Übersetzung für "Cutting compound" in Deutsch

If required, however, these biocides may be added directly to the ready-to-use water-mixed cutting compound emulsion.
Bei Bedarf können solche Biozide jedoch der anwendungsfertigen wassergemischten Kühlschmierstoffemulsion direkt zugesetzt werden.
EuroPat v2
The cutting compound has to be formulated in such a way that it prevents corrosion of the piece being machined.
Dabei muß der Kühlschmierstoff so beschaffen sein, daß er eine Korrosion des Werkstücks verhindert.
EuroPat v2
Cleansing should remove in particular residues of the cutting compound, but also other soiling and any metal particles which are still adhering to the item.
Durch die Reinigung sollen insbesondere Reste des Kühlschmierstoffs, aber auch sonstiger Schmutz sowie noch anhaftende Metallpartikel entfernt werden.
EuroPat v2
The corrosion inhibitors which are used according to the present invention in the aqueous cutting compound and also in the aqueous cleansing/anticorrosion agent and in each of the concentrates thereof are preferably selected from alkanolamines and/or from branched or unbranched, saturated or unsaturated aliphatic mono- or di-carboxylic acids having 6 to 10 carbon atom and/or from aromatic carboxylic acids having 7 to 10 carbon atoms, wherein the carboxylic acids are present partially or completely as salts.
Die Korrosionsinhibitoren, die erfindungsgemäß sowohl im wäßrigen Kühlschmierstoff als auch in dem wäßrigen Reinigungs-/Korrosionsschutzmittel sowie jeweils in deren Konzentraten eingesetzt werden, sind vorzugsweise ausgewählt aus Alkanolaminen und/oder aus verzweigten oder unverzweigten, gesättigten oder ungesättigten aliphatischen Mono- oder Dicarbonsäuren mit 6 bis 10 C-Atomen und/oder aus aromatischen Carbonsäuren mit 7 bis 10 C-Atomen, wobei die Carbonsäuren teilweise oder vollständig als Salze vorliegen.
EuroPat v2
The first agent (the cutting compound or its concentrate) and the second agent (the cleansing/anticorrosion agent or its concentrate) may contain the same corrosion inhibitors.
Dabei können das erste Mittel (der Kühlschmierstoff oder sein Konzentrat) und das zweite Mittel (das Reinigungs-/Korrosionsschutzmittel oder dessen Konzentrat) die gleichen Korrosionsinhibitoren enthalten.
EuroPat v2
When used for metal cutting, procedures, the first agent, the water-mixed cutting compound, may in principle be mixed on site, in such a way that the individual components are dissolved or emulsified in water at the required concentrations.
Für den Einsatz bei der spanabhebenden Metallbearbeitung kann das erste Mittel, der wassergemischte Kühlschmierstoff, im Prinzip vor Ort dadurch zusammengemischt werden, daß man die einzelnen Komponenten in den erwünschten Konzentrationen in Wasser auflöst bzw. emulgiert.
EuroPat v2
The present invention also provides the combination of agents in the ready-to-use form, wherein the cutting compound (the first agent) and the aqueous cleansing/anticorrosion agent (the second agent) are present as water-diluted emulsion, suspension or solution.
Weiterhin betrifft die Erfindung die Mittelkombination in anwendungsfertiger Form, wobei der Kühlschmierstoff (das erste Mittel) und das wäßrige Reinigungs-/Korrosionsschutzmittel (das zweite Mittel) als wasserverdünnte Emulsion, Suspension oder Lösung vorliegen.
EuroPat v2
The process according to the present invention also has the advantage that residues of cutting compound, which are incorporated into the cleansing/anticorrosion agent via the item being machined, represent at most contamination of the cleansing/anticorrosion agent with the oil components.
Das erfindungsgemäße Verfahren hat weiterhin den Vorteil, daß Reste von Kühlschmierstoff, die über die bearbeiteten Werkstücke in das Reinigungs-/Korrosionsschutzmittel eingetragen werden, allenfalls hinsichtlich der Ölkomponenten eine Belastung des Reinigungs-/Korrosionsschutzmittels darstellen.
EuroPat v2
Hitherto, the choice of cleanser has only been affected by the nature of the cutting compound used during metal machining prior to the cleansing step insofar: as the cleanser has to remove the lubricant.
Dabei spielt bisher für den ausgewählten Reiniger die Beschaffenheit des vor dem Reinigungsschritt zur Metallbearbeitung eingesetzten Kühlschmierstoffs nur insofern eine Rolle, als der Reiniger diesen entfernen können muß.
EuroPat v2
Depending on the pH of the ready-to-use water-mixed cutting compound or the aqueous cleansing/anticorrosion agent, the alkanolamines and/or carboxylic acids are present as equilibrium mixtures consisting of neutral molecules and cations in the case of alkanolamines or anions in the case of carboxylic acids.
Je nach pH-Wert in dem gebrauchsfertigen wassergemischten Kühlschmierstoff oder in dem wäßrigen Reinigungs-/Korrosionsschutzmittel werden die Alkanolamine und/oder die Carbonsäuren als Gleichgewichtsmischung aus den Neutralmolekülen und den Kationen im Falle der Alkanolamine bzw. der Anionen im Falle der Carbonsäuren vorliegen.
EuroPat v2
Biocides which extend the lifetime of the ready-to-use cutting compound emulsion prepared from the concentrate by mixing with water may also be added.
Weiterhin können Biozide zugesetzt werden, die die Standzeit der aus dem Konzentrat durch Vermischen mit Wasser hergestellten anwendungsfertigen Kühlschmierstoffemulsion verlängern.
EuroPat v2
The details relating to the composition of the agent to be used as cutting compound and the agent which may be used for cleansing and/or anticorrosion treatment are given above.
Für Einzelheiten zur Zusammensetzung des als Kühlschmierstoff einzusetzenden Mittels und des Mittels, das man für die Reinigung und/oder Korrosionsschutzbehandlung verwendet, gilt hierbei das vorstehend ausgeführte.
EuroPat v2
In the anticorrosion test which follows, it is shown that transfer of cutting compound into the cleansing/anticorrosion agent does not impair its anticorrosion effect, rather that it is improved.
In dem anschließend beschriebenen Korrosionsschutztest wird gezeigt, daß ein Überschleppen von Kühlschmierstoff in das Reinigungs-/Korrosionsschutzmittel dessen Korrosionsschutzwirkung nicht verschlechtert, sondern eher verbessert.
EuroPat v2
In the cross cutting station the compound of bottom and top films is cut transversely to the conveying direction, or strip cuts are punched out if radii should be necessary on the edges of the packages.
In der Querschneidestation wird der Verbund der Unter- und der Oberfolie quer zur Transportrichtung geschnitten oder es werden, falls Radien an den Rändern der Verpackungen notwendig sind, Streifenschnitte ausgestanzt.
EuroPat v2
In the cross cutting station, the compound of bottom and top films is cut in a direction transversely to the conveying direction or strip cuts are punched out, if radii should be necessary on the edges of the packages.
In der Querschneidestation wird der Verbund der Unter- und der Oberfolie quer zur Transportrichtung geschnitten oder es werden, falls Radien an den Rändern der Verpackungen notwendig sind, Streifenschnitte ausgestanzt.
EuroPat v2
Our complementary cutting compound and finishing polish also help you to have a real gem back in the hangar.
Unser ergänzender Cutting Compound und das Finishing Polish helfen Ihnen zudem, wieder ein echtes Glanzstück im Hangar zu haben.
CCAligned v1
Our complementary cutting compound and finishing polish also help you to put a real gem back in the water.
Unser ergänzender Cutting Compound und das Finishing Polish helfen Ihnen zudem, wieder ein echtes Glanzstück auf dem Wasser zu haben.
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe

cut him off cutting compound Cut cuts down
compound cut by compounder are cut
the compound cutting