Übersetzung für "Coverage of costs" in Deutsch
The
Commission
approved
the
full
coverage
of
the
restructuring
costs.
Die
Kommission
habe
die
volle
Deckung
der
Umstrukturierungskosten
genehmigt.
DGT v2019
This
remuneration
provides
for
a
coverage
of
their
costs
and
is
therefore
higher
than
the
market
price.
Diese
Vergütung
dient
zur
Deckung
ihrer
Kosten
und
liegt
daher
über
dem
Marktpreis.
DGT v2019
This
remuneration
provides
for
coverage
of
their
costs
and
is
therefore
higher
than
the
market
price.
Diese
Vergütung
dient
zur
Deckung
ihrer
Kosten
und
liegt
daher
über
dem
Marktpreis.
DGT v2019
How
does
the
partial
coverage
of
costs
work?
Wie
funktioniert
die
Teilübernahme
der
Kosten?
CCAligned v1
As
such,
coverage
of
restructuring
costs
by
the
real
own
contribution
was
probably
even
less
smaller
than
indicated.
Die
Deckung
der
Umstrukturierungskosten
durch
den
tatsächlichen
Eigenbeitrag
war
daher
wahrscheinlich
noch
geringer
als
ausgewiesen.
DGT v2019
Except
in
the
case
of
emergencies,
an
application
must
be
made
beforehand
to
the
sickness
insurance
fund
for
coverage
of
the
costs.
Außer
in
dringenden
Fällen
muss
die
Übernahme
der
Kosten
vorher
bei
der
Krankenkasse
beantragt
werden.
EUbookshop v2
The
main
source
of
financing
for
the
coverage
of
running
costs
is
the
revenue
from
course
fees.
Für
die
laufenden
Kosten
stehen
als
wesentliche
Quelle
die
Einnahmen
aus
den
Kursgebühren
zur
Verfügung.
EUbookshop v2
Except
in
the
case
of
emergencies,
an
application
must
be
made
beforehand
to
the
sickness
fund
for
coverage
of
the
costs.
Außer
in
dringenden
Fällen
muß
die
Übernahme
der
Kosten
vorher
bei
der
Krankenkasse
beantragt
werden.
EUbookshop v2
Before
the
investigation,
the
coverage
of
the
costs
has
to
be
clarified
with
the
insurance.
Es
muss
vor
der
Untersuchung
in
Rücksprache
mit
der
Krankenkasse
die
Kostenübernahme
geklärt
werden.
ParaCrawl v7.1
Consumer
advice
centres
can
also
often
provide
information
regarding
coverage
of
costs
and
reimbursement.
Häufig
können
auch
Verbraucherzentralen,
Krebsberatungsstellen
oder
Selbsthilfegruppen
nützliche
Hinweise
zur
Kostenübernahme
oder
-erstattung
geben.
ParaCrawl v7.1
Coverage
of
the
return
costs
will
only
be
granted
after
the
goods
have
been
examined
by
our
staff.
Die
Übernahme
der
Rücksendekosten
wird
erst
nach
Prüfung
der
Artikel
durch
unsere
Retourabteilung
gewährt.
ParaCrawl v7.1
The
Italian
Government
authorised
the
launch
of
the
works
with
a
commitment
that
guarantees
coverage
of
the
costs
over
the
entire
construction
period.
Die
italienische
Regierung
hat
den
Beginn
der
Arbeiten
mit
einer
Selbstverpflichtung
autorisiert,
die
die
Abdeckung
der
Kosten
über
den
gesamten
Zeitraum
des
Baus
garantiert.
Europarl v8
In
particular,
provide
all
data
necessary
to
determine
the
land
available
for
restitution
or
compensation,
identify
clearly
the
outstanding
restitution
claims,
and
develop
a
credible
financing
plan
ensuring
coverage
of
possible
compensation
costs.
Insbesondere
Bereitstellung
aller
Daten,
die
erforderlich
sind,
um
festzustellen,
welche
Grundstücke
für
eine
Rückgabe
oder
Entschädigungsleistungen
zur
Verfügung
stehen,
sowie
Klärung
aller
noch
offenen
Rückgabeansprüche
und
Aufstellung
eines
glaubwürdigen
Finanzierungsplans
zur
Deckung
der
etwaigen
Entschädigungskosten.
DGT v2019
The
Commission
notes,
with
regard
to
the
matters
still
to
be
negotiated
between
Alitalia
and
Fintecna
in
respect
of
which
it
specifically
asked
its
expert
to
carry
out
an
impact
assessment,
that
the
coverage
of
any
additional
costs
of
the
restructuring
of
AZ
Servizi
by
AZ
Fly,
and
the
possibility
of
a
premium
for
AZ
Fly
if
the
plan
is
fully
successful
with
regard
to
AZ
Servizi,
are
properly
taken
into
account
for
the
purposes
of
the
valuation
and
are
not
such
as
to
generate
a
reduction
in
IRR
for
Fintecna.
Hinsichtlich
der
Zusatzvereinbarungen,
die
zwischen
Alitalia
und
Fintecna
noch
ausgehandelt
werden
müssen,
—
wobei
die
Kommission
den
von
ihr
benannten
Wirtschaftsprüfer
ausdrücklich
mit
der
Prüfung
der
Auswirkungen
dieser
Vereinbarungen
beauftragt
hat
—
stellt
die
Kommission
fest,
dass
die
Deckung
eventueller
Zusatzkosten
der
Umstrukturierung
von
AZ
Servizi
durch
AZ
Fly
und
die
Bereitstellung
einer
eventuellen
Prämie
für
AZ
Fly
im
Fall
eines
vollen
Erfolgs
des
Unternehmensplans
für
AZ
Servizi
korrekt
in
die
Bewertung
mit
einbezogen
worden
sind
und
keine
Senkung
des
IRR
für
Fintecna
bewirken.
DGT v2019
Let
me
give
a
few
examples:
protection
of
both
water
quality
and
water
volumes,
payment
for
water
usage
with
full
coverage
of
costs,
assessment
of
existing
facilities
and
their
best
possible
use,
increased
transparency
and
involvement
of
citizens
in
water
management.
Ich
möchte
ein
paar
Beispiele
nennen:
Schutz
von
Wasserqualität
und
Wassermenge,
Zahlung
für
Wassernutzung
mit
voller
Deckung
der
Unkosten,
Bewertung
vorhandener
Anlagen
und
ihre
bestmögliche
Nutzung,
größere
Durchschaubarkeit
und
Einbeziehung
der
Bürger
in
die
Wasserbewirtschaftung.
Europarl v8
Similarly,
the
coverage
of
the
future
costs
of
the
restructuring
operations,
essentially
in
terms
of
job-shedding,
was
budgeted
for
until
30
June
2005
and
only
gradually
has
an
impact
on
the
cash-flow
situation
as
and
when
staff
leave
and
sums
due
are
paid.
Desgleichen
war
für
die
Umstrukturierungsmaßnahmen
insbesondere
hinsichtlich
des
Personalabbaus
die
Deckung
der
zukünftigen
Kosten
bis
zum
30.
Juni
2005
vorgesehen,
was
sich
nur
allmählich
auf
die
Liquiditätslage
in
dem
Maße
auswirkt,
in
dem
der
Personalüberhang
durch
Abgänge
durchgeführt
wird
und
dem
Personal
die
Abfindungssummen
ausgezahlt
werden.
DGT v2019
This
is
an
important
improvement
as
it
means
a
better
understanding
of
the
development
of
labour
costs
throughout
the
economy
with
,
in
particular
,
improved
coverage
of
service
sector
costs
.
Vierteljährliche
,
über
die
Volkswirtschaftlichen
Gesamtrechnungen
des
ESVG
95
verfügbare
Daten
über
die
Arbeitnehmerentgelte
sind
in
dieser
Hinsicht
keine
Alternative
,
weil
sie
nicht
ausführlich
genug
sind
und
ihre
Qualität
von
der
Qualität
der
ihnen
zugrundeliegenden
Primärstatistiken
über
Arbeitskosten
abhängt
.
ECB v1
The
investigation
showed
that
the
normal
trading
margin
made
by
the
cooperating
importers
based
on
lower
prices
of
CD-Rs
did
not
yield
sufficient
coverage
of
overhead
costs,
leading
to
losses
during
the
IP.
Die
Untersuchung
ergab,
dass
der
normale
Deckungsbeitrag,
den
die
kooperierenden
Einführer
auf
der
Grundlage
der
billigeren
CD-R
berechnet
hatten,
nicht
mehr
zur
Deckung
der
Gemeinkosten
ausreichte
und
sie
folglich
im
UZ
Verluste
erlitten.
JRC-Acquis v3.0