Übersetzung für "Currency adjustment" in Deutsch
The
final
move
to
solve
the
debt
problem
came
in
the
aftermath
of
international
currency
adjustment.
Der
letzte
Schritt
zur
Lösung
des
Schuldenproblems
kam
mit
den
Auswirkungen
der
internationalen
Währungsanpassung.
News-Commentary v14
However,
since
the
exchange
rate
used
in
the
accounting
system
was
equal
to
the
daily
rate
of
the
individual
export
sale,
and
therefore
reflected
the
sales
amount
in
the
domestic
currency,
no
adjustment
for
speculative
currency
gains
could
be
granted.
Da
im
Rechnungslegungssystem
der
Tageskurs
des
jeweiligen
Ausfuhrverkaufs
zugrunde
gelegt
und
somit
die
Verkaufssumme
in
der
inländischen
Währung
ausgewiesen
wurde,
konnte
keine
Berichtigung
für
spekulative
Währungsgewinne
gewährt
werden.
DGT v2019
The
currency
adjustment
in
the
fourth
quarter
of
1981
did,
however,
restore
French
hauliers'
competitivity,
especially
in
the
case
of
the
relation
with
Bermany,
where
the
difference
in
relative
prices
(both
taken
relative
to
first
quarter
1980
=
100)
narrowed
to
under
3
per
cent
as
compared
to
nearly
8
per
cent
in
the
previous
quarter.
Die
Währungsanpassung
im
vierten
Quartal
1981
verhalf
jedoch
dazu,
die
Wettbewerbsfähigkeit
der
französischen
Unternehmer
wieder
herzustellen,
was
besonders
für
die
Verkehrsbeziehung
mit
Deutschland
gilt,
wo
sich
die
Differenz
in
relativen
Preisen
(beide
bezogen
auf
das
erste
Quartal
1980
=
100)
verringerte,
d.h.
auf
weniger
als
3
$
gegenüber
nahezu
8
$
im
vorangegangenen
Quartal.
EUbookshop v2
Despite
the
impairment
charges
to
goodwill
and
this
currency-related
adjustment,
the
equity
ratio
will
remain
at
a
sound
level
and
is
expected
to
equal
roughly
35%
as
of
30
April
2010
(30
April
2009:
43.3%).
Die
Eigenkapitalquote
zum
Bilanzstichtag
wird
trotz
der
Firmenwertabschreibung
und
der
währungsbedingten
Anpassung
auf
einen
nach
wie
vor
soliden
Wert
von
voraussichtlich
35%
(Vorjahresstichtag:
43,3%)
liegen.
ParaCrawl v7.1
Swiss
Life
in
France
generated
premium
volume
of
CHF
5.3
billion,
which
represents
a
5%
rise
in
local
currency
(after
adjustment
for
a
sum
of
CHF
476
million
from
the
termination
of
a
partnership
in
2008).
Swiss
Life
in
Frankreich
erzielte
ein
Prämienvolumen
von
CHF
5,3
Milliarden,
was
einem
Anstieg
von
5%
in
lokaler
Währung
entspricht
(nach
Anpassung
von
CHF
476
Millionen
aufgrund
einer
im
2008
eingegangenen
und
beendeten
Partnerschaft).
ParaCrawl v7.1
After
the
currency
adjustment
on
August
11,
the
IMF
stated,
"the
new
mechanism
for
determining
the
central
parity
of
the
renminbi
announced
by
the
PBOC
appears
a
welcome
step,
as
it
should
allow
market
forces
to
have
a
greater
role
in
determining
the
exchange
rate.
Nach
der
Währungsanpassung
am
11.
August
äußerte
der
IWF:
"Der
neue
Mechanismus
für
die
Festsetzung
der
zentralen
Parität
des
Renminbi,
der
von
der
PBOC
angekündigt
wurde,
scheint
ein
willkommener
Schritt
zu
sein,
denn
er
dürfte
es
Marktkräften
erlauben,
eine
größere
Rolle
bei
der
Ermittlung
des
Wechselkurses
zu
spielen.
ParaCrawl v7.1
In
France,
Swiss
Life
generated
CHF
2.5
billion
in
premium
income
over
the
first
six
months,
which
corresponds
to
a
decline
of
1%
in
local
currency
after
adjustment
for
extraordinary
impacts.
In
Frankreich
erwirtschaftete
Swiss
Life
in
den
ersten
sechs
Monaten
Prämieneinnahmen
von
CHF
2,5
Milliarden,
was
in
lokaler
Währung
und
bereinigt
um
Sondereffekte
einem
Rückgang
von
1%
entspricht.
ParaCrawl v7.1