Übersetzung für "Currying" in Deutsch
This
excessive
expenditure
can
be
explained
first
as
a
way
of
currying
favour.
Diese
erhöhten
Ausgaben
lassen
sich
zuerst
einmal
durch
den
Klientelismus
erklären.
Europarl v8
The
official
got
the
sack
for
currying
favor
with
the
contractors.
Der
Beamte
wurde
gefeuert,
weil
er
sich
bei
den
beauftragten
Firmen
anbiederte.
Tatoeba v2021-03-10
Looks
like
someone
is
currying
favor
for
the
team
leader
position.
Sieht
so
aus,
als
würde
sich
da
jemand
für
den
Posten
als
Teamleiter
anbiedert.
OpenSubtitles v2018
Currying
favor
both
with
Demetrius
and
the
Romans,
he
gradually
expelled
foreign
troops
from
Judaea.
Anbiederung
sowohl
mit
Demetrius
und
die
Römer,
er
allmählich
vertrieben
ausländischen
Truppen
aus
Judäa.
ParaCrawl v7.1
It
is
unacceptable
to
accuse
the
pope
of
naivety
or
of
currying
favour
with
Russia
for
meeting
the
Patriarch
in
Havana.
Es
ist
unhaltbar,
dem
Papst
wegen
des
Havana-Treffens
Naivität
oder
Anbiederung
an
Russland
vorzuwerfen.
ParaCrawl v7.1
That
will
indeed
be
necessary
with
the
introduction
of
the
euro
as
a
single
currency
and
you
did
not
need
letters
from
Members,
which
were
presumably
only
aimed
at
the
gallery
and
at
currying
favour
with
the
farmers,
to
point
this
out
to
you.
Nach
der
Einführung
des
Euro
als
einheitliche
Währung
wird
das
ja
notwendig,
und
Sie
mußten
ja
nicht
erst
in
Briefen
von
Abgeordneten
darauf
hingewiesen
werden,
die
ja
wohl
nur
für
die
Galerie
bestimmt
waren,
um
sich
bei
der
Landwirtschaft
beliebt
zu
machen.
Europarl v8
Instead
of
abolishing
directives,
opening
up
the
market
for
services
and
labour
and
cutting
taxes,
we
are
currying
favour
with
the
citizens
with
a
pipe
dream
of
short-term
social
gain.
Anstatt
Richtlinien
abzuschaffen,
den
Markt
für
Dienstleistungen
und
Arbeitskräfte
zu
öffnen
und
Steuern
zu
senken,
machen
wir
uns
mit
einem
Luftschloss,
das
kurzfristige
soziale
Vorteile
verheißt,
lieb
Kind
bei
den
Bürgern.
Europarl v8
So
this
is
a
very
common
tactic,
and
male
chimpanzees,
they
spend
a
lot
of
time
currying
favor
with
all
sorts
of
parties
when
they
are
campaigning.
Das
ist
eine
verbreitete
Taktik.
Männliche
Schimpansen
verbringen
viel
Zeit
damit,
sich
bei
vielen
beliebt
zu
machen,
wenn
sie
im
Wahlkampf
sind.
TED2020 v1
Was
it
a
massive
economic
misjudgment,
or
was
he
currying
favor
with
the
Bush
administration?
War
es
eine
enorme
wirtschaftliche
Fehleinschätzung,
oder
wollte
er
sich
bei
der
Bush-Administration
lieb
Kind
machen?
News-Commentary v14
Only
in
recent
times
has
the
attempt
been
made
to
precisely
examine
the
complicated
living
and
working
conditions
in
these
years
and
the
behavior
oscillating
from
case
to
case
between
currying
favor
and
resistance.
Erst
in
jüngster
Zeit
wird
der
Versuch
gemacht,
die
komplizierten
Lebens-
und
Arbeitsbedingungen
in
diesen
Jahren
und
das
Verhalten
zwischen
Anbiederung
und
Widerstand
von
Fall
zu
Fall
genau
zu
untersuchen.
ParaCrawl v7.1