Übersetzung für "Crash resistance" in Deutsch
A
reduction
of
the
crash
resistance
by
penetrated
paint
is
no
longer
expected.
Ein
Herabsetzen
der
Crashfestigkeit
durch
eingedrungenen
Lack
ist
nicht
mehr
zu
erwarten.
EuroPat v2
As
a
result,
the
crash
resistance
of
the
fitting
no
longer
meets
technical
safety
requirements.
Als
Folge
genügt
die
Crashfestigkeit
des
Beschlags
nicht
mehr
den
sicherheitstechnischen
Anforderungen.
EuroPat v2
Moreover,
a
wheel
of
this
construction
has
only
a
low
crash
resistance.
Darüber
hinaus
weist
ein
Rad
dieser
Konstruktion
eine
nur
geringe
Crash-Stabilität
auf.
EuroPat v2
Further
an
increased
crash
resistance
for
the
fitting
results
due
to
the
overextended
stop.
Durch
den
überstreckten
Anschlag
ergibt
sich
weiter
eine
erhöhte
Crashfestigkeit
für
den
Beschlag.
EuroPat v2
You
could
say,
I
had
got
a
crash
course
in
resistance.
Wenn
man
so
will,
hatte
ich
einen
Crashkurs
in
Widerstand
bekommen.
ParaCrawl v7.1
A
deformation
element
is
already
described
in
the
aforementioned
application
in
connection
with
the
involved
embodiment
which
opposes
to
a
movement
of
the
steering
column
in
case
of
a
crash,
a
resistance
by
an
energy-absorbing
plate
which
is
retained
on
a
bow-shaped
bracket
member
of
the
steering
column.
Unter
der
in
der
Hauptpantentanmeldung
behandelten
Ausführungsform
ist
bereits
ein
solches
Deformationselement
beschrieben,
das
einer
Bewegung
der
Lenksäule
bei
einem
Crash
einen
Widerstand
durch
eine
energieabsorbierende
Platte
entgegensetzt,
die
auf
einem
Bügel
der
Lenksäule
gehalten
wird.
EuroPat v2
The
gear
spindle
according
to
the
invention,
and
the
method
for
producing
a
gear
spindle
of
said
type,
have
the
advantage
that
the
crash
resistance
of
the
spindle
gear
is
increased
considerably
through
the
formation
of
a
recess
region
on
the
threaded
spindle,
into
which
recess
region
the
material
of
the
gearwheel
engages.
Die
erfindungsgemäße
Getriebespindel,
sowie
das
Verfahren
zur
Herstellung
einer
solchen,
mit
den
kennzeichnenden
Merkmalen
der
unabhängigen
Ansprüche
haben
den
Vorteil,
dass
durch
die
Ausbildung
eines
Einstich-Bereichs
auf
der
Getriebespindel,
in
den
das
Material
des
Getriebezahnrads
eingreift,
die
Crash-Festigkeit
des
Spindelgetriebes
deutlich
erhöht
wird.
EuroPat v2
A
mounting
and
recess
region
formed
in
this
way,
which
is
entirely
or
partially
encapsulated
by
the
gearwheel,
considerably
increases
the
crash
resistance
of
the
spindle
gear.
Ein
somit
gebildeter
Montage-
und
Einstich-Bereich,
der
ganz
oder
teilweise
mit
dem
Getriebezahnrad
umspritzt
wird,
erhöht
die
Crash-Festigkeit
des
Spindelgetriebes
deutlich.
EuroPat v2
Using
an
adhesive
based
on
a
heat-curing
composition
according
to
the
invention,
it
is
possible
to
achieve
the
desired
combination
of
high
crash
resistance
and
both
high
and
low
operating
temperature.
Mit
einem
Klebstoff
basierend
auf
einer
erfindungsgemässen
hitzehärtenden
Zusammensetzung
ist
es
möglich,
die
gewünschte
Kombination
von
hoher
Crashfestigkeit
sowohl
hoher
als
auch
tiefer
Einsatztemperatur
zu
erreichen.
EuroPat v2
SUMMARY
It
is
the
object
of
the
present
invention
to
create
an
adjustment
drive
as
mentioned
above
with
a
high
crash
resistance
and
a
simple,
inexpensive
combination
of
different
gear
stages
of
the
reduction
gear.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
einen
Verstellantrieb
der
eingangs
genannten
Art
mit
hoher
Crashfestigkeit
und
einfacher,
kostengünstiger
Kombination
unterschiedlicher
Getriebestufen
des
Untersetzungsgetriebes
zu
schaffen.
EuroPat v2
The
solution
according
to
the
invention
provides
an
adjustment
drive
with
high
crash
resistance
as
a
result
of
the
axial
support
of
the
part
of
the
gear
elements
of
the
second
gear
stage
combined
in
a
pre-assembly
and
provides
for
an
easy
combination
of
the
second
gear
stage
of
a
reduction
gear
integrated
in
a
pre-assembly
with
a
housing
shell
which
is
connected
with
the
drive
motor
and
into
which
the
first
gear
stage
of
the
reduction
gear
is
inserted,
so
that
for
example
the
pre-assembly
containing
the
second
gear
stage
of
the
reduction
gear
can
be
used
for
various
seat
adjusters
and
in
dependence
on
the
respective
adjusting
device
of
a
motor
vehicle
seat
different
step-down
ratios
of
the
motor
speed
can
be
provided.
Die
erfindungsgemäße
Lösung
stellt
einen
Verstellantrieb
mit
hoher
Crashfestigkeit
in
Folge
der
axialen
Abstützung
des
in
einer
Vorbaugruppe
zusammengefassten
Teils
der
Getriebeelemente
der
zweiten
Getriebestufe
zur
Verfügung
und
ermöglicht
eine
einfache
Kombination
der
in
die
Vorbaugruppe
integrierten
zweiten
Getriebestufe
eines
Untersetzungsgetriebes
mit
einer
Gehäuseschale,
die
mit
dem
Antriebsmotor
verbunden
ist
und
in
die
die
erste
Getriebestufe
des
Untersetzungsgetriebes
eingesetzt
ist,
so
dass
beispielsweise
die
zweite
Getriebestufe
des
Untersetzungsgetriebes
enthaltende
Vorbaugruppe
für
verschiedene
Sitzverstelleinrichtungen
eingesetzt
werden
kann
und
in
Abhängigkeit
von
der
jeweiligen
Verstelleinrichtung
eines
Kraftfahrzeugsitzes
unterschiedliche
Untersetzungen
der
Motordrehzahl
zur
Verfügung
gestellt
werden
können.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
An
object
is
therefore
to
provide
a
wheel
construction
that
offers
a
great
freedom
in
designing
the
wheel
spider
but
also
meets
the
high
requirements
of
the
automobile
industry
in
terms
of
crash
resistance.
Es
stellt
sich
somit
die
Aufgabe,
eine
Radkonstruktion
vorzuschlagen,
die
eine
große
Designfreiheit
bei
der
Gestaltung
des
Radsterns
bietet,
daneben
aber
die
hohen
Anforderungen
des
modernen
Automobilbaus
an
die
Crash-Stabilität
erfüllt.
EuroPat v2
With
an
adhesive
based
on
a
heat-curing
composition
of
the
invention
it
is
possible
to
achieve
the
desired
combination
of
high
crash
resistance
at
both
high
and
low
service
temperatures.
Mit
einem
Klebstoff
basierend
auf
einer
erfindungsgemässen
hitzehärtenden
Zusammensetzung
ist
es
möglich,
die
gewünschte
Kombination
von
hoher
Crashfestigkeit
sowohl
hoher
als
auch
tiefer
Einsatztemperatur
zu
erreichen.
EuroPat v2
For
a
variant
that
is
sturdy
and
has
enhanced
crash-resistance,
both
the
outer
wall
of
the
outer
wheel
and
the
inner
wall
of
the
inner
wheel
are
circumferential
in
design,
with
an
outside
edge
of
the
retaining
element
that
is
complementary
to
the
outer
wall
being
inserted
in
the
outer
wall,
where
it
is
permanently
attached
thereto
circumferentially.
Für
eine
stabile
und
eine
erhöhte
Crashfestigkeit
aufweisende
Variante
ist
sowohl
die
Außenwand
des
Außenrads
als
auch
die
Innenwand
des
Innenrads
umlaufend
ausgebildet,
wobei
das
Halteelement
mit
einer
zu
Außenwand
komplementären
Außenumrandung
in
die
Außenwand
eingesetzt
und
dort
umlaufend
mit
dieser
fest
verbunden
ist.
EuroPat v2
Using
an
adhesive
based
on
a
heat-curing
composition
according
to
the
invention,
it
is
possible
to
achieve
the
desired
combination
of
high
crash
resistance
and
both
high
and
low
cure
temperature.
Mit
einem
Klebstoff
basierend
auf
einer
erfindungsgemässen
hitzehärtenden
Zusammensetzung
ist
es
möglich,
die
gewünschte
Kombination
von
hoher
Crashfestigkeit
sowohl
hoher
als
auch
tiefer
Härtungstemperatur
zu
erreichen.
EuroPat v2
These
efforts
resulted
in
the
new
Mazda6
being
up
to
–2.4
percent
or
35
kg
lighter
than
the
outgoing
model,
which
contributes
to
better
handling,
crash
resistance
and
fuel
efficiency.
Noch
wichtiger:
Der
neue
Mazda6
ist
trotz
gewachsener
Abmessungen
um
bis
zu
2,4
Prozent
oder
35
Kilogrammleichter
als
das
Auslaufmodell,
was
sich
positiv
auf
das
Fahrverhalten,
die
Crashfestigkeit
und
den
Verbrauch
auswirkt.
ParaCrawl v7.1
It
fulfils
the
requirements
for
use
in
road
vehicles
with
regard
to
its
behaviour
in
the
event
of
a
crash,
fire
resistance
and
passenger
protection.
Sie
erfüllt
die
Anforderungen
für
den
Einsatz
in
Straßenfahrzeugen
bezüglich
des
Verhaltens
bei
einem
Crash,
der
Feuerbeständigkeit
und
dem
Insassenschutz.
ParaCrawl v7.1