Übersetzung für "Current designation" in Deutsch
The
current
day
designation,
Quadrant
Route
1017,
continues
into
the
community
itself.
Die
heutige
Quadrant
Route
1017
führt
noch
in
den
Ort
weiter
hinein.
WikiMatrix v1
Alternating
current
(international
designation
AC)
perma-
nently
changes
its
direction
and
intensity.
Wechselstrom
(internationale
Bezeichnung
=
AC)
ändert
sich
in
Richtung
und
Stärke
fortlaufend.
ParaCrawl v7.1
With
regulated
direct
current
(international
designation
DC)
current
intensity
and
polarity
remain
constant.
Bei
geregeltem
Gleichstrom
(internationale
Bezeichnung
=
DC)
bleiben
Stromstärke
und
Polung
konstant.
ParaCrawl v7.1
In
consequence,
the
best
option
at
this
point
in
time,
which
also
satisfies
proportionality
requirements,
appears
to
be
requiring
all
Member
States
to
apply
the
same
technical
conditions
when
changing
the
designation
of
the
790-862
MHz
sub-band
from
the
current
designation
for
broadcasting,
and
recommending
that
awards
be
made
on
a
technology-
and
service-neutral
basis
with
common
technological
conditions
and
a
common
band
plan.
Die
gegenwärtig
beste
Option,
die
auch
dem
Kriterium
der
Verhältnismäßigkeit
genügt,
besteht
folglich
darin,
alle
Mitgliedstaaten
erst
bei
einer
Änderung
der
Nutzungsbestimmung
des
derzeit
für
den
Rundfunk
zugewiesenen
Teilbands
790–862
MHz
zur
Anwendung
der
gleichen
technischen
Bedingungen
zu
verpflichten
und
zu
empfehlen,
dass
alle
Zuweisungen
technologie-
und
dienstneutral
zu
einheitlichen
technischen
Bedingungen
nach
einem
gemeinsamen
Frequenzplan
erfolgen.
TildeMODEL v2018
Moreover
the
current
designation
"virgin
olive
oil"
refers
both
to
a
specific
type
of
oil,
which
must
be
marketed
under
that
designation,
and
to
a
group
which
includes
any
type
of
olive
oil
obtained
direct
from
olives.
Im
übrigen
steht
die
derzeit
verwendete
Bezeichnung
„natives
Olivenöl“
für
eine
bestimmte
Kategorie,
die
unter
dieser
Bezeichnung
vermarktet
werden
muss,
sowie
für
alle
Olivenölkategorien,
die
direkt
aus
Oliven
gewonnen
wurden.
TildeMODEL v2018
Given
the
possible
economic
repercussions
for
some
of
the
subsectors
involved,
the
ESC
proposes
a
prior
survey
of
consumers
and
users
to
sound
out
their
reaction
to
a
possible
change
in
the
current
designation
of
olive
oil.
Mit
Blick
auf
die
etwaigen
wirtschaftlichen
Auswirkungen,
die
für
einige
der
Branchenunterbereiche
entstehen
können,
sollte
im
Vorfeld
eine
Verbraucher-
und
Nutzerstudie
erstellt
werden,
um
die
Reaktion
der
Adressaten
auf
eine
etwaige
Änderung
der
Bezeichnung
des
derzeitigen
Olivenöls
zu
ermitteln.
TildeMODEL v2018
Others
recommended
sticking
to
the
current
designation
procedure,
warning
against
a
"politicisation"
of
the
Commission.
Andere
empfahlen,
am
derzeitigen
Ernennungsverfahren
festzuhalten,
und
warnten
vor
einer
"Politisierung"
der
Kommission.
EUbookshop v2
The
current
designation
for
all
well
wagons
is
Ui,
which
can
be
supplemented
as
necessary
by
the
index
letters
a,
aa,
k,
kk
or
s.
Die
heutige
Gattung
aller
Tiefladewagen
lautet
Ui
und
kann
gegebenenfalls
durch
die
Kennbuchstaben
a,
aa,
k,
kk
oder
s
ergänzt
werden.
WikiMatrix v1
The
current
designation
appeared
in
the
Upper
Peninsula
in
1939,
soon
after
being
removed
from
Missaukee
County.
Die
heutige
Bezeichnung
M-134
erschien
auf
der
Upper
Peninsula
erstmals
1939,
schon
kurz
nach
der
Entfernung
dieser
Straßenbezeichnung
von
der
Landstraße
im
Missaukee
County.
WikiMatrix v1
The
Current
Communication
Group
of
Germantown
has
turned
to
a
court
in
Cincinnati,
because
it
had
registered
various
variants
of
the
designation
‘current’
at
the
American
Patent
and
Trademark
Office,
before
Current
TV
had
even
started
broadcasting.
Der
Provider
Current
Communications
Group
of
Germantown
rief
ein
Gericht
in
Cincinnati
an,
weil
er
beim
Amerikanischen
Patent-
und
Markenamt
verschiedene
Varianten
der
Bezeichnung
„current“
registrieren
ließ,
noch
bevor
Current
TV
zum
ersten
Mal
ausgestrahlt
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
adaptations
are
undertaken
on
the
basis
of
instructions
in
which
the
node
to
be
adapted
is
indicated
on
the
basis
of
its
current
or
future
designation.
Die
Anpassungen
werden
anhand
von
Anweisungen
vorgenommen,
in
denen
der
anzupassende
Knoten
anhand
seiner
bestehenden
oder
zukünftigen
Bezeichnung
angegebenen
wird.
EuroPat v2
The
current
designation
of
players
is
when
two
or
more
players
are
tagged
at
the
same
time,
they
must
all
be
excluded!
Die
aktuelle
Bezeichnung
von
Spielern
ist,
wenn
zwei
oder
mehr
Spieler
gleichzeitig
markiert
sind,
sie
müssen
alle
ausgeschlossen
werden!
CCAligned v1
For
example,
consecutive
numbers,
the
current
project
designation
or
the
user
identification
can
be
input
for
the
measurements
as
background
data
of
the
measuring
process.
Beispielsweise
können
für
die
Messungen
laufende
Nummern,
die
aktuelle
Projektbezeichnung
oder
die
Kennung
des
Nutzers
als
Hintergrunddaten
des
Messvorgangs
eingegeben
werden.
EuroPat v2
Two
media
organizations
have
just
submitted
complaints
against
the
channel
because
they
perceive
their
rights
to
the
designation
‘current’
to
be
infringed.
Gleich
zwei
Medienunternehmen
haben
Klage
gegen
den
Kanal
eingereicht,
weil
sie
ihre
Rechte
an
der
Bezeichnung
„current“
verletzt
sehen.
ParaCrawl v7.1
The
path
to
market
under
the
current
breakthrough
therapy
designation
has
become
significantly
clearer
following
constructive
discussions
with
the
FDA
during
the
quarter,"
said
Dr.
Simon
Moroney,
Chief
Executive
Officer
of
MorphoSys
AG.
Während
des
Quartals
führten
wir
konstruktive
Gesprächen
mit
der
FDA,
die
den
Weg
zur
Marktzulassung
unter
dem
aktuellen
Status
Therapiedurchbruch
deutlich
klarer
gemacht
haben",
sagte
Dr.
Simon
Moroney,
Vorstandsvorsitzender
der
MorphoSys
AG.
ParaCrawl v7.1
The
current
designation
system
under
the
European
Patent
Convention,
therefore,
is
in
conflict
with
the
Community
patent
and
its
aim
of
creating
uniform
law
throughout
Europe
in
order
to
serve
the
single
market
and
the
European
economic
area.
Das
derzeitige
Benennungssystem
im
Europäischen
Patentübereinkommen
läuft
daher
dem
Gemeinschaftspatent
und
dessen
Zielsetzung
zuwider,
einheitliche
Rechtsverhältnisse
in
Europa
herzustellen
und
damit
dem
Binnenmarkt
und
dem
europäischen
Wirtschaftsraum
zu
dienen.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
it
would
point
out
that
the
current
designation
system
is
not
in
keeping
with
the
objectives
of
European
patent
law
harmonisation
(see
6.1
below),
that
the
system
gives
rise
to
problems
from
the
legal
point
of
view
(6.2
below)
and
that
the
European
Patent
Convention
gives
the
Administrative
Council
of
the
European
Patent
Organisation
the
necessary
scope
to
develop
the
law
in
this
respect
(6.3
below).
Sie
kann
jedoch
darauf
aufmerksam
machen,
daß
das
derzeitige
Benennungssystem
der
Zielsetzung
der
europäischen
Patentrechtsharmonisierung
nicht
entspricht
(siehe
Nr.
6.1),
daß
dieses
System
rechtlich
nicht
unbedenklich
ist
(Nr.
6.2)
und
daß
das
Europäische
Patentübereinkommen
dem
Verwaltungsrat
der
Europäischen
Patentorganisation
für
eine
Weiterentwicklung
des
Rechts
den
notwendigen
Spielraum
läßt
(Nr.
6.3).
ParaCrawl v7.1
In
conclusion,
the
Legal
Board
of
Appeal
upholds
the
current
designation
system
resulting
from
its
own
case
law,
the
"precautionary
designation"
and
the
creation
of
Rule
85a
EPC.
Zusammenfassend
bleibt
festzustellen,
daß
die
Juristische
Beschwerdekammer
an
dem
derzeitigen
Benennungssystem,
wie
es
durch
ihre
eigene
Rechtsprechung,
durch
die
"vorsorgliche
Benennung"
und
die
Schaffung
von
Regel
85a
EPÜ
entstanden
ist,
festhält.
ParaCrawl v7.1
Some
weaknesses
are
rooted
in
the
current
design
of
the
international
financial
system
.
Einige
Mängel
liegen
in
der
derzeitigen
Struktur
des
internationalen
Finanzsystems
begründet
.
ECB v1
The
eurozone’s
current
design
makes
ECB
independence
impossible.
Das
aktuelle
Design
der
Eurozone
macht
eine
Unabhängigkeit
der
EZB
unmöglich.
News-Commentary v14
Furthermore,
this
style
might
facilitate
the
transition
from
current
2D
design
towards
3D
IC
design.
Darüber
hinaus
kann
diese
Technik
den
Übergang
von
aktuellen
2D-
auf
3D-IC-Design
erleichtern.
Wikipedia v1.0
The
railcars
were
matched
to
the
current
DB
interior
design.
Die
Triebzüge
wurden
an
das
aktuelle
DB-Innendesign
angepasst.
WikiMatrix v1