Übersetzung für "Cut-off device" in Deutsch
The
food
streams
70
are
then
output
to
the
cut-off
device
20
.
Die
Nahrungsmittelstränge
des
Füllstromteilers
70
werden
an
die
Abschneidevorrichtung
20
ausgegeben.
EuroPat v2
In
this
way
no
release
of
the
cut-off
piston
occurs
due
to
the
release
device
without
the
inertial
cut-off
device.
Auf
diese
Weise
erfolgt
keine
Freigabe
des
Abschaltkolbens
durch
die
Freigabeeinrichtung
ohne
Trägheitsabschalteinrichtung.
EuroPat v2
Within
the
longitudinal
hole
24
some
elements
of
the
inertial
cut-off
device
5
are
arranged.
Innerhalb
der
Längsbohrung
24
sind
einige
Elemente
der
Trägheitsabschalteinrichtung
5
angeordnet.
EuroPat v2
This
can
be
done
for
example
by
increasing
the
feed
rate
while
maintaining
the
cycle
time
and
shifting
the
cut-off
device.
Dies
kann
beispielsweise
durch
Erhöhung
der
Vorschubgeschwindigkeit
bei
gleicher
Taktzeit
und
Verschieben
der
Trennanordnung
geschehen.
EuroPat v2
The
higher-level
controller
thus
determines
the
operation
of
both
the
cut-off
device
and
the
filling
machine
simultaneously.
Die
übergeordnete
Steuerung
bestimmt
somit
gleichzeitig
den
Betrieb
der
Abschneidevorrichtung
wie
auch
der
Füllmaschine.
EuroPat v2
This
occurs
only
when
correspondingly
the
inertial
cut-off
device
5
is
actuated,
as
described
above.
Dies
erfolgt
nur,
wenn
entsprechend
die
Trägheitsabschalteinrichtung
5
tätig
wird,
wie
oben
beschrieben.
EuroPat v2
The
cut-off
device
7
is
comprised
essentially
of
a
switch
71,
which
can
assume
two
positions.
Die
Abschaltvorrichtung
7
besteht
im
wesentlichen
aus
einem
Schalter
71,
der
zwei
Schaltpositionen
einnehmen
kann.
EuroPat v2
When
stuffing
horn
18
is
filled
over
its
whole
length
with
shirred
tubular
material,
the
drive
of
the
pairs
of
rolls
is
cut
off,
clamping
jaw
device
56
closes,
and
slide
member
46,
by
actuation
of
power
cylinder
44
is
pulled
back
a
relatively
short
distance,
entraining
tube
54,
whereby
in
the
zone
between
tube
54
and
stuffing
horn
18
the
tubular
piece
38
is
pulled
out
so
that
by
means
of
clamping
device
60
a
closure
clamp
62
can
be
set
on,
and
between
this
and
the
clamping
jaw
device
56
the
tubular
material
can
be
cut
off
by
means
of
cutter
40.
Wenn
das
Füllrohr
18
auf
seiner
gesamten
Länge
mit
raupenförmig
geraffentem
Schlauchmaterial
angefüllt
ist,wird
der
Antrieb
der
Walzenpaare
abgeschaltet,
die
Klemmbackenanordnung
56
schließt,
und
der
Schlitten
46
wird
durch
Betätigen
des
Kraftzylinders
44
um
eine
verhältnismäßig
kurze
Strecke
unter
Mitnahme
des
Raffrohres
54
zurückgezogen,
wodurch
im
Bereich
zwischen
dem
Raffrohr
54
und
dem
Füllrohr
18
die
Schlauchraupe
dergestalt
aufgezogen
wird,daß
mit
Hilfe
einer
dort
angeordneten
weiteren
Clipvorrichtung
60,
die
auch
wieder
nur
schematisch
angedeutet
ist,
eine
Verschlußklammer
62
gesetzt
werden
kann
und
zwischen
dieser
und
der
Klemmbackenanordnung
56
das
Schlauchmaterial
mit
Hilfe
der
Schneideinrichtung
4o
abgeschnitten
werden
kann.
EuroPat v2
A
method
and
apparatus
for
producing
rectangular
lids
with
a
folded
tear
tab
at
each
corner
from
a
continuous
web
of
foil
using
a
cutting
device
to
cut
a
generally
perpendicular
incision
opposite
each
other
in
each
edge
of
the
foil
web,
a
folding
tool
having
two
angled
folding
edges
running
toward
each
other
in
a
direction
toward
the
middle
of
the
foil
web
and
intersecting
at
a
point
in
the
cutting
plane
of
the
cutting
device
that
folds
the
areas
of
foil
on
both
sides
of
the
incision
back
on
themselves
to
form
two
tear
tabs,
and
a
cut-off
device
to
cut
the
foil
web
into
discrete
lengths
in
continuation
of
the
cuts
in
the
edges
of
the
web
to
form
the
lids.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zum
Herstellen
eckiger,
mit
an
den
Deckelenden
Aufreißlaschen
aufweisender
Deckel
aus
einer
Folienbahn
mit
einer
Schneidanordnung
zum
Einschneiden
eines
randoffenen
Einschnitts
in
die
Folienbahn,
einem
Umfaltteil
zum
Umfalten
der
beidseitig
der
Schneidebene
der
Schneidanordnung
angeordneten
Folienbereiche
auf
sich
selbst
zurück
zur
Bildung
der
Aufreißlaschen
und
einer
Trennanordnung
zum
Ablängen
der
Folienbahn
zwecks
Deckelbildung.
EuroPat v2
Consequently,
converting
the
lid
to
other
sides
can
be
done
extremely
accurately
and
with
little
expenditure
of
time
because
all
that
is
necessary
is
to
match
the
advance
of
the
foil
between
stationary
phases
and
possibly
also
the
distance
between
a
cutting
device
for
making
the
incision
and
a
cut-off
device
for
cutting
the
foil
web
into
lengths,
to
the
new
lid
dimensions.
Das
Umrüsten
auf
Deckel
anderer
Abmessungen
kann
infolgedessen
mit
geringerem
Zeitaufwand
und
höherer
Genauigkeit
durchgeführt
werden,
da
es
lediglich
erforderlich
ist,
den
Vorschub
der
Folienbahn
zwischen
zwei
Stillstandsphasen
und
gegebenenfalls
den
Abstand
zwischen
einer
Schneidanordnung
zum
Einschnei
den
des
Einschnittes
und
einer
Trennanordnung
zum
Ablängen
der
Folienbahn
auf
die
neuen
Deckelmaße
abzustimmen.
EuroPat v2
In
such
fuel
injection
apparatus,
the
cut-off
device
serves
to
terminate
the
fuel
injection
as
suddenly
as
possible
during
the
occurrence
of
disturbances
or
errors.
Bei
solchen
Kraftstoffeinspritzvorrichtungen
dient
die
Abschaltvorrichtung
dazu,
bei
Auftreten
von
Störungen
oder
Fehlern
die
Kraftstoffeinspritzung
möglichst
schlagartig
zu
beenden.
EuroPat v2
A
vacuum
pressure
accordingly
arises
in
the
line
between
the
cut-off
device
and
the
suction
chamber
which
prevents
additional
fuel
from
reaching
the
suction
chamber
of
the
injection
pump.
Dadurch
entsteht
in
der
Leitung
zwischen
Abschaltvorrichtung
und
Saugraum
ein
Unterdruck,
durch
den
verhindert
wird,
daß
Kraftstoff
weiter
in
den
Saugraum
der
Einspritzpumpe
gelangen
kann.
EuroPat v2
The
control
valve
27,
which
is
constructed
as
a
2/2-way
magnetic
valve,
blocks
the
by-pass
26
during
normal
operation,
i.e.
when
the
diesel
engine
is
running,
and
opens
it
when
the
cut
off
is
effected,
i.e
when
the
cut-off
device
19
is
actuated.
Das
als
2/
2-Wege-Magnetventil
ausgebildete
Schaltventil
27
sperrt
im
Normalfall,
d.h.
bei
laufendem
Dieselmotor,
den
Bypaß
26
und
gibt
diesen
im
Abschaltfall,
d.h.
bei
ansprechender
Abschaltvorrichtung
19,
frei.
EuroPat v2
The
cut-off
device
realized
in
each
of
the
embodiment
leads
to
a
very
rapid
cut-off
if
the
fuel
delivery
pump
12
is
electrically
driven
and
the
delivery
pump
also
stops
when
the
cut-off
is
effected.
Die
in
jedem
der
Ausführungsbeispiele
verwirklichte
Abschaltvorrichtung
führt
zu
einem
sehr
schnellen
Abstellen,
wenn
die
Kraftstofförderpumpe
12
elektromotorisch
angetrieben
ist
und
im
Abschaltfall
auch
die
Förderpumpe
stehenbleibt.
EuroPat v2
The
two
valves
17,
18
are
part
of
a
cut-off
device
19
for
cutting
off
fuel
injection
in
cases
of
an
emergency
or
a
disturbance.
Die
beiden
Ventile
17,
18
sind
Teil
einer
Abschaltvorrichtung
19
für
die
Kraftstoffeinspritzung
im
Not-
oder
Störungsfall.
EuroPat v2
The
cut-off
device
19
comprises,
in
addition,
a
spring-loaded
accumulator
20
which
is
arranged
between
the
delivery
pump
12
and
the
suction
chamber
11,
that
is,
parallel
to
the
inlet
valve
17,
and
is
divided
into
a
storage
chamber
22
and
a
spring
chamber
23
by
a
diaphragm
21
in
a
known
manner.
Die
Abschaltvorrichtung
19
weist
ferner
einen
zwischen
der
Förderpumpe
12
und
dem
Saugraum
11,
also
parallel
zu
dem
Zulaufventil
17,
angeordneten
Federspeicher
20
auf,
der
durch
eine
Membran
21
in
bekannter
Weise
in
eine
Speicherkammer
22
und
eine
Federkammer
23
unterteilt
ist.
EuroPat v2
Another
part
of
the
cut-off
device
19
is
a
control
valve
27,
which
is
arranged
in
a
by-pass
26
which
connects
the
output
of
the
delivery
pump
12
with
the
fuel
tank
13.
Ein
weiterer
Teil
der
Abschaltvorrichtung
19
ist
ein
Schaltventil
27,
das
in
einem
Bypaß
26
angeordnet
ist,
der
den
Ausgang
der
Förderpumpe
12
mit
dem
Kraftstoffbehälter
13
verbindet.
EuroPat v2
In
order
to
achieve
a
particularly
compact
design,
it
is
advantageous
to
integrate
the
cut-off
device
into
the
cutting
and
folding
system.
Zur
Erzielung
einer
besonders
kurzen
Bauweise
ist
es
vorteilhaft,
die
Trennanordnung
in
die
Schneid-und
Umfaltanordnung
zu
integrieren.
EuroPat v2