Übersetzung für "Could give rise" in Deutsch
There
remain
elements
of
the
proposal
that
could
give
rise
to
different
interpretations.
Es
gibt
noch
Teile
des
Vorschlags,
die
zu
verschiedenen
Interpretationen
führen
könnten.
Europarl v8
This
initiative
could
give
rise
to
a
situation
of
clear
commercial
discrimination.
Diese
Initiative
kann
zu
einer
eindeutigen
kommerziellen
Diskriminierung
führen.
Europarl v8
This
could
give
rise
to
certain
problems
in
the
future.
Das
könnte
in
der
Zukunft
zu
gewissen
Problemen
führen.
Europarl v8
It
could
otherwise
give
rise
to
serious
environmental
damage
and
have
adverse
social
consequences.
Ansonsten
könnte
sie
zu
ernsten
Umweltschäden
führen
und
negative
soziale
Folgen
haben.
Europarl v8
Encouraging
widespread
capital
ownership
could
potentially
give
rise
to
good
policies.
Die
Förderung
des
breit
gestreuten
Kapitaleigentums
könnte
zu
guten
politischen
Strategien
führen.
News-Commentary v14
However,
in
specific
circumstances
announcing
future
intentions
could
also
give
rise
to
efficiency
gains.
Dennoch
kann
unter
bestimmten
Umständen
die
Ankündigung
von
Absichten
auch
Effizienzgewinne
erzeugen.
TildeMODEL v2018
For
many
legal
acts,
formal
repeal
could
give
rise
potentially
to
legal
doubts.
Bei
vielen
Rechtsakten
könnte
die
Aufhebung
zu
Rechtsunsicherheit
führen.
TildeMODEL v2018
This
could
give
rise
to
innovative
partnerships
between
the
public
and
private
sectors.
Dadurch
könnten
zwischen
dem
öffentlichen
Sektor
und
der
Privatwirtschaft
innovative
Partnerschaften
entstehen.
TildeMODEL v2018
This
could
give
rise
to
significant
gaps
in
a
Europe-wide,
all-embracing
cross-border
transfers
market.
Dadurch
könnten
erhebliche
Lücken
in
einem
europaweiten
flächendeckenden
Zahlungsverkehr
entstehen.
TildeMODEL v2018
This
could
give
rise
to
complaints
from
competing
companies
in
other
Member
States.
Dies
könnte
dann
für
Konkurrenzunternehmen
in
anderen
Mitgliedstaaten
Anlaß
zur
Beschwerde
sein.
TildeMODEL v2018
Enlargement
could
give
rise
to
(or
exacerbate)
the
following
problems:
Durch
die
Erweiterung
könnten
folgende
Probleme
auftauchen
(oder
sich
verschlimmern):
TildeMODEL v2018
This
case
could
give
rise
to
grants
in
favour
of
the
different
states
concerned.
Zugunsten
dieser
kann
sie
durch
Hilfen
an
mehrere
betroffene
Staaten
gewährt
werden.
TildeMODEL v2018
The
flexibility
of
the
approach
could,
however,
give
rise
to
legal
objections,
at
least
in
some
Member
States.
Dieses
flexible
Vorgehen
könnte
jedoch
rechtliche
Schwierigkeiten
zur
Folge
haben.
EUbookshop v2
The
term
"short
break"
could
give
rise
to
serious
misunderstandings
here.
Der
Begriff
"Kurzpause"
könnte
hier
zu
erheblichen
Mißverständnissen
Anlaß
geben.
EUbookshop v2
Such
contracts
of
exclusivity
of
supply
could
give
rise
to
problems
with
regard
to
the
rules
of
competition.
Derartige
Aussohließliohkeitsverträge
könnten
gewisse
Probleme
hinsichtlich
der
Wettbewerbsregeln
aufwerfen.
EUbookshop v2
This
enlargement
could
give
rise
to
sub
sequent
Community
actions
aiming
at
improving
the
airport
and
seapon
infrastructures.
Diese
Kompetenzerweiterung
könnte
EGMaßnahmen
zur
Verbesserung
der
See
und
Flughafeninfrastrukturen
zur
Folge
haben.
EUbookshop v2
These
differing
interpretations
could
give
rise
to
cases
of
double
taxation,
or
of
non-taxation.
Diese
unter
schiedlichen
Auslegungen
könnten
Fälle
von
Doppelbesteuerung
oder
von
Nichtbesteuerung
bewirken.
EUbookshop v2