Übersetzung für "Customer terminal" in Deutsch
Adjacent
to
the
second
supply
bin
12,
device
1
is
provided
with
a
customer
terminal
15
.
Benachbart
zum
zweiten
Vorratsbehälter
12
weist
die
Vorrichtung
1
ein
Kundenterminal
15
auf.
EuroPat v2
Another
customer
terminal
will
be
installed
in
the
near
future.
In
Kürze
wird
ein
weiterer
Kundenterminal
eingerichtet.
ParaCrawl v7.1
Payment
by
the
customer
is
recorded
by
customer
terminal
15
via
the
second
recording
unit
18
in
recording
step
24
.
Eine
Bezahlaktion
des
Kunden
wird
vom
Kundenterminal
15
über
die
zweite
Erfassungseinrichtung
18
erfasst.
EuroPat v2
At
this
customer
site
terminal,
vessels
with
a
capacity
of
over
40.000
tons
arrive
every
day.
Am
Terminal
dieses
Kunden
treffen
täglich
Schiffe
mit
einer
Kapazität
von
über
40.000
Tonnen
ein.
ParaCrawl v7.1
In
this
context,
it
is
checked
whether
the
customer
has
access
to
the
terminal
configuration
required
for
the
service
and/or
service
combination,
and
it
is
verified
that
the
customer?s
terminal
configuration
supports
this
service
and/or
service
combination.
Dabei
wird
geprüft,
ob
der
Kunde
auf
die
für
diesen
Dienst
bzw.
diese
Dienstekombination
benötigte
Endgerätekonfiguration
Zugriff
hat
bzw.
daß
die
Endgerätekonfiguration
des
Kunden
diesen
Dienst
bzw.
diese
Dienstekombination
unterstützt.
EuroPat v2
The
above
parameters
(network
accessibility,
service
accessibility,
speech
quality,
call
termination
probability)
for
the
quality
of
service
are
explained
by
way
of
example
for
recording
of
the
quality
of
service
(that
is
to
say
for
the
subjective
assessment
of
the
quality
of
service
by
a
key
input,
audio
input
etc.
from
a
customer
on
the
terminal).
Obige
Parameter
(Netzzugänglichkeit,
Dienstzugänglichkeit,
Sprachqualität,
Gesprächsabbruch-Wahrscheinlichkeit)
für
die
Dienstgüte
sind
beispielhaft
für
die
Dienstgüteerfassung
(also
für
die
subjektive
Beurteilung
der
Dienstgüte
durch
eine
Tasteneingabe,
akustische
Eingabe
etc.
eines
Kunden
am
Endgerät)
erläutert.
EuroPat v2
When
a
proper
program
P
for
data
flow
control
is
situated
in
the
customer
terminal
KT
can
be
checked
either
by
use
of
a
customer
card
KK
before
inputting
the
personal
identification
number
PIN,
or
by
use
of
a
test
chip
card,
for
instance
upon
the
daily
start-up
of
the
terminal.
Ob
sich
im
Kundenterminal
KT
ein
ordnungsgemäßes
Programm
P
zur
Datenfluß
steuerung
befindet,
kann
entweder
von
einer
Kundenkarte
KK
vor
Eingabe
der
persönlichen
Identifikationsnummer
PIN
oder
von
einer
Test-Chipkarte
etwa
bei
der
täglichen
Inbetriebnahme
des
Terminals
überprüft
werden.
EuroPat v2
Required
for
this
purpose
is
that
the
sensitive
program
parts
P
deposited
in
a
memory
of
the
customer
terminal
KT
are
deposited
in
the
customer
card
or
in
a
test
card
as
reference
data
at
the
time
of
personalization
of
the
card.
Hierzu
ist
es
erforderlich,
daß
die
in
einem
Speicher
des
Kundenterminals
KT
hinterlegten
sensitiven
Programmteile
P
bei
der
Personalisierung
in
der
Kundenkarte
oder
in
einer
Testkarte
als
Referenzdaten
abgespeichert
werden.
EuroPat v2
A
further
advantage
of
this
type
of
program
check
is
the
fact
that
no
secret
cipher
need
be
stored
in
the
area
of
the
customer
terminal
KT.
Ein
weiterer
Vorteil
dieser
Form
der
Programmprüfung
ist
die
Tatsache,
daß
kein
geheimer
Schlüssel
im
Bereich
des
Kundenterminals
KT
gespeichert
werden
muß.
EuroPat v2
Given
use
of
different
card
systems
in
a
terminal,
the
program
check
can
be
system-independently
executed
in
that
the
program
authentication
code
PAC
is
not
checked
in
the
customer
terminal
KT
but
in
a
separate
security
module,
for
example,
in
a
specific
security
card
SK
(See
FIG.
2)
in
a
POS-terminal.
Beim
Gebrauch
unterschiedlicher
Kartensysteme
in
einem
Terminal
kann
die
Programmprüfung
systemunabhängig
durchgeführt
werden,
indem
der
Programm-Authentifizierungs-Code
PAC
nicht
im
Kundenterminal
KT
sondern
in
einem
eigenen
Sicherheitsmodul,
zum
Beispiel
in
einer
speziellen
Sicherheitskarte
SK
(siehe
FIG
2)
in
einem
Händlerterminal
überprüft
wird.
EuroPat v2
It
can,
for
example,
be
important
for
a
customer
terminal
11
to
receive
a
time
signal
or
to
be
supplied
with
up-to-date
weather
information.
Beispielsweise
kann
es
für
ein
Kunden-Endgerät
11
wichtig
sein,
ein
Zeitsignal
zu
empfangen
oder
mit
aktuellen
Wetterdaten
versorgt
zu
werden.
EuroPat v2
In
this
embodiment,
which
is
shown
in
FIG.
2,
the
customer
has
a
terminal
device
that
is
capable
of
transmitting
geographic
coordinates
to
a
server-based
system.
In
dieser
Ausführungsform,
die
in
Figur
2
dargestellt
ist,
besitzt
der
Kunde
ein
Endgerät,
das
in
der
Lage
ist,
Geokoordinaten
an
ein
serverbasiertes
System
zu
senden.
EuroPat v2
Each
customer
connection
unit
triggers
a
predefined
process
at
least
one
associated
customer
terminal
in
dependence
on
the
received
radio
control
telegram.
Jede
Kunden-Verbindungseinheit
löst
in
Abhängigkeit
von
dem
empfangenen
Funk-Steuertelegramm
bei
wenigstens
einem
zugehörigen
Kunden-Endgerät
einen
vordefinierten
Vorgang
aus.
EuroPat v2
Each
customer
connection
unit
furthermore
transmits
at
least
one
data
telegram
which
includes
information
related
to
the
associated
customer
terminal
to
the
central
unit
via
a
decentralized
return
channel
which
is
separate
from
the
radio
ripple
control
channel.
Jede
Kunden-Verbindungseinheit
übermittelt
ferner
über
einen
von
dem
Funk-Rundsteuerungskanal
getrennten,
dezentralen
Rückkanal
zumindest
ein
Datentelegramm,
welches
auf
das
zugehörige
Kunden-Endgerät
bezogene
Information
umfasst,
an
die
Zentraleinheit.
EuroPat v2
Each
customer
connection
unit
15
triggers
a
predefined
procedure
at
least
one
associated
customer
terminal
11
in
dependence
on
the
received
radio
control
telegram
18
.
In
Abhängigkeit
von
dem
empfangenen
Funk-Steuertelegramm
18
löst
jede
Kunden-Verbindungseinheit
15
bei
wenigstens
einem
zugehörigen
Kunden-Endgerät
11
einen
vordefinierten
Vorgang
aus.
EuroPat v2
Provided
that
the
customer
terminal
11
has
a
displace
device
21,
the
received
information
data
and/or
further
internal
data
can
be
displayed
on
the
display
device.
Sofern
das
Kunden-Endgerät
11
eine
Anzeigevorrichtung
21
aufweist,
können
die
empfangenen
Informationsdaten
und/oder
weitere
interne
Daten
auf
der
Anzeigevorrichtung
angezeigt
werden.
EuroPat v2
On
an
impending
overload
of
the
total
network,
the
central
unit
13
transmits
a
control
telegram
18
to
specific
customer
connection
units
15
to
initiate
a
switch-off
of
the
respective
device
19
via
the
associated
customer
terminal
11
.
Bei
drohender
Überlastung
des
Gesamtnetzes
sendet
die
Zentraleinheit
13
ein
Steuertelegramm
18
an
bestimmte
Kunden-Verbindungseinheiten
15,
um
über
das
zugeordnete
Kunden-Endgerät
11
eine
Abschaltung
der
jeweiligen
Einrichtung
19
zu
veranlassen.
EuroPat v2