Übersetzung für "Coupling switch" in Deutsch
Before
and
after
a
switching
action,
the
coupling
switch
is
open.
Vor
und
nach
einer
Schalthandlung
ist
der
Kuppelschalter
geöffnet.
EuroPat v2
The
fuse
F
3
lying
opposite
at
the
coupling
switch
851
lying
opposite
does
not
trigger.
Die
gegenüberliegende
Fuse
F3
am
gegenüberliegenden
Kopplungs-Switch
851
löst
nicht
aus.
EuroPat v2
The
upper
coupling
switch
851
is
therefore
disconnected
from
the
communications
network
102
.
Der
obere
Kopplungs-Switch
851
ist
damit
von
dem
Kommunikationsnetz
102
abgetrennt.
EuroPat v2
The
upper
coupling
switch
851
babbles
with
a
bandwidth
of
less
than
8%.
Der
obere
Kopplungs-Switch
851
babbelt
mit
einer
Bandbreite
von
weniger
als
8%.
EuroPat v2
During
this
whole
coupling
interval
is
the
coupling
switch
voltage
VQ
02
zero.
Während
dieser
ganzen
Koppelperiode
ist
die
Kopplungsschalterspannung
VQ02
gleich
null.
EuroPat v2
This
is
achieved
according
to
the
patent
application
by
a
suitable
selection
of
the
gears
111,
121
and
a
switch
coupling
112.
Dies
wird
durch
eine
geeignete
Auswahl
der
Getriebe
111,
121
und
eine
Schaltkupplung
112
erreicht.
EuroPat v2
By
subsequent
delayed
turn
on
in
the
coupling
switch
the
coupling
decreases
the
coupling
period
and
the
circuit
is
driven
less.
Durch
späteres
Einschalten
der
Kopplungsschalter
verkleinert
sich
die
Koppelperiode
und
die
Schaltung
wird
weniger
stark
ausgesteuert.
EuroPat v2
When
branch
5
is
to
be
connected
with
bus
bar
13,
the
coupling
switch
present
in
the
installation
is
first
closed.
Soll
der
Abzweig
5
nun
mit
der
Sammelschiene
13
verbunden
werden,
so
wird
zunächst
der
in
der
Anlage
vorhandene
Kuppelschalter
geschlossen.
EuroPat v2
As
soon
as
the
operating
speed
is
obtained,
the
accelerated
printing
means
is
coupled
with
the
main
drive
of
the
machine
by
means
of
a
switch
coupling.
Sobald
die
Betriebsdrehzahl
des
Maschinenhauptantriebs
erreicht
ist,
wird
das
beschleunigte
Druckwerk
mittels
einer
Schaltkupplung
mit
dem
Maschinenhauptantrieb
verbunden.
EuroPat v2
Let
it
be
pointed
out
here
that
the
coupling
arrangement
need
not
be
limited
to
the
plurality
of
input
or,
respectively,
output
lines
e,
a
illustrated
in
the
drawing
and/or
to
the
illustrated
module
with
one
column
of
coupling
point
switches,
but,
on
the
contrary,
can
also
exhibit
further
input
lines
and/or
further
output
lines,
whereby
one
coupling
point
switch
in
the
form
of
a
linkage
element
lies
at
each
point
of
intersection
between
an
input
line
and
an
output
line,
and
whereby
such
linkage
elements
can
also
be
combined
with
further
linkage
elements
on
further
chip
modules.
Es
sei
an
dieser
Stelle
bemerkt,
daß
die
Koppelanordnung
nicht
auf
die
in
der
Zeichnung
dargestellte
Anzahl
von
Eingangs-
bzw.
Ausgangsleitungen
e,
a
und/oder
auf
den
dargestellten
Baustein
mit
einer
Spalte
von
Koppelpunktschaltern
beschränkt
zu
sein
braucht,
vielmehr
auch
weitere
Eingangsleitungen
und/oderweitere
Ausgangsleitungen
aufweisen
kann,
wobei
in
jedem
Kreuzungspunkt
zwischen
einer
Eingangsleitung
und
einer
Ausgangsleitung
ein
Koppelpunktschalter
in
Form
eines
Verknüpfungsgliedes
liegt,
wobei
solche
Verknüpfungsglieder
auch
mit
weiteren
Verknüpfungsgliedern
auf
weiteren
Chip-Bausteinen
zusammengefaßt
sein
können.
EuroPat v2
If
the
connection
is
again
released
by
removing
the
selection
signal
from
the
appertaining
selection
input
s
and
if
no
other
coupling
point
switch
of
the
chip
module
Ch
is
in
the
conductive
state,
then
the
switching
transistor
Tb
again
arrives
in
the
blocking
condition,
so
that
the
operating
voltage
supply
to
the
chip
module
Ch
is
again
interrupted
and
this
chip
module
is
again
free
of
dissipation.
Wir
die
Verbindung
durch
Wegnahme
des
Ansteuersignals
von
dem
betreffenden
Ansteuereingang
s
wieder
ausgelöst
und
befindet
sich
dann
auch
kein
anderer
Koppelpunktschalter
des
Chip-Bausteins
Ch
im
Durchschaltezustand,
so
gelangt
der
Schalttransistor
Tb
wieder
in
den
Sperrzustand,
so
daß
die
Betriebsspannungszuführung
zum
Chip-Baustein
Ch
wieder
unterbrochen
wird
und
dieser
wieder
verlustleistungsfrei
ist.
EuroPat v2
The
same
also
applies
to
further
chip
modules
(not
illustrated
in
the
drawing
in
detail)
of
the
coupling
arrangement
in
which,
thus,
only
those
chip
modules
which
contain
a
coupling
point
switch
now
situated
in
the
conductive
condition
are
respectively
subject
to
dissipation.
Entsprechendes
gilt
auch
für
weitere,
in
der
Zeichnung
nicht
näher
dargestellte
Chip-Bausteine
der
Koppelanordnung,
in
der
damit
jeweils
nur
diejenigen
Chip-Bausteine
verlustleistungsbehaftet
sind,
die
einen
gerade
im
Durchschaltezustand
befindlichen
Koppelpunktschalter
enthalten.
EuroPat v2