Übersetzung für "Countertrade" in Deutsch
But
equally,
countertrade
applies
in
the
agricultural
area
and
in
the
area
of
raw
materials
and
minerals.
Kompensationsgeschäfte
gibt
es
jedoch
ebenfalls
im
Bereich
der
Landwirtschaft
sowie
der
Rohstoffe
und
Bodenschätze.
EUbookshop v2
The
difficulties
with
countertrade,
of
course,
and
why
it
should
be
of
concern
to
the
Community,
is
that
it
is
a
departure
in
many
cases
from
GATT
rules
and,
from
my
point
of
view,
more
importantly,
it
can
be
disadvantageous
to
Third
World
countries
themselves.
Das
Problem
mit
den
Kompensationsgeschäften
und
der
Grund,
weshalb
sich
die
Gemeinschaft
damit
befassen
sollte,
besteht
natürlich
darin,
daß
sie
oft
eine
Abkehr
von
den
GATTVereinbarungen
darstellen
und,
was
noch
wichtiger
ist,
sie
meiner
Meinung
nach
den
Ländern
der
Dritten
Welt
Nachteile
bringen
können.
EUbookshop v2
I
recognize
that
it
is
in
the
Community's
interest
to
minimize
countertrade
but
not
to
neglect
it
entirely,
and
certainly
not
to
pretend
that
it
does
not
exist
—
which
has
been
the
Community
and
the
Commission
attitude
and
the
attitude
of
GATT
and
the
OECD
to
date,
in
terms
at
least
of
their
high-level
discussions.
Wie
bereits
gesagt,
besteht
eine
der
Gefahren
für
uns
darin,
daß
Japan
seinen
Anteil
an
Kompensationsgeschäften
merklich
erhöht
und
damit
Ländern
der
Europäischen
Gemeinschaft,
die
sich
nicht
in
derselben
Weise
verhalten,
Marktanteile
wegnimmt.
EUbookshop v2
We
are
well
aware,
for
example,
of
the
difficulties
that
business
people
in
the
Community
may
face
in
certain
countries
where
they
are
confronted
with
rigid
countertrade
requirements
which
greatly
complicate
sales
negotiations.
Einerseits
bedauern
wir
alle
die
langfristigen
Verzerrungen
und
die
Ineffizienz
von
Kompensationsgeschäften,
andererseits
verzichten
in
der
Praxis
nur
wenige
auf
die
Handelsmöglichkeiten,
die
sie
eröffnen.
EUbookshop v2
Countertrade
is
one
of
the
great
mysteries
of
the
world
economic
order
at
the
moment
in
that
various
estimates
have
been
given
that
the
volume
of
countertrade
in
the
world
is
anything
between
1%
and
40%
of
the
total
volume
of
world
trade.
Die
Kompensationsgeschäfte
stellen
gegenwärtig
eine
sehr
rätselhafte
Komponente
der
Weltwirtschaftsordnung
dar,
da
verschiedenen
Schätzungen
zufolge
sich
der
Anteil
von
Kompensationsgeschäften
am
gesamten
Welthandel
zwischen
1
%
und
40%
bewegt.
EUbookshop v2