Übersetzung für "Cross action" in Deutsch

Abschließend möchte ich mich für eine europaweite Aktion auf der polizeilichen Ebene aussprechen.

Das türkische Parlament verabschiedete ein einjähriges Mandat, welches grenzüberschreitende Militäraktionen erlaubt.

Barker wurde danach mit dem Victoria Cross ausgezeichnet.

Das derzeitige Gesundheitsprogramm betont ausdrücklich die Kofinanzierung grenzüberschreitender Maßnahmen durch Projektzuschüsse.

Für grenzübergreifende Maßnahmen sollten vorzugsweise multilaterale Vereinbarungen geschlossen werden.

Wir brauchen eine grenzüberschreitende konzertierte Aktion, damit solche elektronischen Steuerungssysteme einsetzbar werden.

Für universitäts- und bereichsübergreifende Handlungsbedarfe ist der Lenkungsausschuss QM zuständig.

Cross Action hat die höchste Borstendichte, für eine noch sanftere Reinigung.

Auch der Zusatz vernetzend wirkender Substanzen und ähnlicher Zusätze kann für ausgewählte Anwendungsgebiete Vorteile bringen.

Der Einsatz derartiger, vernetzend wirkender Siloxan-Einheiten stellt eines der wesentlichen Merkmale des beschriebenen Verfahrens dar.

Wenn die heutigen gesetzlichen Möglichkeiten im Rahmen der Europäischen Union grenzüberschreitende gesetzliche Regelungen in diesem Bereich noch nicht zulassen, so hoffe ich, daß wir in Zukunft zu solchen Regelungen kommen werden, nachdem auch die Kulturminister von Österreich und von Deutschland im Februar des vergangenen Jahres diese Thematik als solche für grenzüberschreitende Notwendigkeiten festgelegt und schriftlich dokumentiert haben.

Neben dieser gesetzgeberischen Initiative muß die grenzüberschreitende Zusammenarbeit gefördert werden, um den spezifischen Interessen von Grenzarbeitnehmern etwa im Hinblick auf die soziale Sicherheit oder die Besteuerung gerecht werden zu können.

Ich appelliere an den Rat, ausgehend von aussagekräftigen Indikatoren quantitative Ziele, spezifische Aktionsprogramme und Programme für damit verbundene Bereiche gegen die Ausgrenzung aufzustellen, damit die verstärkte Zusammenarbeit zu konkreten und wirksamen Aktionen führen kann, bei denen soziale Ergebnisse stärker im Vordergrund stehen als das Erreichen von Wahlergebnissen.

Zweitens ein Vorschlag für eine Richtlinie, die im Falle schwererer Verletzungen der Straßenverkehrsordnung wie Geschwindigkeitsüberschreitung, Trunkenheit am Steuer oder Nichtanlegen des Sicherheitsgurts eine grenzübergreifende Verfolgung möglich machen soll.

Und nachdem das Mandat für die grenzüberschreitende Militäraktion genehmigt wurde, waren die sozialen Netzwerke geteilter Meinung und riefen einen Sturm an Meinungen von Aktivisten, Experten und ähnlichen hervor.

Außerdem kann die chemische Verschmutzung von grenzüberschreitenden Oberflächengewässern nur durch gemein­same Maßnahmen der betroffenen Länder in Angriff genommen werden.

Dass komplexe grenzüberschreitende Aktionen nur auf EU-Ebene angemessen ablaufen können – wegen des Ungleichgewichts bei der Verteilung von (auf nationaler Ebene anfallenden) Kosten und (weit verteilten) Vorteilen und wegen der zusätzlichen Hindernisse in der Gestalt von zu entwickelnden Infrastrukturprojekten –, wurde in der jüngsten Entscheidung des Rates und des Europäischen Parlaments bestätigt, 30 prioritäre Verkehrsprojekte im Rahmen des Programms Transeuropäische Netze festzulegen.

Bereichsübergreifende Maßnahmen sind auch ein wichtiger Anreiz für Wechselwirkungen zwischen den gesellschaftlichen Herausforderungen und grundlegenden und industriellen Technologien, die für entscheidende technologische Durchbrüche benötigt werden.

Darüber hinaus können die betreffenden zentralen Meldestellen solche Informationen nicht mit ihren Kollegen in der EU und Drittländern austauschen, was grenzüberschreitende präventive Maßnahmen erschwert.