Übersetzung für "Credit performance" in Deutsch
In
order
to
ensure
the
consistency
,
accuracy
and
comparability
of
the
four
credit
assessment
sources
used
in
the
ECAF
,
the
Eurosystem
has
devised
acceptance
criteria
for
each
of
these
sources
(
see
Section
6.3.4
)
and
regularly
monitors
their
credit
assessment
performance
against
the
credit
quality
threshold
(
see
Section
6.3.5
)
.
Um
die
Konsistenz
,
Genauigkeit
und
Vergleichbarkeit
der
vier
im
Rahmenwerk
verwendeten
Bonitätsbeurteilungsquellen
zu
gewährleisten
,
hat
das
Eurosystem
Zulassungskriterien
für
jede
der
Quellen
erarbeitet
(
siehe
Abschnitt
6.3.4
)
und
überwacht
deren
Leistungsfähigkeit
regelmäßig
anhand
des
Bonitätsschwellenwerts
(
siehe
Abschnitt
6.3.5
)
.
ECB v1
On
the
other
hand,
issuers
of
structured
financial
instruments
should
make
more
information
available
to
the
market
on
their
products
(credit
quality,
performance
of
underlying
investments,
securitisation
structure,
backed
cash
flows,
etc.).
Andererseits
sollen
die
Emittenten
strukturierter
Finanzinstrumente
dem
Markt
mehr
Informationen
über
ihre
Produkte
zur
Verfügung
stellen
(Kreditqualität,
Wertentwicklung
der
zugrunde
liegenden
Werte,
Struktur
des
Verbriefungsgeschäfts,
unterlegte
Cashflows
etc.).
TildeMODEL v2018
Sponsor
and
originator
credit
institutions
shall
ensure
that
prospective
investors
have
readily
available
access
to
all
materially
relevant
data
on
the
credit
quality
and
performance
of
the
individual
underlying
exposures,
cash
flows
and
collateral
supporting
a
securitization
exposure
as
well
as
such
information
that
is
necessary
to
conduct
comprehensive
and
well
informed
stress
tests
on
the
cash
flows
and
collateral
values
supporting
the
underlying
exposures.
Die
Sponsor-Kreditinstitute
und
die
originierenden
Kreditinstitute
stellen
sicher,
dass
künftige
Anleger
problemlosen
Zugang
zu
allen
wesentlichen
einschlägigen
Daten
über
Bonität
und
Entwicklung
der
einzelnen
zugrundeliegenden
Forderungen,
Cashflows
und
Sicherheiten
einer
Verbriefungsposition
sowie
zu
Informationen
haben,
die
notwendig
sind,
um
umfassende
und
fundierte
Stresstests
in
Bezug
auf
die
Cashflows
und
Besicherungswerte,
die
hinter
den
zugrundeliegenden
Forderungen
stehen,
durchführen
zu
können.
TildeMODEL v2018
The
issuer,
the
originator
and
the
sponsor
of
a
structured
finance
instrument
established
in
the
Union
shall,
on
the
website
set
up
by
ESMA
pursuant
to
paragraph
4,
jointly
publish
information
on
the
credit
quality
and
performance
of
the
underlying
assets
of
the
structured
finance
instrument,
the
structure
of
the
securitisation
transaction,
the
cash
flows
and
any
collateral
supporting
a
securitisation
exposure
as
well
as
any
information
that
is
necessary
to
conduct
comprehensive
and
well-informed
stress
tests
on
the
cash
flows
and
collateral
values
supporting
the
underlying
exposures.
Die
Emittenten,
Originatoren
und
Sponsoren
eines
strukturierten
Finanzinstruments,
die
ihren
Sitz
in
der
Union
haben,
veröffentlichen
gemeinsam
auf
der
von
der
ESMA
gemäß
Absatz
4
eingerichteten
Website
Informationen
zur
Kreditqualität
und
Wertentwicklung
der
dem
strukturierten
Finanzinstrument
zugrunde
liegenden
Werte,
zur
Struktur
des
Verbriefungsgeschäfts
sowie
zu
den
Cashflows
und
allen
etwaigen
Sicherheiten,
mit
denen
eine
Verbriefungsposition
unterlegt
ist,
und
alle
Informationen,
die
erforderlich
sind,
um
umfassende
und
fundierte
Stresstests
in
Bezug
auf
die
Cashflows
und
Besicherungswerte,
die
hinter
den
zugrunde
liegenden
Forderungen
stehen,
durchführen
zu
können.
DGT v2019
In
order
to
ensure
the
consistency,
accuracy
and
comparability
of
the
four
credit
assessment
sources
used
in
the
ECAF,
the
Eurosystem
has
devised
acceptance
criteria
for
each
of
these
sources
(see
Section
6.3.4)
and
regularly
monitors
their
credit
assessment
performance
against
the
credit
quality
threshold
(see
Section
6.3.5).
Um
die
Konsistenz,
Genauigkeit
und
Vergleichbarkeit
der
vier
im
Rahmenwerk
verwendeten
Bonitätsbeurteilungsquellen
zu
gewährleisten,
hat
das
Eurosystem
Zulassungskriterien
für
jede
der
Quellen
erarbeitet
(siehe
Abschnitt
6.3.4)
und
überwacht
deren
Leistungsfähigkeit
regelmäßig
anhand
des
Bonitätsschwellenwerts
(siehe
Abschnitt
6.3.5).
DGT v2019
Sponsor
and
originator
institutions
shall
ensure
that
prospective
investors
have
readily
available
access
to
all
materially
relevant
data
on
the
credit
quality
and
performance
of
the
individual
underlying
exposures,
cash
flows
and
collateral
supporting
a
securitisation
exposure
as
well
as
such
information
that
is
necessary
to
conduct
comprehensive
and
well
informed
stress
tests
on
the
cash
flows
and
collateral
values
supporting
the
underlying
exposures.
Sponsoren
und
Originatoren
stellen
sicher,
dass
künftige
Anleger
problemlos
Zugang
zu
allen
wesentlichen
einschlägigen
Daten
über
die
Bonität
und
Entwicklung
der
einzelnen
zugrunde
liegenden
Forderungen,
Zahlungsströme
und
Sicherheiten
einer
Verbriefungsposition
sowie
zu
Informationen
haben,
die
notwendig
sind,
um
umfassende
und
fundierte
Stresstests
in
Bezug
auf
die
Zahlungsströme
und
Besicherungswerte,
die
hinter
den
zugrunde
liegenden
Forderungen
stehen,
durchführen
zu
können.
DGT v2019
Sponsor
and
originator
credit
institutions
shall
ensure
that
prospective
investors
have
readily
available
access
to
all
materially
relevant
data
on
the
credit
quality
and
performance
of
the
individual
underlying
exposures,
cash
flows
and
collateral
supporting
a
securitisation
exposure
as
well
as
such
information
that
is
necessary
to
conduct
comprehensive
and
well
informed
stress
tests
on
the
cash
flows
and
collateral
values
supporting
the
underlying
exposures.
Die
Sponsor-Kreditinstitute
und
die
originierenden
Kreditinstitute
stellen
sicher,
dass
künftige
Anleger
problemlosen
Zugang
zu
allen
wesentlichen
einschlägigen
Daten
über
Bonität
und
Entwicklung
der
einzelnen
zugrunde
liegenden
Forderungen,
Cashflows
und
Sicherheiten
einer
Verbriefungsposition
sowie
zu
Informationen
haben,
die
notwendig
sind,
um
umfassende
und
fundierte
Stresstests
in
Bezug
auf
die
Cashflows
und
Besicherungswerte,
die
hinter
den
zugrunde
liegenden
Forderungen
stehen,
durchführen
zu
können.
DGT v2019
Issuers
of
structured
financed
instruments
should
provide
more
information
on
their
products
to
the
market,
including
information
on
the
credit
quality
and
performance
of
the
individual
underlying
assets
of
the
structured
finance
instrument,
the
structure
of
the
securitization
transaction,
the
cash
flows
or
any
collateral
supporting
a
securitisation
exposure.
Die
Emittenten
strukturierter
Finanzinstrumente
sollten
dem
Markt
mehr
Informationen
über
ihre
Produkte
zur
Verfügung
stellen,
so
u.a.
zur
Kreditqualität
und
Wertentwicklung
der
dem
strukturierten
Finanzinstrument
zugrunde
liegenden
einzelnen
Werte,
zur
Struktur
des
Verbriefungsgeschäfts
sowie
zu
den
Cashflows
oder
allen
etwaigen
Sicherheiten,
mit
denen
eine
Verbriefungsposition
unterlegt
ist.
TildeMODEL v2018
The
issuer,
the
originator
and
the
sponsor
of
a
structured
finance
instrument
established
in
the
Union
shall
disclose
to
the
public,
in
accordance
with
paragraph
4,
information
on
the
credit
quality
and
performance
of
the
individual
underlying
assets
of
the
structured
finance
instrument,
the
structure
of
the
securitization
transaction,
the
cash
flows
and
any
collateral
supporting
a
securitisation
exposure
as
well
as
any
information
that
is
necessary
to
conduct
comprehensive
and
well
informed
stress
tests
on
the
cash
flows
and
collateral
values
supporting
the
underlying
exposures.
Die
Emittenten,
Originatoren
und
Sponsoren
eines
strukturierten
Finanzinstruments,
die
ihren
Sitz
in
der
Union
haben,
veröffentlichen
im
Einklang
mit
Absatz
4
Informationen
zur
Kreditqualität
und
Wertentwicklung
der
dem
strukturierten
Finanzinstrument
zugrunde
liegenden
einzelnen
Werte,
zur
Struktur
des
Verbriefungsgeschäfts
sowie
zu
den
Cashflows
und
allen
etwaigen
Sicherheiten,
mit
denen
eine
Verbriefungsposition
unterlegt
ist,
und
alle
Informationen,
die
notwendig
sind,
um
umfassende
und
fundierte
Stresstests
in
Bezug
auf
die
Cashflows
und
Besicherungswerte,
die
hinter
den
zugrunde
liegenden
Forderungen
stehen,
durchführen
zu
können.
TildeMODEL v2018
To
ensure
that
relevant,
standardised
data
on
credit
rating
agencies’
performance
is
available
to
allow
market
participants
to
make
industry-wide
comparisons,
CESR
is
to
create
a
publicly
available
central
repository
for
such
data
(Article
9(2)).
Um
sicherzustellen,
dass
einschlägige
standardisierte
Daten
über
die
Leistungen
von
Ratingagenturen
vorliegen
und
die
Marktteilnehmer
branchenweite
Vergleiche
anstellen
können,
wird
der
CESR
einen
zentralen
Datenspeicher
einrichten,
der
öffentlich
verfügbar
ist
(Artikel
9
Absatz
2).
TildeMODEL v2018
Originators,
sponsors
and
SSPE's
should
make
all
materially
relevant
data
on
the
credit
quality
and
performance
of
underlying
exposures
available
in
the
investor
report,
including
data
allowing
investors
to
clearly
identify
delinquency
and
default
of
underlying
debtors,
debt
restructuring,
debt
forgiveness,
forbearance,
repurchases,
payment
holidays,
losses,
charge
offs,
recoveries
and
other
asset
performance
remedies
in
the
pool
of
underlying
exposures.
Originatoren,
Sponsoren
und
Verbriefungszweckgesellschaften
sollten
alle
wesentlichen
einschlägigen
Daten
zur
Kreditqualität
und
Wertentwicklung
der
zugrundeliegenden
Risikopositionen
im
Anlegerbericht
bereitstellen,
einschließlich
Daten,
anhand
derer
die
Anleger
Zahlungsverzüge
und
Ausfälle
von
Schuldnern,
Umschuldungen,
Schuldennachlässe,
Zahlungsaufschübe,
Rückkäufe,
Zahlungsunterbrechungen,
Verluste,
Ausbuchungen,
Rückforderungen
und
andere
die
Wertentwicklung
betreffenden
Abhilfen
in
Bezug
auf
den
Pool
der
zugrundeliegenden
Risikopositionen
klar
erkennen
können.
TildeMODEL v2018
Our
students
earn
credit
for
their
performance
in
host
institutions
and
we
have
also
established
ways
for
our
visiting
scholars
to
teach
full
courses
in
their
respective
departments.
Unsere
Studenten
erhalten
für
ihre
Leistungen
in
den
Gastinstituten
Leistungsnachweise,
und
Gastdozenten
können
in
den
entsprechenden
Fachbereichen
vollständige
Seminare
unterrichten.
EUbookshop v2