Übersetzung für "Coughing fit" in Deutsch

The end of his sentence was drown in a bloody coughing fit.
Das Ende seiner Beleidigung wurde von einem plötzlichen Hustenanfall verschluckt.
ParaCrawl v7.1
The coughing fit had passed, the itching was subsiding.
Der Husten war vorüber, und der Juckreiz breitete sich aus.
ParaCrawl v7.1
Rather than sand, dust surrounds you, causing another coughing fit.
Anstatt Sand, Staub umgibt Sie, wodurch ein weiteren Hustenanfall.
ParaCrawl v7.1
A coughing fit from the direction of Vorik's tent drew both their attention.
Ein Husten aus der Richtung von Voriks Zelt zog ihrer beider Aufmerksamkeit auf sich.
ParaCrawl v7.1
Mr President, while the European economy is having a coughing fit we must decide whether to say a final good-bye to 'Eurosclerosis' and protectionism, whether to allow port monopolies to remain as they are or whether we should give free rein to the dynamics of economy.
Herr Präsident, wenn die europäische Wirtschaft hustet, müssen wir entscheiden, ob wir von der "Eurosklerose " und dem Protektionismus Abschied nehmen, die Hafenmonopole so lassen wie sie sind, oder die Dynamik der Wirtschaft wirken lassen.
Europarl v8
More important is my information to you, based on my own experience, that, with Bronchitis, throat or mouth inflammation, you will get a very strong throat tickle followed by an up to 10 minutes long coughing fit.
Wichtiger istein Hinweis aufgrund eigener Erfahrung, dass Sie bei Bronchitis oder Entzündungen im Hals oder Mund, möglicherweise einen sehr starken Hustenreiz bekommen, der einen quälenden Hustenanfall von mindestens 10 Minuten zur Folge hat.
ParaCrawl v7.1
In the event of sudden, hurried movements such as those occurring, for example, in the case of a coughing fit, the apparatus must be capable of being shut down at short notice in order to protect healthy tissue from receiving a dose in error.
Bei plötzlichen hastigen Bewegungen, wie sie beispielsweise bei einem Hustenanfall auftreten, muß die Vorrichtung kurzfristig abschaltbar sein, um gesundes Gewebe vor einer Fehldosierung zu schützen.
EuroPat v2
Ralf had to admit himself, however, that he does not like smoking because the whole ended in a large coughing fit.
Er musste sich jedoch eingestehen, daß Rauchen nichts für ihn ist, denn das ganze endete in einem großen Hustenanfall.
ParaCrawl v7.1
When they finally saw her, Zeus turned pale and Lilith tittered in a vulgar way, which soon changed into a nervous coughing fit.
Als diese sie endlich sahen, erbleichte Zeus, und Lilith gab ein ordinäres Kichern von sich, welches sich in einen nervösen Hustenanfall verwandelte.
ParaCrawl v7.1
One can hardly breathe nowadays," complained the may-bug and a coughing fit shook him.
Man kann bald nicht mehr atmen", beklagte sich der Maikäfer und ein Hustenanfall schüttelte ihn.
ParaCrawl v7.1
To an extent depending on the material used or its diameter, the maximum tensile strength of the wire before material failure occurs is about 20-22 kg. As against that, it is known from the literature that a spontaneous coughing fit produces a pressure of about 150 kg in the chest cavity.
In Abhängigkeit vom verwendeten Material bzw. dessen Durchmesser liegt die maximale Zugbelastung von Draht bei ca. 20-22 kg, bis der Materialbruch eintritt. Demgegenüber ist aus der Literatur bekannt, dass ein spontaner Hustenanfall einen Druck von ca. 150 kg im Brustraum erzeugt.
EuroPat v2
One of the children was an about four-year old boy. He took shelter from all the restlessness in the corner of the room where my table was. He took a single chair. He got a continuous coughing fit.
Eines der Kinder, ein etwa vierjähriger Junge, flieht vor der ganzen Unruhe in die Ecke des Raumes, in der mein Tisch steht. Er setzt sich auf einen einzeln stehenden Stuhl. Dann bekommt er einen Hustenanfall, der nur langsam wieder abklingt.
ParaCrawl v7.1
The coughing fits do not let people sleep.
Passt das Husten lassen die Menschen schlafen nicht.
ParaCrawl v7.1
The coughing fits occur more often at night, during exertion or when it is cold.
Die Hustenanfälle treten gehäuft in der Nacht sowie bei Anstrengung oder Kälte auf.
ParaCrawl v7.1
But his coughing fits, increasingly frequent, had another origin.
Doch seine immer häufigeren Hustenanfälle hatten eine andere Ursache.
ParaCrawl v7.1
This reduced her coughing fits, which are caused by water in the lungs from heart failure.
Dies verringerte ihre Hustenanfälle, die durch Wasser in den Lungen von der Herzinsuffizienz verursacht werden.
ParaCrawl v7.1
Chronic coughs, coughing fits, breathing difficulties and whistling breathing sounds are characteristic symptoms of asthma.
Chronischer Husten, Hustenanfälle, Atemnot und pfeifenden Atemgeräusche sind charakteristische Symptome eines Asthmas.
ParaCrawl v7.1
They had also noticed symptoms of sporadic coughing fits and before its death had seen that the potoroo had actually gone into a state of hypothermia.
Ferner fiel es durch sporadische Hustenanfälle auf und kurz vor seinem Tod befand es sich im Zustand der Hypothermie.
WikiMatrix v1
The coughing fits were always provoked 5, 25 and 45 minutes after administration of the test substance or vehicle.
Hustenstöße wurden immer 5, 25 und 45 Minuten nach Gabe der Prüfsubstanz bzw. des Vehikels provoziert.
EuroPat v2
Coughing fits were provoked mechanically by the insertion of a plastic catheter with a rounded tip, diameter about 1.5 mm, into the trachea as far as the bifurcation.
Die Auslösung der Hustenstöße erfolgte mechanisch durch Einführen eines Kunststoffkatheters mit kugeliger Spitze, Durchmesser ca. 1,5 mm, in die Trachea bis zur Bifurkation.
EuroPat v2
Even a consulted lung specialist was unable to find the cause of the coughing fits that my husband has been suffering these past 17 months.
Sogar ein konsultierter Pneumologe hat die Ursache der Hustenanfälle nicht finden können, die meinen Ehemann seit 17 Monaten plagen.
ParaCrawl v7.1
You shouldn’t faint from a small cough here and there, but coughing fits that last a while and cause trouble breathing, pain, or the need to bend over from the stress on your body can lead a person to faint.
Leichter Husten sollte einen nicht ohnmächtig werden lassen, aber regelrechte Hustenanfälle, die eine Zeit lang anhalten und Atembeschwerden, Schmerzen oder den Zwang, sich nach vorne über zu beugen, erzeugen, können zu Ohnmacht führen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

fit through coughing fit cough fit
are fit fit into fits all fit of
does fit fit it in