Übersetzung für "Crisis-driven" in Deutsch
Many
Member
States
have
argued
against
the
establishment
of
a
standing
United
Nations
army
or
police
force,
resisted
entering
into
reliable
standby
arrangements,
cautioned
against
the
incursion
of
financial
expenses
for
building
a
reserve
of
equipment
or
discouraged
the
Secretariat
from
undertaking
planning
for
potential
operations
prior
to
the
Secretary-General
having
been
granted
specific,
crisis-driven
legislative
authority
to
do
so.
Zahlreiche
Mitgliedstaaten
haben
sich
gegen
die
Schaffung
eines
stehenden
Heeres
oder
einer
ständigen
Polizeitruppe
der
Vereinten
Nationen
ausgesprochen,
sich
geweigert,
zuverlässige
Verfügungsbereitschaftsabkommen
zu
schließen,
davor
gewarnt,
finanzielle
Verpflichtungen
zur
Bildung
einer
Ausrüstungsreserve
einzugehen,
oder
dem
Sekretariat
nahe
gelegt,
keine
potenziellen
Einsätze
zu
planen,
bevor
der
Generalsekretär
nicht
auf
Grund
einer
Krise
ausdrücklich
dazu
ermächtigt
wird.
MultiUN v1
The
move
thus
signaled
the
start
–
well
ahead
of
other
countries
–
of
China’s
“exit”
from
crisis-driven
economic
policies.
Dieser
viel
früher
als
in
anderen
Ländern
unternommene
Schritt
signalisiert
den
„Ausstieg“
Chinas
aus
den
von
der
Krise
bestimmten
wirtschaftspolitischen
Strategien.
News-Commentary v14
Crisis-driven
change
risks
producing
a
backlash
against
globalization,
or
a
haphazard
reshaping
of
it,
thus
merely
setting
the
stage
for
more
problems
later
on.
Durch
eine
Krise
ausgelöste
Veränderungen
bergen
die
Gefahr
einer
Gegenreaktion
auf
die
Globalisierung
oder
einer
planlosen
Entwicklung,
wodurch
nur
der
Boden
für
noch
mehr
Probleme
aufbereitet
wird.
News-Commentary v14
This
was
crisis-driven
carnage,
highlighted
by
a
4.5%
annualized
collapse
in
the
final
two
quarters
of
2008.
Dabei
handelt
es
sich
um
ein
der
Krise
geschuldetes
Gemetzel,
das
von
einem
Zusammenbruch
im
Ausmaß
von
annualisierten
4,5
Prozent
in
den
letzten
zwei
Quartalen
2008
geprägt
war.
News-Commentary v14
The
Fund
can
respond
to
crisis-driven
needs,
e.g.
to
improve
matching
of
labour
demand
and
supply,
support
joint
initiatives
by
social
partners,
promote
social
innovation
and
employment
partnerships,
or
strengthen
public
employment
services.
Der
Fonds
kann
in
krisenbedingten
Notsituationen
helfen,
beispielsweise
bei
der
Angleichung
von
Nachfrage
und
Angebot
an
Arbeitsstellen,
gemeinsame
Initiativen
von
Sozialpartnern
unterstützen,
soziale
Innovation
und
Beschäftigungspartnerschaften
fördern
oder
staatliche
Arbeitsvermittlungsstellen
stärken.
TildeMODEL v2018
Following
the
crisis-driven
drop
in
the
first
quarter
of
2009,
consolidated
revenue
was
up
again
from
last
year's
level.
Der
Konzernumsatz
ist
nach
dem
krisenbedingten
RÃ1?4ckgang
des
Vorjahres
im
Quartalsvergleich
wieder
gestiegen,
das
EBIT
vor
Einmaleffekten
hat
sich
von
Januar
bis
März
gegenÃ1?4ber
dem
ersten
Quartal
2009
sogar
annähernd
verdoppelt.
ParaCrawl v7.1
He
thinks
that
all
he
has
to
do
is
hunker
down
and
wait
until
a
crisis-driven
media,
having
picked
this
crisis
to
the
bone,
drops
it
and
moves
on.
Er
glaubt,
daß
alles,
was
er
zu
tun
hat,
ist,
sich
hinzuhocken
und
zu
warten,
bis
die
über
Krisen
berichtenden
Medien,
die
dieses
Thema
bis
auf
die
Knochen
ausgeschlachtet
haben,
es
fallenlassen
und
weiterziehen.
ParaCrawl v7.1
As
one
of
the
Goethe-Institut's
strengths,
he
emphasised
its
ability
to
counter
the
crisis-driven
fragmentation
through
pluralistic,
decentralised
processes
that
promote
dialogue
and
openness,
in
order
to
be
able
to
offer
art
a
platform
for
autonomous
action.
Als
Stärke
des
Goethe-Instituts
in
dieser
Entwicklung
hob
er
die
Fähigkeit
hervor,
der
durch
Krisen
verstärkten
Fragmentierung
durch
pluralistische,
dezentrale
Prozesse,
die
Dialog
und
Offenheit
förderten,
entgegenzutreten,
um
so
der
Kunst
eine
Plattform
für
autonomes
Handeln
bieten
zu
können.
ParaCrawl v7.1
The
conference
organized
by
the
Order
of
Malta
entitled
"
Humanitarian
Challenges
in
Crisis-Driven
Regions
–
the
Order
of
Malta's
2010
Report"
took
place
on
27
October
in
Rome.
Am
27.
Oktober
hat
in
Rom
die
unter
dem
Motto:
"Humanitäre
Herausforderungen
in
den
Krisenregionen
–
Einsätze
nach
dem
Bericht
2010
des
Malteserordens"
stehende
Konferenz
stattgefunden,
die
vom
Malteserorden
einberufene
worden
war.
ParaCrawl v7.1
The
conference
organized
by
the
Order
of
Malta
entitled
“
Humanitarian
Challenges
in
Crisis-Driven
Regions
–
the
Order
of
Malta’s
2010
Report”
took
place
on
27
October
in
Rome.
Am
27.
Oktober
hat
in
Rom
die
unter
dem
Motto:
„Humanitäre
Herausforderungen
in
den
Krisenregionen
–
Einsätze
nach
dem
Bericht
2010
des
Malteserordens“
stehende
Konferenz
stattgefunden,
die
vom
Malteserorden
einberufene
worden
war.
ParaCrawl v7.1
Whether
planned
or
crisis-driven,
returning
from
a
local
client
meeting
or
on
assignment
abroad,
analysts
can
easily
and
securely
author
narrative
content.
Ob
geplant
oder
durch
eine
Krise
verursacht,
wenn
sie
von
einem
Treffen
mit
einem
Klienten
oder
von
einer
Geschäftsreise
ins
Ausland
zurückkehren,
können
die
Analysten
einfach
und
sicher
Fließtexte
verfassen.
ParaCrawl v7.1