Übersetzung für "Cross-claim" in Deutsch
The
parties
to
the
proceedings
before
the
Board
of
Appeal
other
than
the
applicant
may
submit
a
cross-claim
within
the
same
time
limit
as
that
prescribed
for
the
submission
of
a
response.
Die
Beteiligten
im
Verfahren
vor
der
Beschwerdekammer
mit
Ausnahme
des
Klägers
können
innerhalb
der
gleichen
Frist,
wie
sie
für
die
Einreichung
der
Klagebeantwortung
gilt,
Anschlussklage
erheben.
DGT v2019
A
similar
distinction
must
be
drawn,
with
regard
to
cases
in
the
field
of
intellectual
property,
between
the
original
action
and
the
cross-claim
brought
by
an
intervener,
following
service
of
the
application
initiating
proceedings.
Desgleichen
ist
bei
Rechtssachen
auf
dem
Gebiet
des
geistigen
Eigentums
zwischen
Klage
und
vom
Streithelfer
nach
Zustellung
der
das
Verfahren
einleitenden
Klageschrift
erhobener
Anschlussklage
zu
unterscheiden.
DGT v2019
You
may
not
impose
any
further
restrictions
on
the
exercise
of
the
rights
granted
or
affirmed
under
this
License.
For
example,
you
may
not
impose
a
license
fee,
royalty,
or
other
charge
for
exercise
of
rights
granted
under
this
License,
and
you
may
not
initiate
litigation
(including
a
cross-claim
or
counterclaim
in
a
lawsuit)
alleging
that
any
patent
claim
is
infringed
by
making,
using,
selling,
offering
for
sale,
or
importing
the
Program
or
any
portion
of
it.
Beispielsweise
dürfen
Sie
keine
Lizenzgebühr
oder
sonstige
Gebühr
für
die
Ausübung
der
unter
dieser
Lizenz
gewährten
Rechte
verlangen,
und
Sie
dürfen
keine
Rechtsstreitigkeit
beginnen
(eingeschlossen
Kreuz-
oder
Gegenansprüche
in
einem
Gerichtsverfahren),
in
der
Sie
unterstellen,
daß
irgendein
Patentanspruch
durch
Erzeugung,
Anwendung,
Verkauf,
Verkaufsangebot
oder
Import
des
Programms
oder
irgendeines
Teils
davon
verletzt
wurde.
ParaCrawl v7.1
For
example,
you
may
not
impose
a
license
fee,
royalty,
or
other
charge
for
exercise
of
rights
granted
under
this
License,
and
you
may
not
initiate
litigation
(including
a
cross-claim
or
counterclaim
in
a
lawsuit)
alleging
that
any
patent
claim
is
infringed
by
making,
using,
selling,
offering
for
sale,
or
importing
the
Program
or
any
portion
of
it.
Beispielsweise
dürfen
Sie
keine
Lizenzgebühr
oder
sonstige
Gebühr
für
die
Ausübung
der
unter
dieser
Lizenz
gewährten
Rechte
verlangen,
und
Sie
dürfen
keine
Rechtsstreitigkeit
beginnen
(eingeschlossen
Kreuz-
oder
Gegenansprüche
in
einem
Gerichtsverfahren),
in
der
Sie
unterstellen,
daß
irgendein
Patentanspruch
durch
Erzeugung,
Anwendung,
Verkauf,
Verkaufsangebot
oder
Import
des
Programms
oder
irgendeines
Teils
davon
verletzt
wurde.
ParaCrawl v7.1