Übersetzung für "Crown of the tooth" in Deutsch
Dental
pulp
extends
from
the
crown
of
the
tooth
to
the
root.
Das
Zahnmark
erstreckt
sich
von
der
Zahnkrone
bis
zur
Zahnwurzel.
ParaCrawl v7.1
The
product
range
includes
surgical
implants
and
prosthetic
components
(abutments)
that
connect
the
implant
with
the
visible
crown
of
the
replacement
tooth.
Die
Produktpalette
umfasst
Implantate
und
Prothetikkomponenten
(Sekundärteile),
die
das
Implantat
mit
der
sichtbaren
Krone
des
Ersatzzahnes
verbinden.
Wikipedia v1.0
The
crown
of
the
tooth,
which
is
influenced
by
the
shape
of
the
inner
enamel
epithelium,
also
takes
shape
during
this
stage.
Die
Krone
des
Zahns,
die
von
der
Form
des
inneren
Epithels
beeinflusst
wird,
nimmt
während
dieses
Stadiums
ihre
Form
an.
Wikipedia v1.0
Furthermore
it
has
been
scientifically
proven
that
cleaning
means
such
as
bristles
should
perform
a
pushing
movement
starting
from
the
gum
via
the
neck
of
the
tooth
to
the
crown
of
the
tooth.
Es
ist
weiter
wissenschaftlich
erwiesen,
dass
Reinigungsorgane,
wie
Borsten,
eine
Schiebebewegung,
ausgehend
vom
Zahnfleisch
über
den
Zahnhals
zur
Zahnkrone,
ausführen
sollten.
EuroPat v2
Thus
the
above
mentioned
optimal
wiping
movement
from
the
root
of
the
tooth
towards
the
crown
of
the
tooth
is
realized
by
successive
placing
and
withdrawing
of
the
device.
Damit
wird
die
obgenannte
optimale
Wischbewegung
von
der
Zahnwurzel
gegen
die
Zahnkrone
hin
durch
sukzessives
Aufstecken
und
Abstreifen
des
Gerätes
realisiert.
EuroPat v2
In
the
U-plane
of
the
carrier-section
the
cleaning
elements
perform
preferably
closed,
preferably
two-dimensional
movement
paths,
whereby
sides
of
the
path
directed
against
the
U-axis
of
symmetry
are
passed
through
in
the
direction
of
the
U-base,
which,
in
turn,
results
in
the
above
mentioned
optimal
movement,
whilst
during
the
return
movement
the
cleaning
elements
more
or
less
cease
to
have
contact
with
the
gum
and
crown
of
the
tooth.
In
der
U-Ebene
der
Trägerpartie
führen
die
Reinigungsorgane
vorzugsweise
in
sich
geschlossene,
vorzugsweise
zweidimensionale
Bewegungsbahnen
aus,
wobei
gegen
die
U-Symmetrieachse
gerichtete
Bahnschenkel
zur
U-Basis
hin
durchlaufen
werden,
was
wiederum
die
obgenannte,
optimale
Bewegung
ergibt,
während
beim
Rücklaufen
die
Reinigungsorgane
mehr
oder
weniger
ausser
Kontakt
mit
Zahnfleisch
und
Zahnkrone
treten.
EuroPat v2
If
the
rollers
are
non-driven
or
gear-driven,
they
run
in
that
direction
in
which
the
opposing
peripheral
areas
have
tangential
speeds
away
from
the
base,
against
a
relatively
great
damping,
practically
undampened
in
reverse--such
as
realized
by
a
ratchet
system--thereby
allowing
the
cleaning
device
to
be
placed
on
the
teeth
without
resistance
and
to
be
withdrawn
again
against
the
damping
resistance
away
from
the
gum
towards
the
crown
of
the
tooth.
Sind
die
Rollen
ungetrieben
bzw.
Zahngetrieben,
so
laufen
sie
in
der
Richtung,
in
der
die
sich
gegenüberliegenden
Peripheriebereiche
Tangentialgeschwindigkeiten
von
der
Basis
weg
aufweisen,
gegen
eine
relativ
grosse
Dämpfung,
umgekehrt
prak
tisch
ungedämpft
-
wie
durch
ein
Rätschensystem
realisiert
-
womit
ermöglicht
wird,
ohne
Widerstand
das
Reinigungsgerät
auf
die
Zähne
zu
stecken
und
gegen
den
Dämpfungswiderstand
vom
Zahnfleisch
gegen
die
Zahnkrone
hin
streifend
wieder
abzuziehen.
EuroPat v2
The
third
part
of
the
requirement
consists
in
achieving
that
the
tooth
is
cleaned
from
the
gum
34
towards
the
crown
of
the
tooth
in
+z-direction
at
cleaning
contact
pressure,
in
-z-direction,
on
the
other
hand,
under
reduced,
or
if
possible
zero
bearing
pressure
between
cleaning
elements
and
the
tooth/gum.
Der
dritte
Aufgabenteil
besteht
nun
darin,
zu
erreichen,
dass
der
Zahn
vom
Zahnfleisch
34,
zur
Zahnkrone
36
hin
in
+z-Richtung,
mit
Reinigungskontaktdruck
gereinigt
wird,
in
-z-Richtung
hingegen
unter
reduziertem,
möglichst
unter
keinem
Auflagedruck
zwischen
vorgesehenen
Reinigungsorganen
und
dem
Zahn/
Zahnfleisch.
EuroPat v2
The
distribution
of
the
binder
however
is
insufficient
during
the
active
cementing
as
well
as
during
the
passive
application
because
the
binder
may
not
reach
all
the
gaps
and
niches
of
the
crown
and/or
of
the
tooth
stump.
Die
Verteilung
des
Bindemittels
ist
aber
sowohl
beim
aktiven
Einzementieren
als
auch
beim
passiven
Einsetzen
vielfach
unzulänglich,
da
dieses
nicht
in
alle
Spalten
und
Nischen
der
Krone
und/oder
des
Zahnstumpfes
hineinquillt.
EuroPat v2
With
the
aid
of
a
further
pressure
bubble
arrangement
(147)
using
phase-shifted
pulsating
pressurization,
with
reference
to
the
pressure-generating
bubbles
(149),
a
wiping
movement
of
the
tufts
of
bristles
(180)
with
cleaning
pressure
is
generated
in
the
direction
from
the
gum
towards
the
crown
of
the
tooth,
in
counter-direction
without
bearing
pressure
on
the
tooth.
Mit
Hilfe
einer
weiteren
Druckblasenanordnung
(147)
wird,
durch
phasenverschobene
pulsierende
Druckbeaufschlagung
mit
Bezug
auf
die
druckerzeugenden
Blasen
(149),
eine
Wischbewegung
der
Borstenbündel
(180)
in
Richtung
von
Zahnfleisch
zur
Zahnkrone
hin
mit
Reinigungsdruck
angesteuert,
in
Gegenrichtung
ohne
Auflagedruck
an
den
Zahn.
EuroPat v2
During
cleaning
the
optimal
movements
of
the
cleaning
means
away
from
the
gum
in
tooth-axial
direction
towards
the
crown
of
the
tooth
do
not
occur
essentially
less
frequently
than
the
opposite
movements.
Bei
der
Reinigung
kommen
die
optimalen
Bewegungen
der
Reinigungsorgane
vom
Zahnfleisch
in
zahnaxialer
Richtung
zur
Zahnkrone
hin
nicht
wesentlich
häufiger
vor
als
die
entgegengesetzten
Bewegungen.
EuroPat v2
The
tooth
cleaning
device
for
meeting
requirement
part
(C)
is
characterised
in
that
driven
cleaning
elements
are
provided,
such,
that
one
movement
of
the
cleaning
elements
is
carried
out
under
cleaning
pressure
from
the
root
of
the
tooth
to
the
crown
of
the
tooth
with
the
return
movement
being
carried
out
under
at
least
reduced
cleaning
pressure.
Das
Zahnreinigungsgerät
zur
Lösung
dieses
Aufgabenteils
C)
zeichnet
sich
dadurch
aus,
dass
getriebene
Reinigungsorgane
vorgesehen
sind,
derart,
dass
eine
Bewegung
der
Reinigungsorgane
unter
Reinigungsdruck
von
einer
Zahnwurzel
zur
Zahnkrone
hin
erfolgt,
zurück
aber
unter
mindestens
reduziertem
Reinigungsdruck.
EuroPat v2
In
the
latter
case
movement
in
one
direction
may
be
made
against
a
damper,
such
as
a
spring,
in
moving
direction
away
from
the
U-base
of
the
carrier
section--thus
from
the
root
of
the
tooth
towards
the
crown
of
the
tooth--whilst
the
counter
movement
is
less
dampened
or
unrestricted.
Im
letzterwähnten
Fall
kann
in
einer
Richtung
die
Bewegung
gegen
eine
Dämpfung
erfolgen,
wie
gegen
eine
Feder,
in
Bewegungsrichtung
von
der
U-Basis
der
Trägerpartie
weg
-
somit
in
Richtung
von
der
Zahnwurzel
zur
Zahnkrone
hin
-
während
die
Gegenbewegung
weniger
gedämpft
oder
frei
erfolgt.
EuroPat v2
The
now
following
description
relates
to
the
controlling
of
the
pressure-generating
elements
129
and
drive
element
127,
by
which
is
achieved
a
wiping
two-sided
cleaning
of
the
teeth
from
the
gum
towards
the
crown
of
the
tooth
at
preferably
equal
pressures
controlled
on
both
sides.
Durch
die
nachfolgend
beschriebene
Ansteuerung
der
Druckerzeugungsorgane
129
bzw.
des
Antriebsorgans
127
wird
ein
wischendes,
beidseitiges
Zahnreinigen
vom
Zahnfleisch
zur
Zahnkrone
hin,
unter
beidseitig
kontrollierten,
vorzugsweise
gleichen
Drücken
erzielt.
EuroPat v2
The
small
size
motors
220
are
driven
in
the
direction
marked
?,
thus
establishing
the
optimal
wiping
movement
from
the
gum
to
the
crown
of
the
tooth.
Die
Kleinmotoren
220
werden
in
der
mit
w
eingezeichneten
Richtung
angetrieben,
wodurch
wiederum
die
als
optimal
befundene
Wischbewegung
vom
Zahnfleisch
zur
Zahnkrone
hin
realisiert
wird.
EuroPat v2
Thus
the
axis
of
the
tooth
crown
of
the
tooth
segment
18
consisting
of
the
teeth
40
and
the
tooth
gaps
41
is
identical
with
the
axis
of
rotation
of
the
tooth
segment
18.
Die
Achse
des
aus
den
Zähnen
40
und
Zahnlücken
41
bestehenden
Zahnkranzes
des
Zahnsegments
18
fällt
also
mit
der
Drehachse
des
Zahnsegments
18
zusammen.
EuroPat v2
In
this
way
the
already
mentioned
optimal
wiping
movement
of
the
cleaning
elements
from
the
gum
towards
the
crown
of
the
tooth,
i.e.
from
red
to
white,
can
be
realized.
Auf
diese
Art
und
Weise
wird
die
bereits
erwähnte
optimale
Wischbewegung
der
Reinigungsorgane
vom
Zahnfleisch
zur
Zahnkrone,
d.h.
von
rot
nach
weiss,
realisiert.
EuroPat v2
From
the
solid
material
4
which,
for
example,
could
be
a
metal
block,
only
the
first
half
of
the
dental
prosthesis
5
is
erosively
shaped
by
means
of
the
upper
template
electrode
8;
here
the
crown
of
the
tooth
has
been
shaped
as
the
first
part.
Aus
dem
Vollmaterial
4,
das
beispielsweise
ein
Metallklotz
sein
kann,
wird
mit
der
oberen
Formelektrode
8
zunächst
nur
die
erste
Hälfte
des
Zahnersatzteils
5
erosiv
herausgearbeitet,
als
erste
Hälfte
ist
hier
der
Kronenteil
des
Zahnes
herausgearbeitet.
EuroPat v2
If
the
filling
compound
used
for
this
purpose
is
one
that
flows
easily
it
is
a
problem
that
when
pressing
down
the
inlay
any
superfluous
compound
will
be
squeezed
out
laterally
and
will
run
down
along
the
crown
of
the
tooth
and
into
pockets
in
the
gums.
Wird
dazu
eine
gut
fließende
Füllmasse
verwendet,
tritt
das
Problem
auf,
daß
beim
Einpressen
des
Inlays
überflüssige
Füllmasse
seitlich
herausgequetscht
wird
und
an
der
Zahnkrone
herab
bis
in
Zahnfleischtaschen
laufen
kann.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
toothed
belt
for
transporting
objects
including
a
band-shaped
belt
body,
which
carries
teeth
formed
on
one
side,
at
least
one
of
the
teeth
being
provided
with
at
least
one
opening,
which
extends
from
the
crown
surface
of
the
associated
tooth
through
the
toothed
belt
to
the
other
side
of
the
belt
body
and
in
which
a
retaining
element
for
an
object
holder
to
be
fastened
to
the
other
side
of
the
belt
body
is
arranged.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Zahnriemen
zum
Transportieren
von
Objekten,
mit
einem
bandförmigen
Riemenkörper,
der
auf
seiner
einen
Seite
angeformte
Zähne
trägt,
wobei
mindestens
einer
der
Zähne
mit
mindestens
einer
Öffnung
versehen
ist,
die
sich
von
der
Kopffläche
des
zugehörigen
Zahns
aus
durch
den
Zahnriemen
bis
zur
anderen
Seite
des
Riemenkörpers
hindurcherstreckt
und
in
der
ein
Halteelement
für
eine
auf
der
anderen
Seite
des
Riemenkörpers
zu
befestigende
Objekt-Halterung
angeordnet
ist.
EuroPat v2
In
general,
the
outer
diameter
of
the
elongate
body,
which
defines
the
breadth
of
the
head,
will
be
so
selected
that
it
corresponds
exactly
to
the
breadth
of
the
crown
of
the
tooth.
In
der
Regel
wird
man
den
Außendurchmesser
des
langgestreckten
Körpers,
der
die
Breite
des
Kopfes
definiert,
so
wählen,
daß
er
gerade
der
Breite
des
Zahnkopfes
entspricht.
EuroPat v2
It
is
then
particularly
advantageous
to
construct
the
wings
of
substantially
triangular
shape
so
that
they
fit
harmoniously
into
the
outline
of
the
crown
of
the
tooth.
Dabei
ist
es
dann
besonders
vorteilhaft,
die
Flügel
im
wesentlichen
dreieckförmig
auszubilden,
so
daß
sie
sich
harmonisch
in
den
Grundriß
des
Zahnkopfes
einfügen.
EuroPat v2
That
would
not
be
possible
without
the
fluid
transition
between
the
crown
and
neck
of
the
tooth,
the
corporeality
and
the
perfectly
designed
proximal
contacts.
Der
fließende
Übergang
zwischen
Zahnkrone
und
Zahnhals,
die
Körperhaftigkeit
und
die
ideal
gestalteten
Approximalkontakte
sind
dafür
die
Voraussetzungen.
ParaCrawl v7.1
The
low
in
/
out
values
produced
by
the
one-piece
design
enable
ideal
force
application
close
to
the
crown
of
the
tooth.
Die
niedrigen
In-/Out-
Werte
auf
Grund
der
Ein-Stück-Konstruktion
ermöglichen
einen
idealen,
nahe
an
der
Krone
liegenden
Kraftansatz.
ParaCrawl v7.1