Übersetzung für "Crack spread" in Deutsch

One reason for the decline in the crack spread, which is derived from converting the NYMEX gasoline contract to USD per barrel minus the crude oil contract, fell by more than 30% in June, the most in over a decade per Bloomberg.
Der Crack-Spread, der aus der Umrechnung der NYMEX-Benzin-Kontrakte in US-Dollar pro Barrel abzüglich dem Rohöl-Kontrakt abgeleitet wird, ist im Juni um mehr als 30 Prozent gefallen, laut Bloomberg der höchste Wert seit über einem Jahrzehnt.
ParaCrawl v7.1
The areas R 1 -R n are arranged with gaps L between the areas, so that in the event of cracking a crack cannot spread through the entire resistor.
Die Flächen R 1 -R n sind mit Lücken L zwischen den Flächen angeordnet, so dass sich bei Rißbildung ein Riß nicht durch den gesamten Widerstand fortsetzen kann.
EuroPat v2
Another source of comfort may come from refiners beginning to slow down their orders as profit margins are getting squeezed as per the Gasoline Crack spread, which is a proxy for refiners margins.
Eine weitere Atempause könnten auch die Raffinerien bieten, die begonnen haben, ihre Aufträge zurückzufahren, da die Gewinnmargen laut dem Crack-Spread für Benzin, einem Indikator für die Gewinnspannen von Ölverarbeitern, geringer werden.
ParaCrawl v7.1
Scientists have been trying for decades to describe how cracks spread in materials.
Seit Jahrzehnten versuchen Forscher die Ausbreitung von Rissen in Materialien zu beschreiben.
ParaCrawl v7.1
Complex crack patterns occur when a crack spreads further through the material.
Komplexe Rissmuster entstehen, wenn sich ein Riss weiter durch das Material ausbreitet.
ParaCrawl v7.1
This may lead to cracks which easily spread in the direction of the beads under the influence of external stresses.
Das kann zu Rissen führen, die sich bei äusseren Spannungen leicht in der Raupenrichtung ausbreiten.
EuroPat v2
Thereby the tendency of cracks spreading along the layer interfaces is even more effectively abated.
Dadurch wurde die Tendenz, dass sich Risse entlang der Schichtgrenzflächen ausbreiten, noch wirksamer bekämpft.
EuroPat v2
Longitudinal cracks along the pores or web-shaped cracks spread over either part or all of the surface.
Längsrisse entlang der Pore oder spinnennetzartige Risse partiell oder über die gesamte Oberfläche verteilt.
ParaCrawl v7.1
This prevents cracks from spreading from the substrate to the surface and from allowing moisture to penetrate.
Das verhindert, dass sich Risse vom Untergrund bis zur Oberfläche übertragen und Nässe eindringen kann.
ParaCrawl v7.1
The incorporation in the article according to the invention of dislocations in the form of uncompressed areas which stop crack formation has proved in the present case to be an effective measure for overcoming and distinctly improving the crack propagation characteristics under the action of impact and collision energy, substantially reducing in particular the risk of crack spreading.
Als wirkungsvolle Maßnahme zur Überwindung dieses Verhaltens hat sich im vorliegenden Fall der Einbau von die Rißbildung unter­brechenden Störstellen in Form der nicht verpreßten Bereiche im erfindungsgemäßen Körper bewährt, wodurch dessen Verhalten bei Einwirkung von Stoß- und Schlag­ energie eine deutliche Verbesserung erfährt, insbeson­dere wird die Gefahr einer Rißausbreitung deutlich verringert.
EuroPat v2
The tendency to form cracks and the spreading of cracks is increased by the formation of brass which is due to diffusion of zinc into the working surface.
Dabei wird die Tendenz zur Rißbildung und Rißausbreitung verstärkt durch Messingbildung infolge des Eindiffundieren von Zink in die Arbeitsfläche.
EuroPat v2
The majority of the laser tube thus remains free of stresses, and small defects, such as breaks or cracks do not spread throughout the wall of the laser tube which could lead to leakage of the laser tube.
Der Großteil des Laserrohres bleibt somit frei von Spannungen, so daß sich keine Beeinträchtigungen, wie Sprünge bzw. Risse durch das Laserrohr ausbreiten können, die zu einer Undichtigkeit des Laserrohres führen können.
EuroPat v2
In both cases, undesirable crack spreading in the ceramic is impeded or completely suppressed by a so-called internal work hardening.
In beiden Fällen wird durch eine sogenannte Umwandlungsverstärkung unerwünschte Rißausbreitung in der Keramik behindert oder ganz unterbunden.
EuroPat v2
If cracks could spread unchecked along the interfaces between the layers this would entail the danger that individual layers of the wear protection layer system could become detached which would also lead to an impairment of the wear resistance.
Wenn sich Risse entlang den Grenzflächen zwischen den Schichten ungehindert ausbreiten könnten, so würde dies die Gefahr in sich bergen, dass sich einzelne Schichten des Verschleissschutz-Schichtsystems ablösen, wodurch auch die Verschleissfestigkeit verschlechtert würde.
EuroPat v2
However, the cracks only spread to the extent that the surrounding material is embrittled by excessive hydrogenation or damaged in a similar way.
Diese Risse breiten sich jedoch nur soweit aus, wie das umgebende Material durch übermäßige Hydrierung versprödet oder auf ähnliche Weise geschädigt ist.
EuroPat v2
Yellow cracks spread through her teeth, and the teeth split and sank into her gums, which in turn became green and dry like leather, and then she coughed and spat up into his face quantities of dust.
Gelbe Risse durchzogen ihre Zähne, und die Zähne spalteten sich und versanken im Zahnfleisch, das seinerseits grün wurde und brüchig wie uraltes Leder, und dann hustete sie und spuckte ihm Unmengen von Staub ins Gesicht.
ParaCrawl v7.1
Long dry cracks are spreading networks through the soil and the acacia trees are dusty grey and brown.
Lange, trockene Risse hinterlassen Spuren in der Erde, die Felder sind ausgedörrt und die Akazienbäume sind staubig, grau und braun.
ParaCrawl v7.1
The ideal of a prior, voluntary and informed consent to the processing of personal data has gotten quite a few cracks since the spread of automated data processing and especially the age of constant data elicitation.
Das Ideal einer vorherigen, freiwilligen und informierten, also aufgeklärten, Zustimmung zur Verarbeitung personenbezogener Daten hat jedoch seit der Verbreitung automatisierter Datenverarbeitungsprozesse, aber vor allem im Zeitalter der ständigen Datenerhebung immer mehr Risse bekommen.
ParaCrawl v7.1
The low adhesion between the basal planes or the easy sliding-off of adjacent planes in these materials results in crack deflection, so that the crack spreads out between the basal planes or the planes which can readily slide relative to one another.
Durch die geringe Haftung zwischen den Basalebenen bzw. das leichte Abgleiten benachbarter Ebenen bei diesen Materialien, kommt es zu einer Rissumlenkung, sodass sich der Riss zwischen den Basalebenen bzw. den Ebenen, die leicht gegeneinander gleiten können, ausbreitet.
EuroPat v2
The cracks spread into the cover layer lying next and impair appearance and mechanical stability of the identification document.
Die Risse pflanzen sich in die nächstliegende Deckschicht fort und beeinträchtigen Erscheinungsbild und mechanische Stabilität des Identifikationsdokumentes.
EuroPat v2
Should a crack nevertheless occur in a wire, the probability of the crack spreading into further wires is low.
Falls dennoch ein Riss in einem Draht auftreten sollte, so ist die Wahrscheinlichkeit gering, dass sich der Riss in weitere Drähte ausbreitet.
EuroPat v2
The structuring of the basic metallization in the outer electrode reduces, in totality, the rigidity of the composite comprising ceramic surface, basic metallization and joining layer, as a result of which preferred directions for the crack spreading are produced when cracks occur.
Durch die Strukturierung der Grundmetallisierung in der Außenelektrode wird die Steifigkeit des Verbundes, bestehend aus Keramikoberfläche, Grundmetallisierung und Verbindungsschicht, insgesamt herabgesetzt, wodurch bei auftretenden Rissen Vorzugsrichtungen für die Rissausbreitung erzeugt werden.
EuroPat v2
Since cracks tend to spread unevenly, the separating surface is usually very rough and must often be re-worked.
Da Risse sich tendenziell ungleichförmig ausbreiten, ist die Trennfläche meist von hoher Rauheit und muss oft nachbearbeitet werden.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

spreaded over spread through spread between spread
was spread crack spread was cracked has cracked
crack through the cracks