Übersetzung für "Cutting mechanism" in Deutsch
A
cutting
mechanism
of
the
aforementioned
type
is
known
from
DE-C-19
53
681.
Ein
Schneidwerk
der
genannten
Art
ist
aus
der
DE-C-19
53
681
bekanntgeworden.
EuroPat v2
The
cutting
mechanism
is
detachably
coupled
to
the
motor-transmission
unit
A
by
a
plug
coupling.
Das
Schneidwerk
G
ist
mit
der
Motor-Getriebe-Einheit
A
mittels
Steckkupplung
gekuppelt.
EuroPat v2
The
fibers
are
continuously
cut
from
a
glass-fiber
roving
by
a
cutting
mechanism.
Die
Fasern
werden
mit
einem
Schneidwerk
von
Glasfasersrovings
kontinuierlich
abgeschnitten.
EuroPat v2
In
a
second
selecting
cutting
mechanism
the
PS
is
ground
and
the
PP
is
discharged.
In
einem
zweiten
selektierenden
Schneidwerk
wird
das
PS
zerkleinert
und
das
PP
abgeführt.
EuroPat v2
As
a
result
of
this,
blocking
of
the
cutting
mechanism
can
not
be
prevented.
Dadurch
kann
die
Verstopfung
des
Schneidwerks
nicht
verhindert
werden.
EuroPat v2
Besides
this,
due
to
the
high
peripheral
speed,
the
cutting
mechanism
is
rather
noisy.
Darüber
hinaus
erzeugt
das
bekannte
Schneidwerk
aufgrund
der
hohen
Umlaufgeschwindigkeit
viel
Lärm.
EuroPat v2
The
drawing
shows
mainly
schematically
the
cross-section
of
a
cutting
mechanism
with
a
new
wiper
design.
Die
Zeichnung
zeigt
weitesgehend
schematisch
den
Querschnitt
eines
Schneidwerks
mit
der
neuen
Abstreiferausbildung.
EuroPat v2
The
cutting
mechanism
21
comprises
a
pusher
210
and
an
abutment
220
.
Der
Schneidmechanismus
21
weist
einen
Drücker
210
und
ein
Widerlager
220
auf.
EuroPat v2
This
cutting
mechanism
is
used
in
the
beverage
industry.
In
der
Getränkeindustrie
wird
dieser
Schneidemechanismus
genutzt.
ParaCrawl v7.1
The
cutting
to
length
mechanism
is
further
virtually
without
function.
Die
Ablängeinrichtung
ist
weiter
quasi
ohne
Funktion.
EuroPat v2
On
the
one
hand,
the
end
piece
43
is
severed
by
the
cutting
to
length
mechanism.
Zum
Einen
wird
so
das
Endstück
43
durch
die
Ablängeinrichtung
abgetrennt.
EuroPat v2
The
cutting-to-length
mechanism
has
a
concave
arched
contour,
especially
an
internal
contour.
Das
Ablängmittel
weist
eine
konkave
bogenförmige
Kontur,
insbesondere
Innenkontur,
auf.
EuroPat v2
The
cutting-to-length
mechanism
is
separated
from
the
annular
die
by
a
second
annular
gap.
Das
Ablängmittel
ist
durch
einen
zweiten
Ringspalt
von
der
Ringmatrize
beabstandet.
EuroPat v2
This
cutting
mechanism
26
includes
a
cutter
support
member
28
carrying
a
blade
30.
Dieser
Schneidemechanismus
26
umfaßt
einen
Schneidenträger
28,
der
eine
Klinge
30
trägt.
EuroPat v2
The
cutting-to-length
mechanism
19
of
the
cutting-to-length
device
13
has
been
executed
as
rib
23
.
Das
Ablängmittel
19
der
Ablängvorrichtung
13
ist
als
Rippe
23
ausgebildet.
EuroPat v2
At
a
cutting
mechanism
70,
sections
36
are
cut
from
the
composite
sheet
34
.
Bei
einem
Schneidmechanismus
70
werden
Abschnitte
36
von
der
Verbundbahn
34
abgeschnitten.
EuroPat v2