Übersetzung für "Criminal violations" in Deutsch
This
should
be
termed
criminal
activity,
not
violations
of
human
rights.
Dies
sollte
als
kriminelle
Aktivität
bezeichnet
werden,
nicht
als
Menschenrechtsverletzung.
Europarl v8
This
issue
concerns
the
application
of
criminal
sanctions
to
violations
of
EU
financial
services
legislation.
Hier
geht
es
um
die
Verhängung
strafrechtlicher
Sanktionen
bei
Verstößen
gegen
EU-Finanzdienstleistungsvorschriften.
TildeMODEL v2018
The
incorporation
of
the
international
ship-source
pollution
standards
into
Community
law
and
the
establishment
of
sanctions,
including
criminal
sanctions
for
violations
of
them
is
a
necessary
measure
to
achieve
a
high
level
of
safety
and
environmental
protection
in
maritime
transport.
Die
Einbeziehung
der
internationalen
Normen
für
die
Verschmutzung
durch
Schiffe
in
das
Gemeinschaftsrecht
und
die
Festlegung
von
Sanktionen,
einschließlich
strafrechtlicher
Sanktionen,
für
Verstöße
gegen
diese
Vorschriften
ist
eine
Maßnahme,
die
zur
Erreichung
eines
hohen
Sicherheits-
und
Umweltschutzniveaus
im
Seeverkehr
erforderlich
ist.
TildeMODEL v2018
The
central
argument
used
by
the
Commission
in
taking
this
action
against
the
Framework
Decision
was
the
following:
the
Commission
claimed
that
requiring
Member
States
to
use
criminal
sanctions
for
violations
of
EC
environment
law
has
to
be
based
on
the
law
and
decision-making
procedures
of
the
EC
Treaty
(the
so-called
“Community
method”),
and
not
on
the
“third
pillar”
of
the
EU
Treaty,
as
had
been
the
choice
of
the
Council.
Als
Hauptargument
gegen
den
Rahmenbeschluss
hatte
die
Kommission
geltend
gemacht,
dass
die
Verpflichtung
der
Mitgliedstaaten,
Verstöße
gegen
EG-Umweltschutzvorschriften
mit
strafrechtlichen
Sanktionen
zu
ahnden,
auf
die
Gesetzgebungs-
und
Beschlussfassungsverfahren
des
EG-Vertrags
gestützt
werden
müsse
(die
so
genannte
Gemeinschaftsmethode)
und
nicht
auf
die
„Dritte
Säule“
des
EU-Vertrags,
wofür
sich
der
Rat
entschieden
hatte.
TildeMODEL v2018
Criminal
penalties
for
violations
may
be
considered
for
inclusion,
if
appropriate
within
a
country’s
legal
and
cultural
context.
Strafrechtliche
Konsequenzen
für
Verstöße
können
gegebenenfalls
für
die
Aufnahme
in
die
entsprechenden
Bestimmungen
in
Erwägung
gezogen
werden,
sofern
sie
dem
rechtlichen
und
kulturellen
Rahmen
des
Landes
entsprechen.
TildeMODEL v2018
Criminal
sanctions
for
infringements
of
copyright
should
apply
only
in
clearly
defined
cases
of
organised
criminal
violations
of
commercial
laws.
Strafrechtliche
Sanktionen
für
die
Verletzung
von
Urheberrechten
dürfen
nur
in
klar
definierten
Fällen
von
durch
das
organisierte
Verbrechen
begangenen
Handelsverstößen
verhängt
werden.
TildeMODEL v2018
Criminal
sanctions
for
infringements
of
copyright
should
apply
only
in
clearly
defined
cases
of
organised
criminal
violations
of
commercial
laws
and
unlawful
commercial
exploitation
of
intellectual
property
rights.
Strafrechtliche
Sanktionen
für
die
Verletzung
von
Urheberrechten
dürfen
nur
in
klar
definierten
Fällen
von
durch
das
organisierte
Verbrechen
begangenen
Handelsverstößen
und
bei
unerlaubter
kommerzieller
Verwertung
der
Rechte
am
geistigen
Eigentum
verhängt
werden.
TildeMODEL v2018
In
order
to
facilitate
the
protection
of
personal
data
processing
and
to
prevent
illegal
personal
data
processing,
the
work
on
stipulating
criminal
liability
for
violations
in
the
processing
of
personal
data
began
in
2005.
Zur
Erleichterung
des
Schutzes
der
Verarbeitung
von
personenbezogenen
Daten
und
zur
Verhinderung
einer
rechtswidrigen
Verarbeitung
dieser
Daten
wurden
im
Jahr
2005
die
Arbeiten
zur
Begründung
einer
strafrechtlichen
Haftung
für
Übertretungen
bei
der
Verarbeitung
von
personenbezogenen
Daten
aufgenommen.
EUbookshop v2
As
an
element
of
crime
against
humanity
and
joint
criminal
enterprise,
these
violations
were
committed
with
a
common
goal
of
exterminating
the
Tutsi
population.
Als
Element
eines
Verbrechens
gegen
die
Menschlichkeit
und
gemeinsame
kriminelle
Unternehmen
wurden
diese
Verbrechen
mit
der
Absicht
begangen,
die
Tutsi-Bevölkerung
auszurotten.
ParaCrawl v7.1
The
United
Nations
International
Criminal
Tribunal
for
violations
of
international
humanitarian
law
committed
in
the
territory
of
the
former
Yugoslavia
was
established
in
1993.
Der
internationale
Gerichtshof
gegen
Verletzungen
der
internationalen
Menschenrechte,
wie
sie
im
Gebiet
des
ehemaligen
Jugoslawien
begangen
wurden,
wurde
1993
gegründet.
ParaCrawl v7.1
Their
purpose
is
to
protect
against
threats
in
specific
cases,
to
restrict
places
serving
to
hide
or
to
initiate
criminal
acts
or
violations
of
the
law
on
residency,
and
to
protect
endangered
locations
of
importance
to
society.
Sie
sollen
der
Abwehr
von
Gefahren
im
Einzelfall,
der
Eindämmung
von
Orten,
die
Rückzugs-
und
Ausgangspunkt
für
Kriminalität
und
Verstöße
gegen
das
Aufenthaltsrecht
sind,
und
dem
Schutz
von
gefährdeten
Orten
mit
Bedeutung
für
das
Gemeinwesen
dienen.
ParaCrawl v7.1
Since
then,
the
police
have
now
officially
issued
a
“case
of
fraud,
criminal
violations,
forgeries
and
other
relevant
areas
of
the
IPC,
in
addition
to
the
Maharashtra
Law
for
the
Protection
of
Interested
Investors,
1999,
and
also
under
the
Information
Technology
Act”.
Seit
damals,
die
Polizei
hat
jetzt
offiziell
ausgestellt
ein
„Betrugsfall,
kriminelle
Verletzungen,
Fälschung
und
andere
relevante
Bereiche
der
IPC,
zusätzlich
zu
dem
Maharashtra
Gesetz
zum
Schutz
von
Interessierte
Investoren,
1999,
und
auch
unter
der
Information
Technology
Act“.
CCAligned v1
In
particular,
there
are
the
supporters
of
the
BDS
campaign
("Boycott,
Divestment
and
Sanctions")
-
among
them
the
Muslim
MEPs
Omar
and
Tlaib
-
which
aims
to
put
economic
and
financial
pressures
on
Israel
to
stop
criminal
acts
and
violations
of
human
rights
of
the
population
of
Palestine.
Es
gibt
insbesondere
die
Unterstützer
der
BDS-Kampagne
("Boykott,
Devestition
und
Sanktionen")
-
darunter
die
muslimischen
Abgeordneten
Omar
und
Tlaib
-,
die
darauf
abzielen,
wirtschaftlichen
und
finanziellen
Druck
auf
Israel
auszuüben,
um
kriminelle
Handlungen
einzustellen
und
zu
stoppen
Verletzungen
der
Menschenrechte
der
palästinensischen
Bevölkerung.
ParaCrawl v7.1
Italian
Prime
Minister
Matteo
Renzi
in
January
announced
a
long
list
of
minor
reforms,
including
the
lifting
of
criminal
penalties
for
violations
of
medical
cannabis
cultivation
rules.
Der
italienische
Premierminister
Matteo
Renzi
hat
im
Januar
eine
lange
Liste
kleinerer
Reformen
angekündigt,
einschließlich
der
Aufhebung
von
Straftatbeständen
für
Verstöße
gegen
die
Vorschriften
über
den
medizinischen
Cannabisanbau.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
you
acknowledge
that
we
will
cooperate
fully
with
investigations
of
violations
of
systems
or
network
security
at
other
sites,
including
cooperating
with
law
enforcement
authorities
in
investigating
suspected
criminal
violations.
In
Ergänzung,
Sie
erkennen
an,
dass
wir
voll
und
ganz
mit
den
Untersuchungen
über
die
Verletzungen
von
Systemen
oder
Netzwerk-Sicherheit
an
anderen
Standorten
kooperieren,
einschließlich
mit
den
Strafverfolgungsbehörden
kooperiert
bei
Verdacht
auf
eine
strafbare
Verletzungen
untersuchen.
ParaCrawl v7.1
You
acknowledge
that
we
will
cooperate
fully
with
investigations
of
violations
of
systems
or
network
security
at
other
sites,
including
cooperating
with
law
enforcement
authorities
in
investigating
suspected
criminal
violations.
Sie
erkennen
an,
dass
wir
voll
und
ganz
mit
den
Untersuchungen
über
die
Verletzungen
von
Systemen
oder
Netzwerk-Sicherheit
an
anderen
Standorten
kooperieren,
einschließlich
mit
den
Strafverfolgungsbehörden
zusammenarbeiten
bei
Verdacht
auf
kriminelle
Verletzungen
untersuchen.
ParaCrawl v7.1
The
Defendants
filed
an
appeal
on
the
grounds
of
violation
of
the
European
Convention
for
the
Protection
of
Human
Rights
and
Fundamental
Freedoms,
essential
violations
of
the
criminal
procedure,
violations
of
the
criminal
code.
Die
Verteidigung
begründete
die
Berufung
mit
der
Verletzung
der
Europäischen
Konvention
zum
Schutze
der
Menschenrechte
und
Grundfreiheiten,
insbesondere
aufgrund
von
wesentlichen
Verstößen
gegen
die
Strafprozessordnung
und
das
Strafgesetzbuch.
ParaCrawl v7.1