Übersetzung für "Cover flange" in Deutsch
The
chamber
24
is
accessible
through
an
opening
28
in
the
cover
flange.
Die
Kammer
24
ist
durch
eine
Öffnung
28
im
Deckelflansch
zugänglich.
EuroPat v2
The
opening
7
is
closed
here
by
means
of
a
cover
flange
18.
Die
Öffnung
7
ist
hier
durch
einen
Deckelflansch
18
verschlossen.
EuroPat v2
The
flange
cover
7
is
provided
with
a
hole
71.
Der
Flanschdeckel
7
ist
mit
einer
Öffnung
71
versehen.
EuroPat v2
Interposed
between
each
triangular
flange
16
and
the
flange
cover
15
is
a
gasket
32
.
Zwischen
jedem
Dreieck-Flansch
16
und
dem
Flanschdeckel
15
ist
eine
Flachdichtung
32
angeordnet.
EuroPat v2
The
centering
pins
71
.
1
point
in
the
direction
facing
away
from
the
flange
cover
51
.
Die
Zentrierzapfen
71.1
weisen
in
die
von
der
Flanschabdeckung
51
abgewandte
Richtung.
EuroPat v2
The
opening
is
formed
in
a
convexly
curved
region
of
the
flange
cover.
Die
Öffnung
ist
in
einem
konvex
gekrümmten
Bereich
des
Flanschdeckels
ausgebildet.
EuroPat v2
The
opening
in
the
flange
cover
is
designed
in
accordance
with
the
geometrical
configuration
of
the
plate
packet.
Die
Öffnung
im
Flanschdeckel
ist
in
Entsprechung
der
geometrischen
Ausgestaltung
des
Plattenpakets
ausgebildet.
EuroPat v2
The
opening
10
is
bounded
by
the
edge
23
of
the
flange
cover
8
.
Die
Öffnung
10
ist
durch
den
Rand
23
des
Flanschdeckels
8
begrenzt.
EuroPat v2
Clamping
force
is
initiated
in
this
case
via
a
flange
cover
from
one
side.
Die
Spanneinleitung
über
einen
Flanschdeckel
erfolgt
hier
von
einer
Seite
aus.
ParaCrawl v7.1
Corresponding
end
regions
of
the
adjustment
bolts
are
screw-connected
to
the
flange
cover
3
by
means
of
nuts
11.
Die
Zuganker
sind
mit
ihren
gegenüberliegenden
Enden
mittels
Muttern
11
mit
dem
Flanschdeckel
3
verschraubt.
EuroPat v2
The
hinge
cup
element
50
is
formed
substantially
by
a
flange
cover
51
and
the
hinge
cup
52
.
Das
Scharniertopfelement
50
ist
im
Wesentlichen
aus
einer
Flanschabdeckung
51
und
dem
Scharniertopf
52
gebildet.
EuroPat v2
The
polygonal
shape
corresponds
to
the
(imaginary)
area
of
a
segment
cut
out
of
the
flange
cover.
Die
eckige
Form
entspricht
der
(gedachten)
Grundfläche
eines
aus
dem
Flanschdeckel
herausgeschnittenen
Segments.
EuroPat v2
Therefore,
upon
insertion
into
the
opening
of
the
flange
cover,
displacement
or
tilting
of
individual
plates
is
prevented.
Bei
Einführen
in
die
Öffnung
des
Flanschdeckels
wird
somit
ein
Verschieben
oder
Verkanten
einzelner
Platten
verhindert.
EuroPat v2