Übersetzung für "Curve follower" in Deutsch

For example a curve follower is moulded on the holder device in an injection moulding method.
Beispielsweise wird ein Kurvenfolger hierzu in einem Spritzgießverfahren an die Halteeinrichtung angespritzt.
EuroPat v2
The curve follower 22 is here in a position closest to the treatment opening 4 .
Der Kurvenfolger 22 befindet sich hierbei in einer der Behandlungsöffnung 4 nächstgelegenen Position.
EuroPat v2
However, respectively, only a single control curve follower and the associated pivot arm are illustrated.
Es sind jeweils nur ein einziger Steuerkurvenfolger und der dazugehörige Schwenkarm dargestellt.
EuroPat v2
Another advantageous possibility is to provide one of the elements, i.e., either the support element or the (associated) actuating element, with at least one circumferential guide curve, which rises axially in the circumferential direction, whereas the other element has at least one curve follower, which is or can be brought into engagement with the guide curve, either directly or indirectly. This guide curve converts rotational movement into translational movement, possibly with the intermediate help of a plain bearing or an anti-friction bearing arrangement.
Eine weitere vorteilhafte Möglichkeit ist, dass von dem Stützglied und dem (jeweiligen) Betätigungsglied ein Glied wenigstens eine sich in Umfangsrichtung erstreckende, in Umfangsrichtung axial ansteigende Führungskurve und das andere Glied wenigstens einen mit der Führungskurve direkt oder indirekt in Eingriff stehenden oder bringbaren Kurvenfolger aufweist, die - gegebenfalls unter Vermittlung einer Gleitlager- oder Wälzlageranordnung - die Drehbewegung in die Translationsbewegung umsetzen.
EuroPat v2
A cam 54, which can be attached to the carriage 41 so as to stick out laterally, is assigned to the curve follower element 53 .
Dem Kurvenfolgerelement 53 ist ein Nocken 54 zugeordnet, der an dem Schlitten 41 seitlich wegstehend angebracht sein kann.
EuroPat v2
The curve follower element 53 preferably comprises an inclined surface, which faces the cam 54, and a locking surface, which rests against the cam 54, when the carriage 41 is in initial position (FIG. 7) and when the locking element 51 is in locked position.
Das Kurvenfolgerelement 53 weist vorzugsweise eine dem Nocken 54 zugewandte Schrägfläche und eine Sperrfläche auf, die an dem Nocken 54 anliegt, wenn der Schlitten 41 in Ausgangposition (Figur 7) und das Sperrelement 51 in Sperrposition ist.
EuroPat v2
The holder device can engage particularly simply in the curved track, in particular in the guiding element, if the holder device has a curve follower.
Die Halteeinrichtung kann baulich besonders einfach in die Kurvenbahn, insbesondere in die Kulisse, eingreifen, wenn die Halteeinrichtung einen Kurvenfolger aufweist.
EuroPat v2
Such a curve follower can very easily be produced by means of a guide peg which engages in the guiding element.
Ein solcher Kurvenfolger kann sehr einfach mittels eines Führungszapfens realisiert sein, der in die Kulisse eingreift.
EuroPat v2
Evidently the curve follower can also be connected with the holder device in another way.
Es versteht sich, dass der Kurvenfolger aber auch auf andere Weise mit der Halteeinrichtung verbunden sein kann.
EuroPat v2
If the curve follower of the holder device can always only move in one peripheral direction along the curved track both on the translational forward movement of the holder device and on the translational return movement of the holder device, only by means of the present holder device can an essentially circular drive motion be transferred directly into a linear output movement.
Ist der Kurvenfolger der Halteeinrichtung sowohl bei einer translatorischen Vorwärtsbewegung der Halteeinrichtung als auch bei einer translatorischen Rückwärtsbewegung der Halteeinrichtung immer nur in eine Umlaufrichtung entlang der Kurvenbahn bewegbar, kann lediglich mittels der vorliegenden Halteeinrichtung eine im Wesentlichen kreisförmige Antriebsbewegung unmittelbar in eine lineare Abtriebsbewegung überführt werden.
EuroPat v2
So that the holder device 10 can follow the curved track 20 reliably when the control curved track element 13 is swivelled about a swivel axis 21, the holder device 10 forms a curve follower 22 which is arranged in a guiding element 23 of the curved track 20 .
Damit die Halteeinrichtung 10 betriebssicher der Kurvenbahn 20 folgen kann, wenn das Steuerkurvenbahnelement 13 um eine Schwenkachse 21 verschwenkt wird, bildet die Halteeinrichtung 10 einen Kurvenfolger 22 aus, der in einer Kulisse 23 der Kurvenbahn 20 angeordnet ist.
EuroPat v2
The curved track 20 in itself is formed as an oval endless curved track 24 on the control curved track element 13 so that the curve follower 22 can also follow the curved track 20 endlessly in just one direction.
Die Kurvenbahn 20 an sich ist an dem Steuerkurvenbahnelement 13 als eine ovale Endlos-Kurvenbahn 24 ausgebildet, so dass der Kurvenfolger 22 auch endlos der Kurvenbahn 20 in nur einer Richtung folgen kann.
EuroPat v2
According to the depictions in FIGS. 1 to 3, the pricking device 1 is in a tensioned state ready for operation in which the curve follower 22 inside the guiding element 23 is in a starting position 34 on the curved track 20 .
Gemäß den Darstellungen der Figuren 1 bis 3 befindet sich die Stechvorrichtung 1 in einem gespannten und betriebsbereiten Zustand, in welchem sich der Kurvenfolger 22 innerhalb der Kulisse 23 in einer Startposition 34 auf der Kurvenbahn 20 befindet.
EuroPat v2
Due to the swivel movement of the control track element 13, the curve follower 22 follows the curved track 20 along peripheral direction 36 and the holding device 10 with pricking means 5 can perform the pricking movement 6 .
Durch die Schwenkbewegung des Steuerkurvenbahnelementes 13 folgt der Kurvenfolger 22 der Kurvenbahn 20 gemäß der Umlaufrichtung 36 und die Halteeinrichtung 10 kann mit dem Stechmittel 5 die Stechbewegung 6 durchlaufen.
EuroPat v2
Advantageously on a translational return movement 41 of the holder device 10, at the same time the curve follower 22 is guided in the continued forward peripheral direction 36, as shown in particular in the view in FIG. 4 .
Vorteilhafter Weise findet bei einer translatorischen Rückwärtsbewegung 41 der Halteeinrichtung 10 gleichzeitig eine Weiterführung des Kurvenfolgers 22 in die weiterhin vorwärtsgerichtete Umlaufrichtung 36 statt, wie es insbesondere aus der Darstellung nach der Figur 4 hervorgeht.
EuroPat v2
Consequently there is never an essentially reversed movement of the curve follower 22 within the curved track 20 of the control curved track element 13 .
Demzufolge findet nie eine wesentliche Umkehrbewegung des Kurvenfolgers 22 innerhalb der Kurvenbahn 20 des Steuerkurvenbahnelementes 13 statt.
EuroPat v2
Rather the curve follower 22 always moves further in the clockwise direction along the curved track 20 until the pricking device 1 reaches a rest state in an untensioned state, as shown in the view in FIG. 6 .
Vielmehr bewegt sich der Kurvenfolger 22 immer weiter im Uhrzeigersinn entlang der Kurvenbahn 20 bis die Stechvorrichtung 1 einen Ruhezustand in einem ungespannten Zustand erreicht, wie er gemäß der Darstellung der Figur 6 gezeigt ist.
EuroPat v2
Advantageously a substantially oval curved track is used here with regard to the control curved track element 13 in order to allow maximum acceleration of the curve follower 22 and hence the pricking means 5 in the forward and subsequently in the reverse direction in the straighter sections of the substantially oval curved track 20 .
Vorteilhaft wird vorliegend eine im Wesentlichen ovalförmige Kurvenbahn 20 hinsichtlich des Steuerkurvenbahnelementes 13 verwendet, um in den eher geraden Abschnitten der im Wesentlichen ovalförmigen Kurvenbahn 20 eine möglichst große Beschleunigung des Kurvenfolgers 22 und damit des Stechmittels 5 in Vorwärts- und anschließend in Rückwärtsrichtung zu erhalten.
EuroPat v2
In particular only one curve follower 22 is required, which is also arranged in a guiding element 23 and thus requires no additional construction height inside the pricking device 1 .
Insbesondere wird nur ein Kurvenfolger 22 benötigt, der zudem in einer Kulisse 23 angeordnet ist, und der somit keine zusätzliche Bauhöhe innerhalb der Stechvorrichtung 1 erfordert.
EuroPat v2
The tangential relative movement of the transfer support 7 is caused in that a first frame fixated control curve 14 is associated with the transfer wheel 11 and each transfer pivot arm 12 is respectively connected with a control curve follower 21 which runs along the first frame fixated control curve 14 when the transfer wheel 11 rotates.
Die Tangentialrelativbewegung der Transferhalterung 7 wird dadurch bewirkt, dass dem Transferrad 11 eine erste gestellfeste Steuerkurve 14 zugeordnet und jeder Transferschwenkarm 12 jeweils mit einem Steuerkurvenfolger 21 verbunden ist, der bei Rotation des Transferrades 11 die ersten gestellfesten Steuerkurve 14 abfährt.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

follow be followed i have been following following on from this
follower curve follower follows up with follow after
follow the following steps he followed me out