Übersetzung für "Crack pattern" in Deutsch
Operators
pull
this
saw
through
each
crack
pattern.
Die
Betreiber
ziehen
diese
Säge
durch
jeden
Rissmuster.
ParaCrawl v7.1
The
measurement
of
the
fracture
toughness
could
be
effected
by
evaluating
the
crack
pattern
produced
by
a
Vickers
hardness
testing
body.
Die
Messung
der
Bruchzähigkeit
konnte
durch
die
Auswertung
des
von
einem
Vickers-Härteprüfkörper
erzeugten
Rißmusters
erfolgen.
EuroPat v2
Although
the
above
description
of
preferred
embodiments
refers
to
the
production
of
a
reinforced
concrete
structure
it
shall
distinctly
be
noted
that
the
described
fibre
reinforcement
is
as
well
applicable
for
the
production
of
tar-
and
bituminous
pavements
in
order
to
prevent
the
formation
of
large
cracks
and
to
form
a
crack
pattern
having
fine
cracks,
into
which
cracks
water
cannot
penetrate
and
freeze,
such
that
frost
damages
of
roads
etc.
can
be
prevented
to
a
large
extent.
Obwohl
die
obige
beispielsweise
Beschreibung
auf
die
Herstellung
eines
bewehrten
Betonkörpers
gerichtet
ist,
soll
festgehalten
werden,
daß
die
beschriebene
Faserbewehrung
auch
für
Teer-
und
Bitumenbeläge
verwendbar
ist,
um
ein
Entstehen
großer
Risse
zu
verhindern
und
ein
Rißbild
aus
feinen
Rissen
zu
erzeugen,
in
welche
Risse
kein
Wasser
eintreten
und
darin
gefrieren
kann,
so
daß
bei
Straßen
etc.
Frostschäden
weitgehend
verhindert
werden
können.
EuroPat v2
If
the
friction
layers
are
perfused
by
a
crack
pattern
that
is
formed
in
a
determined
manner,
also
referred
to
as
“intentional”
in
the
following,
that
is
to
say
deliberately
and
not
at
random,
the
response
to
wet
conditions
and
the
development
of
a
stable
coefficient
of
friction
in
the
braking
system
consisting
of
the
brake
linings
and
the
brake
discs
when
the
brake
lining
comes
into
contact
with
the
friction
surface
in
the
presence
of
water
may
be
influenced
in
such
manner
that
a
stable
braking
behavior
is
achieved
within
a
response
time
of
less
than
2
seconds,
more
particularly
within
1
to
3
seconds,
with
a
coefficient
of
friction
that
is
less
than
50%
lower
than
for
dry
braking.
Werden
diese
Reibschichten
von
einem
gezielt
ausgebildeten
Rissmuster
durchzogen,
so
können
das
Nassansprechverhalten
und
der
Aufbau
eines
stabilen
Reibwerts
beim
Kontakt
zwischen
Bremsbelag
und
Reibfläche
bei
Anwesenheit
von
Wasser
in
dem
aus
Bremsbelägen
und
Bremsscheibe
gebildeten
Bremssystem
so
beeinflusst
werden,
dass
innerhalb
einer
Ansprechzeit
von
weniger
als
2
s,
insbesondere
innerhalb
von
1
s
bis
3
s
bereits
ein
stabiles
Bremsverhalten
mit
einer
Reibungszahl
erreicht
wird,
die
gegenüber
einer
Trockenbremsung
um
weniger
als
50
%
vermindert
ist.
EuroPat v2
It
was
found
that
the
targeted
formation
of
a
crack
pattern
characterized
by
the
width
of
the
cracks
between
the
raised
segments
in
the
friction
layer
that
are
surrounded
by
the
cracks
as
well
as
the
size
and
size
distribution
of
these
segments
may
be
controlled
via
the
composition
and
thickness
of
an
intermediate
layer
or
adhesive
layer
located
between
the
friction
layer
and
the
support
body,
the
intermediate
or
adhesive
layer
being
interposed
between
the
friction
layer
and
the
support
body
when
the
green
bodies
for
support
bodies
and
friction
layers
are
assembled.
Es
wurde
gefunden,
dass
sich
die
gezielte
Ausbildung
eines
Rissmusters
charakterisiert
durch
die
Breite
der
Risse
zwischen
den
von
Rissen
umgebenen
erhabenen
Segmenten
in
der
Reibschicht
und
die
Größe
und
Größenverteilung
dieser
Segmente
steuern
lässt
durch
die
Zusammensetzung
und
die
Dicke
einer
zwischen
Reibschicht
und
Tragkörper
befindlichen
Zwischenschicht
oder
Klebeschicht,
die
bei
der
Montage
der
Grünkörper
für
Tragkörper
und
Reibschichten
zwischen
diese
eingebracht
wird.
EuroPat v2
It
was
also
possible
to
observe
a
uniformly
distributed
crack
pattern
with
uniformly
formed
cracks
on
the
surface
of
the
focal
track
at
the
end
of
its
service
life.
Auch
konnte
an
der
Oberfläche
der
Brennbahn
an
deren
Lebensdauerende
ein
gleichmäßig
verteiltes
Rissmuster
mit
gleichmäßig
ausgebildeten
Rissen
beobachtet
werden.
EuroPat v2
The
focal
track
surface
is
smooth
over
long
periods
of
use
even
in
the
regions
with
the
recrystallized
structure
and
has
a
uniform,
finely
distributed
crack
pattern.
Die
Brennbahn-Oberfläche
ist
auch
in
den
Bereichen
mit
der
rekristallisierten
Struktur
über
lange
Einsatz-Zeitdauern
glatt
und
weist
ein
gleichmäßiges,
fein
verteiltes
Rissmuster
auf.
EuroPat v2
The
different
thermal
expansion
properties
of
the
materials
of
the
support
body
and
the
friction
layer
or
layers
attached
thereto
typically
result
in
the
formation
of
a
random
crack
pattern
in
the
friction
layer
during
cooling
after
siliconization
with
liquid
silicon
at
a
temperature
above
1420°
C.,
the
melting
temperature
of
silicon,
that
is
to
say
when
the
temperature
is
reduced
by
at
least
1,000
K.
Wegen
der
unterschiedlichen
thermischen
Ausdehnung
der
Werkstoffe
von
Tragkörper
und
der
darauf
fixierten
Reibschicht
oder
Reibschichten
bildet
sich
beim
Abkühlen
nach
der
Silicierung
mit
flüssigem
Silicium
bei
einer
Temperatur
oberhalb
der
Schmelztemperatur
des
Silicium
von
1420
°C,
also
durch
Temperaturerniedrigung
um
mindestens
1000
K,
ein
zufälliges
Rissmuster
in
der
Reibschicht.
EuroPat v2
The
molding
parts
of
the
inventive
embodiment
mixture
featured
a
rapidly
spreading,
small-cell
crack
pattern
which,
shortly
afterwards,
lead
to
a
uniform
peeling
of
the
molding
part
into
small-part
segments.
Die
Formlinge
der
erfindungsgemäßen
Mischung
zeigten
dabei
ein
sich
schnell
ausbreitendes,
kleinzelliges
Rissmuster,
das
kurz
darauf
zur
gleichmäßigen
Ablösung
des
Formlings
in
kleinteiligen
Segmenten
führte.
EuroPat v2
Macrocracks
connecting
the
microcracks
had
to
be
composed
visually
in
the
crack
pattern
and
inserted
by
hand.
Diese
sich
durch
Mikrorisse
abzeichnenden
Makrorisse
müssen
erst
durch
visuelle
Verbindung
der
entsprechenden
Mikrorisse
manuell
in
das
Rissbild
eingetragen
werden.
ParaCrawl v7.1
Severe
crack
cocaine
consumption
patterns
are
also
often
observed
in
this
group.
In
dieser
Gruppe
wurden
darüber
hinaus
häufig
Muster
eines
starken
Crack-Konsums
beobachtet.
EUbookshop v2
Complex
crack
patterns
occur
when
a
crack
spreads
further
through
the
material.
Komplexe
Rissmuster
entstehen,
wenn
sich
ein
Riss
weiter
durch
das
Material
ausbreitet.
ParaCrawl v7.1
The
surface
features
the
distinctive
cracked
pattern
of
a
desiccated
lake.
Die
Oberfläche
weist
das
markante
Muster
eines
ausgetrockneten
Sees
auf.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
characteristic
crack
patterns
concerning
foliation
in
the
different
rock
samples
are
described
and
opposed
to
different
parameters.
Als
Ergebnis
konnte
das
charakteristische
Rissmuster
in
Abhängigkeit
von
der
Orientierung
der
Anisotropie
in
den
verschiedenen
Gesteinen
dargestellt
und
verschiedenen
Parametern
gegenübergestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
attain
fresco-like
effects,
the
paste
can
be
painted
over
with
acrylic
paint
while
still
wet
so
that
the
coat
of
paint
will
also
show
the
cracking
patterns.
Um
freskoartige
Effekte
zu
erzielen,
kann
die
noch
feuchte
Paste
mit
Acrylfarbe
übermalt
werden,
sodass
die
Risse
auch
in
der
Farbschicht
entstehen.
ParaCrawl v7.1
The
red
version
is
equipped
with
an
all-white
leather
upper
with
the
defining
motif
at
the
heel,
while
the
other
features
an
all-over
cracked
pattern.
Die
rote
Version
ist
mit
einem
all-weißen
Lederoberteil
mit
dem
definierenden
Motiv
an
der
Ferse
ausgestattet,
während
das
andere
ein
all-over
geknacktes
Muster
hat.
ParaCrawl v7.1
Thin
coats
(under
2
mm)
produce
hardly
any
visible
cracking
patterns
while
coats
that
are
too
thick
(over
20
mm)
will
produce
only
a
few,
incomplete
cracking
patterns.
Dünne
Schichten
(unter
2
mm)
erzeugen
kaum
sichtbare
Risse,
zu
dicke
Schichten
(über
20
mm)
bilden
eventuell
nur
wenige,
unkomplette
Risse.
ParaCrawl v7.1