Übersetzung für "Cut my teeth" in Deutsch
As
a
result,
my
lips
were
cut
and
my
teeth
became
loose.
Meine
Lippen
wurden
dadurch
eingeschnitten
und
meine
Zähne
lose.
ParaCrawl v7.1
I
recall
that,
on
my
arrival
at
the
Court,
the
President
wisely
gave
me,
in
the
first
instance,
a
number
of
cases
which
were
not
too
complicated,
to
cut
my
teeth
on.
Ich
erinnere
mich,
daß
mir
der
Präsident
bei
meiner
Ankunft
am
Gerichtshof
weise
zunächst
eine
Reihe
nicht
zu
umfangreicher
Rechtssachen
übertrug
-
gerade
recht
für
meine
Lehrzeit.
EUbookshop v2
After
two
not
very
satisfactory
internships
in
publishing
and
television,
I
joined
Ubi
Soft
in
1997
and
cut
my
teeth
on
Rayman
2,
after
working
as
an
assistant
to
one
of
the
brothers
who
founded
the
company.
Nach
zwei
nicht
sehr
befriedigenden
Ausflügen
in
das
Verlagswesen
und
das
Fernsehen,
begann
ich
1997
bei
Ubi
Soft
und
schärfte
mein
Gebiss
an
Rayman
2
nachdem
ich
als
Assistent
einer
der
Gründungs-Brüder
arbeitete.
ParaCrawl v7.1
I
cut
my
teeth
with
Tommy
Angelo
in
Lost
Heaven
(I
worked
on
the
art
direction
for
the
characters
in
the
first
Mafia
game).
Ich
hab
meine
Milchzähne
mit
Tommy
Angelo
in
Lost
heaven
verloren
(als
ich
an
der
kÃ1?4nstlerischen
Richtung
der
Charaktere
im
ersten
Mafia
-Spiel
mitwirkte).
ParaCrawl v7.1
I
cut
my
teeth
on
70's
rock
and
roll
and
the
only
reason
I
knew
it
was
because
IÂ
was
listening
to
my
parents
50's
hits
8
tracks
prior
to
that.
Ich
habe
Zähne
bekommen
beim
70er
Rock
and
Roll
und
der
einzige
Grund,
warum
ich
es
kannte,
war,
weil
ich
vorher
die
50er-Hits-Bänder
meiner
Eltern
gehört
hatte.
ParaCrawl v7.1
I
cut
my
teeth
on
70's
rock
and
roll
and
the
only
reason
I
knew
it
was
because
I
was
listening
to
my
parents
50's
hits
8
tracks
prior
to
that.
Ich
habe
Zähne
bekommen
beim
70er
Rock
and
Roll
und
der
einzige
Grund,
warum
ich
es
kannte,
war,
weil
ich
vorher
die
50er-Hits-Bänder
meiner
Eltern
gehört
hatte.
ParaCrawl v7.1
I
began
playing
games
right
from
the
beginning,
cutting
my
teeth
on
Pong,
Mattel
Intellivision,
Commodore
64
and
Amiga.
Ich
habe
von
Anfang
an
Videospiele
gespielt.
Ich
biss
mir
die
Zähne
an
Pong,
Mattel
Intellivision,
Commodore
64
und
am
Amiga
aus.
ParaCrawl v7.1