Übersetzung für "Created through" in Deutsch
Culture
cannot
be
artificially
created
through
political
measures.
Kultur
kann
nicht
durch
politische
Maßnahmen
künstlich
geschaffen
werden.
Europarl v8
Legal
evidence
is
often
created
through
the
cruel
and
skilful
use
of
brutal
methods
of
torture.
Rechtskräftige
Beweise
werden
oft
durch
die
grausame
und
gekonnte
Anwendung
brutaler
Foltermethoden
geschaffen.
Europarl v8
Prime
Minister,
security
is
not
created
through
isolation.
Herr
Ministerpräsident,
Sicherheit
schafft
man
nicht
durch
Isolierung.
Europarl v8
A
life
where
we
have
created
a
cure
through
collaboration.
Ein
Leben,
in
dem
wir
durch
Zusammenarbeit
ein
Heilmittel
finden.
TED2020 v1
In
2006
the
municipality
was
created
through
the
merger
of
Niedererlinsbach
and
Obererlinsbach.
Januar
2006
durch
die
Fusion
der
beiden
früheren
Gemeinden
Niedererlinsbach
und
Obererlinsbach
entstanden.
Wikipedia v1.0
The
multilateral
framework
for
this
has
been
created
through
the
conclusion
of
the
Uruguay
Round.
Der
multilaterale
Ordnungsrahmen
dafür
ist
durch
den
Abschluß
der
Uruguay-Runde
geschaffen
worden.
TildeMODEL v2018
The
right
conditions
must
be
created
for
this
through
economic
and
innovation
policy.
Hierfür
müssen
seitens
der
Wirtschafts-
und
Innovationspolitik
die
Voraussetzungen
geschaffen
werden.
TildeMODEL v2018
Regional
markets
could
be
created
through
specific
enhanced
regional
networks.
Regionalmärkte
könnten
durch
gezielt
ausgebaute
regionale
Netze
geschaffen
werden.
TildeMODEL v2018
Like
a
person
created
through
a
generative
process.
Wie
eine
Person,
die
durch
einen
generativen
Prozess
entstanden
ist.
OpenSubtitles v2018
Anya,
that
thing
you
created
burst
through
solid
pavement
and
ate
her
dog.
Das
Ding
ist
durch
den
Gehweg
gebrochen
und
hat
ihren
Hund
gefressen.
OpenSubtitles v2018
Our
credit
scores
have
been
created
through
an
aggregation
and
analysis
of
our
public
consumer
credit
data.
Unsere
Kreditscores
wurden
durch
Aggregation
und
Analyse
unserer
öffentlichen
Verbraucherkreditdaten
erstellt.
TED2020 v1
Metso
was
created
through
the
merger
of
Valmet
and
Rauma
Oy
in
1999.
Metso
Corporation
wurde
1999
durch
die
Fusion
von
Valmet
und
Rauma
gegründet.
WikiMatrix v1
The
mortgage
shall
be
created
through
registration
in
the
Property
Register
on
the
grounds
of
a
contract
or
by
operation
of
law.
Die
Hypothek
wird
durch
Eintragung
in
das
Immobilienregister
durch
Vertrag
oder
Gesetz
begründet.
WikiMatrix v1
Value
is
created
and
flows
through
the
web
in
a
series
of
transactions.
Wed
wird
geschaffen
und
fließt
in
einer
Reihe
von
Transaktionen
durch
das
Netz.
EUbookshop v2
It
also
features
its
own
marketplace
to
show
off
apps
created
through
it.
Es
verfügt
auch
über
einen
eigenen
Marktplatz
um
damit
erstellte
Apps
vorzuführen.
WikiMatrix v1
A
very
simple,
easily
manufacturable
safety
ski
binding
is
created
through
these
inventive
measures.
Durch
die
erfindungsgemäßen
Maßnahmen
wird
eine
sehr
einfache,
leicht
herstellbare
Sicherheitsskibindung
geschaffen.
EuroPat v2
A
course
44
of
this
well
is
created
in
turn
through
heat
diffusion.
Durch
Wärmediffusion
wird
wiederum
der
Verlauf
44
dieser
Wanne
erzeugt.
EuroPat v2