Übersetzung für "Creditor protection" in Deutsch
The
creditor
protection
is
part
of
a
rescue
plan
with
banks
and
investors.
Der
Gläubigerschutz
ist
Teil
eines
Rettungsplans
mit
Banken
und
Investoren.
ParaCrawl v7.1
Canadian
media
company
CanWest
filed
for
creditor
protection
in
autumn
2009.
Das
kanadische
Medienunternehmen
CanWest
beantragte
im
Herbst
2009
Gläubigerschutz.
ParaCrawl v7.1
Our
legitimate
interest
follows
from
reasons
of
creditor
and
credit
protection.
Unser
berechtigtes
Interesse
ergibt
sich
aus
Gründen
des
Gläubiger-
und
Kreditschutzes.
ParaCrawl v7.1
Creditor
and
consumer
protection,
employees'
participation
rights
and
the
public
interest
are
not
properly
taken
into
consideration.
Gläubiger-
und
Verbraucherschutz,
Mitbestimmungsrechte
der
Arbeitnehmer
sowie
die
öffentlichen
Interessen
werden
nicht
gebührend
berücksichtigt.
TildeMODEL v2018
There
is
a
case
for
harmonisation
of
creditor
protection
throughout
all
kinds
of
restructuring
transactions
Es
spricht
einiges
für
die
Harmonisierung
des
Gläubiger-
schutzes
bei
allen
Arten
der
Restrukturierung.
ParaCrawl v7.1
I
do
not
wish
to
go
more
deeply
into
this
now,
but
I
do
want
to
point
out
in
this
connection
that
our
Member
States'
company
law
also
has
the
function
of
defending
the
interests
of
public
policy,
such
as
creditor
protection,
security
of
the
legal
system
and
consumer
protection,
a
function
that
is
safeguarded
in
the
Member
States
by
administration
of
preventive
justice,
for
example
by
means
of
form
and
register
provisions.
Ich
möchte
das
jetzt
nicht
vertiefen,
ich
will
aber
in
diesem
Zusammenhang
doch
darauf
hinweisen,
dass
das
Gesellschaftsrecht
unserer
Mitgliedstaaten
auch
eine
Funktion
im
Sinne
der
Wahrnehmung
der
Interessen
der
öffentlichen
Ordnung,
wie
z.
B.
Schutz
der
Gläubiger,
Sicherheit
der
Rechtsordnung,
Verbraucherschutz
und
anderes
mehr,
hat,
die
in
den
Mitgliedstaaten
im
Sinne
einer
vorsorgenden
Rechtspflege,
z.
B.
durch
Register-
und
Formvorschriften,
gewahrt
wird.
Europarl v8
Secondly,
the
supposed
creditor
protection:
creditors
who
depend
on
the
annual
balance
sheet
are
in
the
minority.
Zweitens,
der
angebliche
Gläubigerschutz:
Wer
sich
als
Gläubiger
auf
die
Jahresabschlussbilanz
verlässt,
der
ist
selbst
verlassen.
Europarl v8
It
means
companies
would
be
able
to
choose
between
a
solvency-based
or
capital-maintenance-based
creditor
protection
regime.
Das
bedeutet,
dass
es
Unternehmen
möglich
ist,
zwischen
einem
auf
der
Solvenz
basierten
oder
auf
der
Kapitalerhaltung
basierten
Gläubigerschutz
zu
wählen.
Europarl v8
But
on
the
other
hand,
one
has
to
ask
how
far
such
measures
can
go
without
unduly
damaging
the
concept
of
creditor
protection
in
possible
bankruptcy
proceedings.
Auf
der
anderen
Seite
aber
geht
es
auch
darum,
wie
weit
diese
Maßnahmen
gehen
müssen,
ohne
den
Gläubigerschutz
in
möglichen
Konkursverfahren
zu
sehr
zu
beeinträchtigen.
Europarl v8
In
order
to
enhance
standardised
creditor
protection
in
all
Member
States,
creditors
should
be
able
to
resort,
under
certain
conditions,
to
judicial
or
administrative
proceedings
where
their
claims
are
at
stake,
as
a
consequence
of
a
reduction
in
the
capital
of
a
public
limited
liability
company.
Um
in
allen
Mitgliedstaaten
die
Vereinheitlichung
des
Gläubigerschutzes
zu
verbessern,
sollten
Gläubiger,
deren
Forderungen
aufgrund
einer
Herabsetzung
des
Kapitals
einer
Aktiengesellschaft
gefährdet
sind,
unter
bestimmten
Voraussetzungen
auf
Gerichts-
oder
Verwaltungsverfahren
zurückgreifen
können.
DGT v2019
Even
then,
though,
considerations
of
minority
shareholder
and
creditor
protection
remain
of
the
utmost
importance,
given
the
fact
that
protection
of
these
two
groups
is
at
the
very
core
of
the
Second
Directive’s
regulatory
thrust.
Dem
Schutz
der
Minderheitsaktionäre
und
Gläubiger
kommt
aber
auch
in
diesen
Fällen
größte
Bedeutung
zu,
da
die
Regelungsintention
der
Zweiten
Richtlinie
gerade
dem
Schutz
dieser
beiden
Gruppen
gilt.
TildeMODEL v2018
Creditor
protection
would
however
be
strengthened
due
to
the
fact
that
two
disclosures
concerning
guarantees
and
commitments
and
related
party
transactions
would
become
mandatory.
Allerdings
würde
dadurch,
dass
zwei
Veröffentlichungen
über
Garantien
und
Verpflichtungen
und
Geschäftsvorfälle
mit
nahestehenden
Unternehmen
und
Personen
vorgeschrieben
werden,
der
Gläubigerschutz
gestärkt.
TildeMODEL v2018
Finally,
changes
in
other
directives
during
the
last
years
and
in
particular
to
the
Second
Directive
in
the
area
of
creditor
protection
have
lead
to
certain
inconsistencies
between
the
different
directives.
Darüber
hinaus
haben
Änderungen,
die
während
der
vergangenen
Jahre
im
Bereich
des
Gläubigerschutzes
an
anderen
Richtlinien
(insbesondere
der
Zweiten
Richtlinie)
vorgenommen
wurden,
zu
einigen
Unstimmigkeiten
zwischen
den
Richtlinien
geführt.
TildeMODEL v2018
This
is
at
the
expense
of
creditor
and
consumer
protection
but
also
employee
participation,
which
can
be
easily
circumvented
in
this
way.
Dies
geht
zu
Lasten
des
Gläubiger-
und
Konsumentenschutzes,
aber
auch
der
Arbeitnehmermitbestimmung,
die
dadurch
leicht
umgangen
werden
kann.
TildeMODEL v2018
The
creditor
protection
rules
in
the
Third
and
the
Sixth
Directives
are
brought
into
line
with
recent
changes
to
the
rest
of
the
Company
law
acquis.
Die
in
der
Dritten
und
Sechsten
Richtlinie
enthaltenen
Bestimmungen
zum
Gläubigerschutz
werden
auf
die
jüngsten
Änderungen
des
gemeinschaftlichen
Besitzstands
im
Bereich
des
Gesellschaftsrechts
abgestimmt.
TildeMODEL v2018
This
could
be
a
sign
of
the
seriousness
of
the
purpose
and
activities
of
the
EF,
and
increase
creditor
protection,
but
should
not
prevent
smaller
initiatives
to
start
operations.
Dies
könnte
als
Zeichen
der
Seriosität
der
Zweckbestimmung
und
Tätigkeit
der
Europäischen
Stiftung
dienen
und
den
Gläubigerschutz
erhöhen,
jedoch
sollten
kleinere
Initiativen
nicht
von
der
Aufnahme
ihrer
Tätigkeit
abgehalten
werden.
TildeMODEL v2018
After
Lehman
Brothers
applied
for
creditor
protection,
the
interbank
market
in
particular
came
to
an
almost
complete
standstill
in
mid-September
2008.
Nachdem
Lehman
Brothers
Gläubigerschutz
beantragt
hatte,
kam
insbesondere
der
Interbankenmarkt
Mitte
September
2008
fast
vollständig
zum
Erliegen.
DGT v2019
In
order
to
enhance
standardised
creditor
protection
in
all
Member
States,
creditors
should
be
able
to
resort,
under
certain
conditions,
to
judicial
or
administrative
proceedings
where
their
claims
are
at
stake
as
a
consequence
of
a
reduction
in
the
capital
of
a
public
limited
liability
company.
Um
in
allen
Mitgliedstaaten
die
Vereinheitlichung
des
Gläubigerschutzes
zu
verbessern,
sollten
Gläubiger,
deren
Forderungen
aufgrund
einer
Herabsetzung
des
Kapitals
einer
Aktiengesellschaft
gefährdet
sind,
unter
bestimmten
Voraussetzungen
auf
Gerichts-
oder
Verwaltungsverfahren
zurückgreifen
können.
DGT v2019
They
explained
that
the
operation
of
the
special
account
was
such
as
to
ensure
that
amounts
up
to
the
nominal
value
of
the
shareholding
of
Olympic
Airlines
were
available
to
Olympic
Airways
and
its
creditors,
which
ensured
an
adequate
level
of
creditor
protection.
Griechenland
erläuterte,
dass
das
Sonderkonto
eingerichtet
worden
sei,
um
sicherzustellen,
dass
Olympic
Airways
und
seinen
Gläubigern
Beträge
bis
zur
Höhe
des
Nennwerts
der
Olympic-Airlines-Aktien
zur
Verfügung
gestellt
würden
und
auf
diese
Weise
ein
angemessener
Gläubigerschutz
garantiert
sei.
DGT v2019
In
point
6,
it
is
proposed
to
align
the
mechanism
of
the
creditor
protection
under
the
Third
Directive
with
the
mechanism
that
was
introduced
into
the
Second
Directive
by
Directive
2006/68/EC.
Durch
Nummer
6
sollen
die
Verfahren
des
Gläubigerschutzes
der
Dritten
Richtlinie
an
die
Verfahren
angepasst
werden,
die
durch
die
Richtlinie
2006/68/EG
in
die
Zweite
Richtlinie
eingeführt
wurden.
TildeMODEL v2018
This
creditor
protection
ensures
that
no
legal
action
or
enforcement
measures
may
be
taken
against
either
company
by
any
private
creditor.
Durch
diesen
Schutz
wird
privaten
Gläubigern
die
Möglichkeit
genommen,
gegen
die
beiden
Unternehmen
rechtliche
Schritte
zu
unternehmen
oder
Vollzugsmaßnahmen
zu
ergreifen.
TildeMODEL v2018
In
addition
to
the
modernisation
of
the
current
legal
capital
regime
as
explained
in
the
previous
question,
the
introduction
of
an
alternative
regime
for
creditor
and
shareholder
protection
is
therefore
envisaged
as
an
option
for
Member
States.
Neben
der
in
der
vorhergehenden
Frage
erläuterten
Modernisierung
der
geltenden
Eigenkapitalregelung
ist
daher
die
Einführung
einer
Alternativregelung
für
den
Schutz
der
Gläubiger
und
Aktionäre
als
Wahlmöglichkeit
für
die
Mitgliedstaaten
vorgesehen.
TildeMODEL v2018
This
impact
assessment
concludes
that
the
proposed
removal
of
micro-entities
from
the
scope
of
the
4th
Company
Law
Directive
is
expected
to
have
a
positive
impact
on
reduction
of
administrative
reporting
burden
for
micro-entities,
creating
opportunities
for
the
provision
of
more
relevant
and
understandable
information
to
main
users,
creditors
and
management
while
having
no
significant
negative
impact
on
the
information
to
the
external
stakeholders
and
creditor
protection
and
for
cross-border
trade.
Die
Folgenabschätzung
kommt
zu
dem
Schluss,
dass
die
vorgeschlagene
Ausnahme
der
Kleinstunternehmen
vom
Anwendungsbereich
der
Vierten
Richtlinie
Gesellschaftsrecht
sich
positiv
auf
die
Verringerung
des
Verwaltungsaufwands
für
Rechnungslegung
der
Kleinstunternehmen
auswirken
und
Möglichkeiten
für
die
Beibringung
nützlicherer
und
verständlicherer
Informationen
für
die
Hauptnutzer
von
Abschlüssen,
die
Gläubiger
und
die
Geschäftsführung
eröffnen
könnte,
ohne
dass
die
Informationen
für
externe
Interessengruppen,
der
Gläubigerschutz
oder
der
grenzübergreifende
Handel
negativ
beeinflusst
würden.
TildeMODEL v2018