Übersetzung für "Culpable failure" in Deutsch
The
deplorable
circumstances
are
the
cash
limits
imposed
by
the
culpable
failure
of
narrowminded
nationalist
orientated
Ministers
to
increase
the
cash
resources
of
the
Community.
Die
bedauernswerten
Umstände
sind
die
Barmittelobergrenze,
die
uns
durch
das
sträfliche
Versagen
bornierter
und
am
nationalen
Egoismus
orientierter
Minister
aufgezwungen
wurde,
die
sich
nicht
dazu
durchringen
konnten,
die
Eigenmittel
der
Gemeinschaft
zu
erhöhen.
EUbookshop v2
The
culpable
failure,
especially
when
lives
are
at
stake,
is
not
to
disagree
with
scientists,
but
to
reject
science
as
a
method
of
inquiry.
Der
sträfliche
Fehler,
vor
allem
wenn
Menschenleben
auf
dem
Spiel
stehen,
ist
nicht,
anderer
Meinung
als
die
Wissenschaftler
zu
sein,
sondern
die
Wissenschaft
als
Forschungsmethode
abzulehnen.
News-Commentary v14
The
contract
partner
is
liable
for
any
disadvantages
resulting
to
INMATEC
from
a
culpable
failure
or
delay
in
notification.
Für
etwaige
Nachteile,
die
INMATEC
aus
einer
schuldhaft
unterlassenen
oder
verspäteten
Mitteilung
entstehen,
haftet
der
Vertragspartner.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
culpable
failure
to
achieve
timely
delivery,
the
customer
is
under
an
obligation
to
set
us
a
reasonable
extension
period
of
at
least
14
days
in
writing.
Sofern
die
Lieferfristen
schuldhaft
nicht
eingehalten
werden,
ist
der
Kunde
verpflichtet,
uns
schriftlich
eine
angemessene
Nachfrist
von
mindestens
14
Tagen
zu
setzen.
ParaCrawl v7.1
The
participant
is
solely
responsible
for
damage
arising
as
a
result
of
the
culpable
failure
to
report
or
delayed
reporting.
Der
Teilnehmer
ist
allein
verantwortlich
für
Schäden,
die
auf
Grund
einer
schuldhaft
unterbliebenen
oder
verspäteten
Benachrichtigung
entstehen.
ParaCrawl v7.1
The
user
is
liable
for
all
the
losses
incurred
by
New
Yorker
either
as
a
result
of
the
website
being
used
in
an
improper
or
illegal
manner
or
as
a
result
of
your
culpable
failure
to
fulfill
your
contractual
obligations.
Der
Nutzer
haftet
für
alle
Nachteile,
die
New
Yorker
durch
missbräuchliche
oder
rechtswidrige
Verwendung
der
Webseite
oder
dadurch
entstehen,
dass
du
schuldhaft
deine
vertraglichen
Verpflichtungen
nicht
erfüllst.
ParaCrawl v7.1
ACHAT
Hotel-
und
Immobilienbetriebs
GmbH
shall
only
be
held
liable
for
damages
arising
from
culpable
failure
to
inform
or
delayed
notification
in
case
of
intent
or
gross
negligence
by
ACHAT
Hotel-
und
Immobilienbetriebs
GmbH
or
their
vicarious
agents
under
consideration
of
any
contributory
negligence
Für
Schäden,
die
infolge
einer
schuldhaft
unterbliebenen
oder
verspäteten
Benachrichtigung
entstehen,
haftet
die
ACHAT
Hotel-
und
Immobilienbetriebs
GmbH
nur
bei
Vorsatz
oder
grober
Fahrlässigkeit
der
ACHAT
Hotel-
und
Immobilienbetriebs
GmbH
oder
ihrer
Erfüllungsgehilfen
unter
Berücksichtigung
eines
etwaigen
Mitverschuldens
Ihrerseits.
ParaCrawl v7.1
The
above
limitations
of
liability
apply
analogously
to
New
Yorker's
staff,
legal
representatives
and
subcontractors.The
user
is
liable
for
all
the
losses
incurred
by
New
Yorker
either
as
a
result
of
the
website
being
used
in
an
improper
or
illegal
manner
or
as
a
result
of
your
culpable
failure
to
fulfill
your
contractual
obligations.
Die
vorstehenden
Haftungsbeschränkungen
gelten
sinngemäß
auch
zugunsten
der
Mitarbeiter,
gesetzlichen
Vertreter
und
Erfüllungsgehilfen
von
New
Yorker.
Der
Nutzer
haftet
für
alle
Nachteile,
die
New
Yorker
durch
missbräuchliche
oder
rechtswidrige
Verwendung
der
Webseite
oder
dadurch
entstehen,
dass
du
schuldhaft
deine
vertraglichen
Verpflichtungen
nicht
erfüllst.
ParaCrawl v7.1