Übersetzung für "Cover plug" in Deutsch
Problems
of
sealing
between
cover
and
plug
are
circumvented
thereby.
Probleme
der
Abdichtung
zwischen
Deckel
und
Stecker
sollen
dadurch
umgangen
werden.
EuroPat v2
In
addition,
the
plug
cover
may
thus
be
easily
guided
in
the
plug
base
body.
Außerdem
kann
der
Stopfen-Deckel
so
leicht
im
Stopfen-Grundkörper
geführt
werden.
EuroPat v2
The
plug
base
body
and
the
plug
cover
are
preferably
plastic
parts
which
are
easy
to
manufacture.
Bevorzugt
sind
der
Stopfen-Grundkörper
und
der
Stopfen-Deckel
Kunststoffteile,
die
einfach
herzustellen
sind.
EuroPat v2
In
one
preferred
embodiment,
the
plug
cover
and
the
plug
base
body
have
a
cylindrical
design.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
sind
der
Stopfen-Deckel
und
der
Stopfen-Grundkörper
zylinderförmig
ausgebildet.
EuroPat v2
In
this
state,
the
plug
cover
2
protrudes
farthest
beyond
the
plug
base
body
1
.
In
diesem
Zustand
ragt
der
Stopfen-Deckel
2
am
weitesten
aus
dem
Stopfen-Grundkörper
1
heraus.
EuroPat v2
According
to
a
particularly
advantageous
further
development
of
the
latter
alternative,
it
is
possible
for
the
plug
to
be
made
in
two
parts
having
a
plug
core
and
a
cover
surrounding
said
core,
the
plug
core
being
adapted
in
its
external
diameter
to
the
internal
diameter
of
the
adjacent
open
end
of
the
sheath
and
being
a
loose
fit
the
plug
cover,
said
cover
being
fixedly
connected
to
the
adjoining
region
of
the
outer
wall
of
the
skein
sheath
by
an
outer
connecting
element.
Gemäß
einer
besonders
vorteilhaften
weiteren
Ausgestaltung
der
zuletzt
erwähnten
Alternative
kann
vorgesehen
sein,
daß
der
Stopfen
zweistückig
mit
einem
Stopfenkern
und
einer
diesen
umgebenden
Ummantelung
ausgebildet
ist,
wobei
der
Stopfenkern
mit
seinem
Außendurchmesser
auf
den
Innendurchmesser
des
anliegenden
offenen
Stirnendes
der
Stranghülle
abgepaßt
ist
und
in
der
Stopfenummantelung
lose
sitzend
angeordnet
ist
und
wobei
die
Ummantelung
des
Stopfens
mit
dem
angrenzenden
Bereich
der
Außenwandung
der
Stranghülle
durch
ein
äußeres
Verbindungsteil
fest
verbunden
ist.
EuroPat v2
According
to
a
particularly
advantageous
further
development
in
conjunction
with
the
aforementioned
embodiment
having
a
two-part
plug
unit
bearing
axially
against
the
one
end
of
the
skein
sheath,
the
reinforcement
ring
is
made
projecting
beyond
the
end
face
of
the
skein
sheath
onto
the
cover,
i.e.
outer
shell,
of
the
plug
unit
and
is
fixedly
connected
to
the
plug
cover
in
such
a
manner
that
the
reinforcement
ring
forms
the
outer
connecting
element
for
securing
the
cover
of
the
plug
unit
to
the
skein
sheath
end,
the
plug
core
loosely
fitted
in
the
cover
of
the
plug
unit
being
introduceable
on
axial
displacement
into
the
adjacent
open
end
face
of
the
skein
sheath.
Nach
einer
besonders
vorteilhaften
Ausgestaltung
in
Verbindung
mit
der
oben
erwähnten
Ausbildung
mit
einem
gegen
das
eine
stirnseitige
Ende
der
Stranghülle
axial
anliegenden
zweiteiligen
Stopfenaggregat
kann
dabei
vorgesehen
sein,
daß
der
Verstärkungsring
über
das
Stirnende
der
Stranghülle
auf
die
Ummantelung
des
Stopfenaggregats
überstehend
ausgebildet
und
mit
der
Stopfenummantelung
fest
verbunden
ist,
derart
daß
der
Verstärkungsring
das
äußere
Verbindungsmittel
zur
Befestigung
der
Ummantelung
des
Stopfenaggregats
an
dem
Stranghüllenende
bildet,
wobei
der
in
der
Ummantelung
des
Stopfenaggregats
lose
sitzende
Stopfenkern
bei
Axialverschiebung
in
das
anliegende
offene
Stirnende
der
Stranghülle
einführbar
ist.
EuroPat v2
As
a
result,
in
spite
of
the
proximity
of
the
dome
27
to
the
rim
31
of
the
cover
23,
plug-in
terminations
39
do
not
project
over
the
cover
23.
Dadurch
wird
erreicht,
daß
ihre
Steckenden
39
trotz
der
Nähe
des
Domes
27
zum
Rand
31
des
Deckels
23
nicht
über
den
Deckel
23
hinausragen.
EuroPat v2
Because
the
plug-in
terminations
39
do
not
project
over
the
cover
23
a
simple
assembly
of
the
plug
housing
is
possible
with
good
sealing
between
cover
23
and
plug
housing
50.
Weil
die
Steckenden
39
nicht
über
den
Deckel
23
hinausragen,
ist
somit
bei
guter
Abdichtung
zwischen
Deckel
23
und
Steckergehäuse
50
dessen
einfache
Montage
möglich.
EuroPat v2
While
in
the
case
of
the
previously
described
embodiment,
the
insert
has
like
a
cover
or
plug
closing
off
the
grooves
in
the
steel
body
and
may
possibly
have
flat
surfaces
on
a
pluralize
of
sides,
in
the
case
of
the
embodiment
described
here,
the
insert
may
have
on
one
side
the
surface
contour
attachment
for
forming
the
injection
molding
cavity
and
on
the
opposite
side
the
cooling
system,
preferably
by
grooves
with
interposed
webs.
Während
bei
der
zuvor
beschriebenen
Ausführungsform
der
Einsatz
wie
ein
Deckel
oder
Stopfen
die
Nuten
im
Stahlkörper
verschlossen
hat
und
gegebenenfalls
auf
mehreren
Seiten
ebene
Flächen
haben
kann,
weist
bei
der
hier
beschriebenen
Ausführungsform
der
Einsatz
auf
der
einen
Seite
den
Oberflächenkonturaufbau
zur
Bildung
des
Spritzgießhohlraumes
und
gegenüberliegend
auf
der
anderen
Seite
des
Kühlsystems
auf,
vorzugsweise
durch
Nuten
mit
dazwischen
angeordneten
Stegen.
EuroPat v2
If
necessary,
after
tightening
the
two
support
member
elements
2a,
the
recess
17
may
be
closed
by
a
plug,
cover
or
the
like.
Bedarfsweise
kann
die
Aussparung
17
nach
dem
Verspannen
der
beiden
Holmelemente
2a
durch
einen
Stopfen,
Deckel
oder
dergleichen
geschlossen
werden.
EuroPat v2
The
external
lead
is
advantageously
formed
by
at
least
one
plug-in
element
of
a
plug-in
device
which
is
arranged
in
or
on
the
opening
of
the
housing
so
as
to
cover
it,
the
plug-in
element
being
electrically
connected
to
the
first
capacitor
surface
so
as
to
engage
into
the
carrier
element
through
the
opening.
Vorteilhafterweise
ist
die
externe
Leitung
durch
mindestens
ein
Steckelement
einer
Steckeinrichtung
gebildet,
welche
in
oder
an
der
Öffnung
des
Gehäuses,
diese
überdeckend
angeordnet
ist,
wobei
das
Steckelement
durch
die
Öffnung
hindurch
in
den
Trägerkörper
eingreifend
mit
der
ersten
Kondensatorfläche
elektrisch
verbunden
ist.
EuroPat v2