Übersetzung für "Crossed cheque" in Deutsch
I
would
ask
you
to
settle
the
invoice
within
14
days
by
means
of
a
bank
transfer
or
crossed
cheque.
Die
Rechnung
ist
per
Banküberweisung
oder
Verrechnungsscheck
innerhalb
von
14
Tagen
netto
zu
begleichen.
ParaCrawl v7.1
Please
make
sure
that
the
crossed
cheque
cannot
be
seen
through
the
envelope.
Bitte
achten
Sie
darauf,
dass
man
den
Verrechnungsscheck
nicht
durch
den
Briefumschlag
durchleuchten
sieht.
ParaCrawl v7.1
The
safest
way
will
be
to
send
a
crossed
cheque
to
this
address:
Der
einfachste
Weg
wird
sein,
mir
einen
Scheck
an
folgende
Adresse
zu
schicken:
ParaCrawl v7.1
Our
books
and
terminologies
are
dispatched
by
cash
on
delivery,
on
receipt
of
a
crossed
cheque
or
prepayment
by
bank
transfer.
Der
Versand
unserer
Bücher
und
Terminologien
erfolgt
per
Nachnahme,
gegen
Verrechnungsscheck
oder
per
Vorabüberweisung.
ParaCrawl v7.1
Security
can
be
likewise
furnished
by
a
confirmed
Federal
Bank
cheque,
a
bank
guarantee
or
the
crossed
cheque
of
an
entitled
credit
institute.
Die
Sicherheit
kann
ebenfalls
durch
einen
bestätigten
Bundesbankscheck,
eine
Bankbürgschaft
oder
den
Verrechnungsscheck
eines
berechtigten
Kreditinstituts
erbracht
werden.
ParaCrawl v7.1
Invoicing
and
payment
is
correct
and
fast
–
either
by
crossed
cheque
or
to
an
account
provided
by
you.
Die
Abrechnung
und
Auszahlung
erfolgt
korrekt
und
schnell
–
per
Verrechnungsscheck
oder
auf
ein
von
Ihnen
benanntes
Konto.
ParaCrawl v7.1
Before
handing
over
the
parcel
for
shipping
the
customer
provides
the
service
provider
with
details
of
the
COD
amount
(in
the
currency
of
the
country
of
destination)
and
the
type
of
collection
required
(cash
or
crossed
cheque).
Er
übermittelt
vor
Übergabe
Daten
an
den
Dienstleister,
unter
Angabe
des
Nachnamebetrages
(in
der
Währung
des
Empfangslandes)
und
der
Inkassoart
(bar
oder
Verrechnungsscheck).
ParaCrawl v7.1
Payments
are
either
collected
by
automatic
direct
debit
from
the
named
bank
account
or
made
by
transfer
or
crossed
cheque.
Zahlungen
werden
entweder
im
Bankeinzugsverfahren
vom
angegebenen
Konto
erhoben
oder
die
Zahlung
erfolgt
durch
Überweisung
oder
per
Verrechnungsscheck.
ParaCrawl v7.1
The
payment
of
the
full
purchase
price
must
be
made
either
on
the
day
of
auction
in
cash
or
by
crossed
cheque
with
irrevocable
confirmation
to
the
auctioneer.
Die
Zahlung
des
vollen
Kaufpreises
hat
am
Versteigerungstag
entweder
in
bar
oder
durch
Verrechnungsscheck
mit
unwiderruflicher
Bankbestätigung
an
den
Versteigerer
zu
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
It
also
covers
cross-border
cheques,
but
only
for
transparency
purposes.
Sie
erfasst
ferner
grenzüberschreitende
Schecks
–
allerdings
nur
aus
Transparenzgründen.
TildeMODEL v2018
The
banking
world
will
not
develop
any
infrastructure
for
handling
cross-border
cheques.
Das
Bankgewerbe
wird
keine
Infrastruktur
zur
Bearbeitung
grenzübergreifender
Schecks
einrichten.
TildeMODEL v2018
They
shall
be
accompanied
by
copies
of
the
transfer
orders
or
crossed
cheques
provided
for
in
the
first
subparagraph
of
Article
16(1).
Ihnen
sind
Kopien
der
Überweisungen
oder
Schecks
gemäß
Artikel
16
Absatz
1
Unterabsatz
1
beizufügen.
EUbookshop v2
I
do
not
want
cheques
to
fall
within
the
principle
of
equal
costs
as
referred
to
in
Article
3,
because
an
increasing
number
of
banks
would
actually
like
to
do
away
with
the
cross-border
cheque.
Ich
möchte,
dass
Schecks
nicht
unter
den
in
Artikel
3
genannten
Grundsatz
der
gleichen
Kosten
fallen,
da
immer
mehr
Banken
praktisch
von
dem
grenzüberschreitenden
Scheck
abgehen
möchten.
Europarl v8
With
effect
from
1
January
2003
at
the
latest,
charges
levied
by
an
institution
in
respect
of
cross-border
credit
transfers
and
cross-border
cheques
in
euro
up
to
EUR
50
000
shall
be
the
same
as
the
charges
levied
by
the
same
institution
in
respect
of
corresponding
credit
transfers
and
cheques
transacted
within
the
Member
State
in
which
the
establishment
of
that
institution
executing
the
cross-border
transfer
or
cross-border
cheque
is
located.
Spätestens
ab
dem
1.
Januar
2003
erhebt
ein
Institut
für
grenzüberschreitende
Überweisungen
oder
Schecks
bis
zu
einem
Betrag
von
50
000
Euro
die
gleichen
Gebühren
wie
für
entsprechende
Überweisungen
und
Schecks,
die
es
innerhalb
des
Mitgliedstaates
bearbeitet,
in
dem
sich
die
die
grenzüberschreitende
Überweisung
oder
den
grenzüberschreitenden
Scheck
bearbeitende
Niederlassung
dieses
Instituts
befindet.
TildeMODEL v2018
Predated
cheques,
cheque
returns,
crossed
cheques
on
other
names,
lost
cheques
and
so
on
…
you
are
welcome
to
ask
any
questions
about
redeeming
cheques
at
the
DKB.
Vordatierte
Schecks,
Scheck
rückgaben,
ausländische
Schecks,
Verrechnungs
schecks
auf
andere
Namen,
verloren
gegangene
Schecks
und
so
weiter
…
stellen
Sie
uns
Ihre
Fragen
zur
Scheck
einreichung
bei
der
DKB.
ParaCrawl v7.1