Übersetzung für "Currency convertibility" in Deutsch

Der einzige stabile Wert für eine Währung ist ihre Konvertierbarkeit in Gold.

Bulgarien hat für die meisten Leistungsbilanztransaktionen die Währungskonvertibilität eingeführt, jedoch die Kapitalbewegungen nur begrenzt freigegeben.

Währungsstabilität und konvertierbarkeit werden also als vorrangige Ziele und unabdingbare Voraussetzungen für eine funktionsfähige Zollunion festgeschrieben.

Nach dem Zweiten Weltkrieg baute der Westen Handelsschranken und Barrieren gegen Investitionsströme ab, bemühte sich, Devisenkontrollen zu beseitigen, und arbeitete auf eine Konvertibilität der Währungen hin.

Auf Wunsch der assoziierten Partner will die Gemeinschaft zudem prüfen, wie im Rahmen der finanziellen Zusammenarbeit der Übergang zur Konvertierbarkeit der Währungen erleichtert und die Konvertibilität gesichert werden kann.

Das ist ein wichtiger Gesichtspunkt, weil ein solches Erbe die Rückkehr zur Markt­wirtschaft, d.h. Preisfreigabe, Privatisierung der Unternehmen, Konvertierbarkeit der Währung und strenge Währungs- und Steuerpolitik, auch in psychologischer Hinsicht erleichterte.

Die Liberalisierung des Außenhandels ist eines der vorrangigen Ziele der Reform­programme der fünf Staaten, die sich bemühen, die niedrigen GATT-Tarife einzuführen, die Konvertibilität ihrer Währungen zu erreichen und ihre Märkte für den internationalen Wettbewerb zu öffnen.

Herr MEYER-HORN beglückwünschte den Berichterstatter zu seiner an Tatsachen ausgerichteten Beschreibung Sloweniens, dessen Bemühungen um eine Anpassung an die Markt­wirt­schaft durch die Konvertibilität der Währung, die Gesetzgebung im Bankenbereich und die Gesundung der öffentlichen Unternehmen mehr Anerkennung verdienen würden.

Dies war nur möglich dank liberaler Bestimmungen über Firmengründungen, maßvoller Steueranreize, einer dezentralen Handelspolitik und der Währungskonvertibilität.

Sie betrafen im wesentlichen die Preis- und Handelsliberalisierung, die Kürzung der Unternehmenssubventionen, die interne Konvertibilität der Währung, eine restriktive Geld- und Fiskalpolitik, institutionelle Veränderungen sowie eine rasche und umfassende Privatisierung.

Eine weitere Moeglichkeit waere die Hinausschiebung derjenigen Reformen gewesen, die sich auf kurze Sicht wahrscheinlich negativ auf die Zahlungsbilanz auswirken wuerden, insbesondere die Liberalisierung des Handels und die Konvertierbarkeit der Waehrung.

Laender, die waehrend eines international hoechst unsicheren Klimas den Mut hatten, die Konvertierbarkeit der Waehrung,

Vordringliches Ziel ist die Konvertibilität der Währungen, die als ein Kernelement marktwirtschaftlicher Transaktionsprozesse begriffen werden muß.

Zwar muß Kuba mit allem Nachdruck darauf hingewiesen werden, daß es ein Rückschritt wäre, der Versuchung zur Abschaffung dieses auf zwei Währungen beruhenden Systems nachzugeben, solange der wirtschaftliche Liberalisierungsprozeß nicht voll abgeschlossen ist, doch darf auch die Reform nicht unterbewertet werden, durch die Kuba zu einer der wenigen Volkswirtschaften der Welt wurde, in der eine Inländer­konvertierbarkeit der Währung (so der Fachausdruck) besteht.

Die Schaffung des CFA-Franc, durch den Frankreich 65 % der Devisenreserven der CFA-Länder kontrolliert, hat Währungskonvertibilität mit einem maßlos überbewertetem Umrechnungskurs – zunächst gekoppelt an den französischen Franc und jetzt an den Euro – und mit Handelsbarrieren verbunden.

Während die meisten Vorhaben zur Gründung einer europäischen Wirtschaftsunion in der Zeit zwischen den beiden Weltkriegen eine Währungsunion als unverzichtbar betrachten, geht es einem wirtschaftlich krankenden Europa nach der Einführung der Europäischen Zahlungsunion im Jahr 1950 zu allererst um die Stabilisierung und Wiederherstellung der Konvertierbarkeit der europäischen Währungen.

Eine Regierung, die sich die Währungskonvertibilität zum Ziel gesetzt hat, muß populär, stark, professionell, pragmatisch und flexibel sein.

Andererseits läßt sich der schrittweise Übergang zur Währungskonvertibilität jetzt immer weniger rechtfertigen, da die Risiken einer „frühzeitigen" Konvertibilität heute ebenso groß sind wie die Kosten, die mit ihrem Aufschub verbunden sind, oder sogar geringer ausfallen.