Übersetzung für "Current cost accounting" in Deutsch
Historic
or
current
cost
accounting
may
be
applied
for
the
calculation
of
the
depreciation.
Die
Abschreibung
kann
auf
der
Grundlage
der
Anschaffungs-
oder
der
Wiederbeschaffungskosten
berechnet
werden.
DGT v2019
Evaluation
of
network
assets
at
forward-looking
or
current
value
of
an
efficient
operator,
that
is,
estimating
the
costs
faced
by
equivalent
operators
if
the
market
were
vigorously
competitive,
is
a
key
element
of
the
‘current
cost
accounting’
(CCA)
methodology.
Die
Bewertung
von
Netzanlagevermögen
nach
seinem
zukunftsorientierten
bzw.
Wiederbeschaffungswert
für
einen
effizienten
Betreiber,
das
heißt
nach
den
geschätzten
Kosten,
die
einem
vergleichbaren
Betreiber
auf
einem
hart
umkämpften
Markt
entstünden,
ist
ein
entscheidendes
Element
der
auf
Wiederbeschaffungskosten
beruhenden
Kostenrechnung
(„current
cost
accounting“,
CCA).
DGT v2019
Evaluation
of
network
assets
at
forward-looking
or
current
value
of
an
efficient
operator,
that
is,
estimating
the
costs
faced
by
equivalent
operators
if
the
market
were
vigorously
competitive,
is
a
key
element
of
the
"current
cost
accounting"
(CCA)
methodology.
Die
Bewertung
von
Netzanlagevermögen
nach
seinem
zukunftsorientierten
bzw.
Wiederbeschaffungswert
für
einen
effizienten
Betreiber,
das
heißt
nach
den
geschätzten
Kosten,
die
einem
vergleichbaren
Betreiber
auf
einem
hart
umkämpften
Markt
entstünden,
ist
ein
entscheidendes
Element
der
auf
Wiederbeschaffungskosten
beruhenden
Kostenrechnung
("current
cost
accounting",
CCA).
JRC-Acquis v3.0
The
Polish
authorities
have
assured
the
Commission
that
the
current
system
of
cost
accounting
allows
for
a
clear
separation
of
the
costs
of
these
two
types
of
activities.
Die
polnischen
Behörden
haben
der
Kommission
versichert,
das
derzeitige
System
zur
Verbuchung
von
Kosten
mache
es
möglich,
die
Kosten
der
beiden
oben
genannten
Tätigkeitsarten
klar
und
eindeutig
voneinander
zu
trennen.
DGT v2019
The
methodology
shall
not
be
altered
during
the
duration
of
the
depreciation
and
shall
be
consistent
with
the
cost
of
capital
applied
(nominal
cost
of
capital
for
historic
cost
accounting
and
real
cost
of
capital
for
current
cost
accounting).
Die
Methodik
darf
während
des
Abschreibungszeitraums
nicht
geändert
werden
und
muss
im
Einklang
mit
der
angewendeten
Methode
zur
Berechnung
der
Kapitalkosten
stehen
(nominale
Kapitalkosten
bei
Zugrundelegung
der
Anschaffungskosten
und
reale
Kapitalkosten
bei
Zugrundelegung
der
Wiederbeschaffungskosten).
DGT v2019
When
the
assets
belong
to
an
air
navigation
service
provider
which
is
subject
to
an
incentive
scheme
as
referred
to
in
Article
12(2),
current
cost
accounting
may
be
applied
instead
of
historic
cost
accounting
for
the
calculation
of
depreciation.
Gehört
das
Anlagevermögen
einer
Flugsicherungsorganisation,
für
die
ein
System
von
Anreizen
nach
Artikel
12
Absatz
2
gilt,
kann
die
Abschreibung
auf
der
Grundlage
der
Wiederbeschaffungs-
statt
der
Anschaffungskosten
vorgenommen
werden.
DGT v2019
With
regard
to
the
Commission’s
doubts
concerning
separation
between
the
military
and
civil
production
of
HSW,
the
Polish
authorities
assured
the
Commission
that
the
current
system
of
cost
accounting
allowed
for
a
clear
separation
of
the
costs
of
these
two
activities.
Bezüglich
der
Zweifel
der
Kommission
hinsichtlich
der
Trennung
der
Kosten
der
militärischen
Produktion
und
der
zivilen
Produktion
der
HSW
S.A.
versicherten
die
polnischen
Behörden
der
Kommission,
dass
das
aktuell
angewandte
Rechnungslegungssystem
eine
deutliche
Trennung
zwischen
den
Kosten
dieser
zwei
Tätigkeitsbereiche
ermöglicht.
DGT v2019
The
Polish
authorities
have
provided
information
assuring
the
Commission
that
the
current
cost-accounting
system
permits
the
clear
separation
of
costs
for
the
two
types
of
activities
mentioned
above.
Die
polnischen
Behörden
haben
der
Kommission
Informationen
übermittelt,
die
darauf
hinweisen,
dass
das
derzeitige
System
zur
Verbuchung
von
Kosten
es
möglich
macht,
die
Kosten
der
beiden
oben
genannten
Tätigkeitsarten
klar
und
eindeutig
voneinander
zu
trennen.
DGT v2019
One
thing
is
that
the
banks,
which
very
often
operate
as
distributors
within
this
mechanism
and
receive
very
large
sums,
should
nevertheless
be
examined
for
some
reason,
since
the
sale
cost
currently
accounts
for
60%
of
total
costs,
and
I
note
that
in
my
region
the
banks
are
unbelievably
profitable
in
this
way.
Zum
einen
sollten
die
Banken,
die
sehr
häufig
als
Verkäufer
innerhalb
dieses
Mechanismus
auftreten
und
riesige
Summen
erhalten,
trotz
allem
geprüft
werden,
da
die
Kosten
für
den
Verkauf
gegenwärtig
60
%
der
Gesamtkosten
ausmachen,
und
ich
habe
beobachtet,
dass
die
Banken
in
meiner
Region
auf
diese
Weise
unglaubliche
Gewinne
einfahren.
Europarl v8
In
the
recommended
costing
methodology
the
Regulatory
Asset
Base
(RAB)
corresponding
to
the
reusable
legacy
civil
engineering
assets
is
valued
at
current
costs,
taking
account
of
the
assets’
elapsed
economic
life
and
thus
of
the
costs
already
recovered
by
the
regulated
SMP
operator.
In
der
empfohlenen
Kostenrechnungsmethode
wird
die
regulatorische
Kapitalbasis
(RAB),
die
den
wiederverwendbaren
baulichen
Altanlagen
entspricht,
mit
den
aktuellen
Kosten
veranschlagt,
unter
Berücksichtigung
der
bereits
abgelaufenen
Nutzungsdauer,
also
der
Kosten,
die
vom
regulierten
Betreiber
mit
beträchtlicher
Marktmacht
bereits
wieder
hereingeholt
wurden.
DGT v2019