wird.
EuroPat v2
With
the
time
duration
being
specified,
EP
0
937
194
B1
determines
a
turbine
control
variable
in
the
limiting
unit
for
closed-loop
control
of
the
load
cycling
process,
which
turbine
control
variable
is
determined
as
a
function
of
time
in
the
time
duration
between
leaving
the
initial
state
and
reaching
the
intended
state.
Für
die
Regelung
des
Lastwechselvorgangs
wird
in
der
EP
0
937
194
B1
unter
Vorgabe
der
Zeitdauer
eine
Turbinenleitgröße
in
der
Begrenzungseinheit
bestimmt,
die
als
Funktion
der
Zeit
in
der
Zeitdauer
zwischen
Verlassen
des
Anfangszustandes
und
Erreichen
des
Zielzustandes
ermittelt
wird.
EuroPat v2
The
additional
material
fatigue
can
therefore
be
calculated
in
advance,
so
that
it
is
possible
to
use
this
material
fatigue
and
the
operating
time
of
the
turbine
that
is
still
desired
manually
or
automatically
to
decide
whether
the
load
cycling
process
should
actually
be
carried
out
in
the
desired
time
period.
Somit
kann
die
zusätzliche
Materialerschöpfung
vorab
berechnen
werden,
so
dass
anhand
dieser
Materialerschöpfung
und
der
noch
gewünschten
Betriebsdauer
der
Turbine
manuell
oder
automatisch
entschieden
werden
kann,
ob
der
Lastwechselvorgang
tatsächlich
in
der
gewünschten
Zeitdauer
durchgeführt
werden
soll.
EuroPat v2
The
object
relating
to
the
alternative
method
is
achieved
according
to
the
invention
by
specifying
an
alternative
method
for
prior
determination
of
the
expected
load
cycle
time
in
a
fossil-fuelled
power
generating
installation,
with
actual
variables
which
characterize
the
state
of
the
power
generating
installation
being
determined
before
the
load
cycling
process,
and
with
the
driving
gear
and
the
expected
load
cycle
time
being
calculated
after
load
cycling,
with
the
desired
life
consumption
of
the
individual
components
being
entered.
Die
auf
das
alternative
Verfahren
bezogene
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
gelöst
durch
die
Angabe
eines
alternativen
Verfahrens
zur
Vorausbestimmung
der
erwarteten
Lastwechselzeit
in
einer
fossil
befeuerten
Energieerzeugungsanlage,
wobei
vor
dem
Lastwechselvorgang
aktuelle,
den
Zustand
der
Energieerzeugungsanlage
charakterisierende
Größen
bestimmt
werden,
und
wobei
über
die
Eingabe
des
gewünschten
Lebensdauerverbrauchs
der
einzelnen
Bauteile
nach
dem
Lastwechsel
die
Fahrstufe
und
die
erwartete
Lastwechselzeitberechnet
wird.
EuroPat v2