Übersetzung für "Countermove" in Deutsch

As a countermove, the observance of this regulation is planned to be controlled more restrictively.
Im Gegenzug soll die Einhaltung dieser Verpflichtung stärker kontrolliert werden.
EUbookshop v2
Son of a bitch has got a countermove for everything.
Der Scheißkerl hat einen Gegenzug für alles.
OpenSubtitles v2018
As a countermove Ulla sometimes set up her tent on Amselhof.
Im Gegenzug schlug Ulla auch schon mal ihre Zelte auf dem Amselhof auf.
ParaCrawl v7.1
As a countermove to this please add a link to me on your page too.
Bitte setzen Sie im Gegenzug auf Ihrer Seite auch einen Link zu mir.
ParaCrawl v7.1
As a countermove, Bayernwerk AG is to acquire RWE's share in Isarwerke GmbH.
Im Gegenzug beabsichtigt die Bayernwerk AG von RWE deren Beteiligung an der Isarwerke GmbH zu erwerben.
TildeMODEL v2018
As a countermove for it he brings to the children then over and over again a few T-shirts from Germany.
Im Gegenzug dafür bringt er den Kindern dann immer wieder ein paar T-Shirts aus Deutschland mit.
ParaCrawl v7.1
As a countermove Lufthansa Cargo is planning to fly just 14 of its originally 18 MD-11 freighters.
Im Gegenzug plant Lufthansa Cargo mit nur noch 14 der ursprünglich 18 MD-11-Frachter zu fliegen.
ParaCrawl v7.1
Germany further explained that in a countermove it was agreed that the purchaser would benefit from the unlikely development of making savings.
Deutschland führte außerdem aus, dass im Gegenzug vereinbart wurde, dass in dem unwahrscheinlichen Fall einer günstigeren Kostenentwicklung der Investor hiervon profitieren solle.
DGT v2019
What is the point of keeping the volume of data as low as possible when negotiating on PNR if the US, as a countermove, announces that it wishes not only to levy an entry fee, but also to collect additional data from passengers?
Was nützt es, wenn wir bei den Verhandlungen zu den Fluggastdaten die Datenmenge so gering wie möglich halten, wenn im Gegenzug die USA ankündigen, nicht nur eine Einreisegebühr erheben zu wollen, sondern von den Fluggästen zusätzliche Daten erheben.
Europarl v8
In a countermove the city of Heidelberg pressed for the construction of the Heidelberg–Schwetzingen–Speyer route, in order to secure its importance as a transport hub.
Im Gegenzug engagierte sich die Stadt Heidelberg für den Bau der Strecke Heidelberg–Schwetzingen–Speyer, um ihre Stellung als Knotenpunkt zu festigen.
Wikipedia v1.0
As a countermove, the Allies began night raids against the Japanese lines on the Malay peninsula and provided air protection for refugee convoys from Singapore.
Im Gegenzug starteten die Alliierten nächtliche Angriffsflüge gegen die japanischen Linien auf der malaiischen Halbinsel und flogen Luftschutz für die Flüchtlingskonvois von Singapur.
Wikipedia v1.0
As a countermove to the State aid approval, capacity equivalent to about 44 million tons of raw steel and 32 million tons of hot rolled steel was dismantled under the inventory protection of the quota system.
Im Gegenzug zur Genehmigung von Beihilfen wurden unter dem Bestandsschutz des Quotensystems Kapazitäten von rund 44 Mio. t Rohstahl und 32 Mio. t Warmwalz-Stahl abgebaut.
TildeMODEL v2018
To switch from turning the article to straight-line conveying, the clutch coupling of the tapered shaft is simply uncoupled, so that the individual stepped-diameter belt-pulleys run freely, and, as a countermove, the gripping screw on the upper, parallel drive shaft is simultaneously tightened, so that all the equal-diameter belt-pulleys thereon are coupled to the drive shaft. In this way a switch is made from tapered drive to parallel drive.
Zur Umschaltung von der Drehung des Stückgutes auf einen geradlinigen Transport des Stückgutes wird nun einfach die Kupplung der Konuswelle entkuppelt, so daß die einzelnen im Durchmesser abgestuften Riemenscheiben frei laufen, und im Gegenzug wird gleichzeitig die Spannschraube der oberen zylindrischen Antriebswelle eingekuppelt, so daß alle im Durchmesser gleichen Riemenscheiben mit der Antriebswelle gekuppelt sind.
EuroPat v2
As a result of the spring rocker 120 being supported in the region of its tilt axis 122 on the surface 118 of the base portion 12, the base portion 12 is acted upon by the spring rocker 120, as a countermove to the action on the head 108, in the direction of the support surface 102 and therefore the base portion 12 is pressed with its base surface 100 against the support surface 102.
Durch die Abstützung der Federwippe 120 im Bereich ihrer Kippachse 122 auf der Oberfläche 118 des Bodenteils 12 wird im Gegenzug zur Einwirkung auf den Kopf 108 von der Federwippe 120 das Bodenteil 12 in Richtung der Auflagefläche 102 beaufschlagt und somit das Bodenteil 12 mit seiner Bodenfläche 100 gegen die Auflagefläche 102 gedrückt.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

countermovement countermove