Übersetzung für "Corner panel" in Deutsch
One
on
each
corner
and
the
panel
will
fall
off.
Einen
an
jede
Ecke,
und
das
Paneel
fällt
ab.
OpenSubtitles v2018
The
passage
opening
28
is
located
at
a
corner
opposite
folding
panel
13.
Die
Durchführungsöffnung
28
befindet
sich
an
der
der
Faltplatte
13
gegenüberliegenden
Ecke.
EuroPat v2
Click
the
GoodData
link
in
the
top
right
corner
of
the
panel.
Klicken
Sie
auf
den
Link
GoodData
in
der
oberen
rechten
Ecke
der
Leiste.
ParaCrawl v7.1
There
is
also
a
hinge
127
and
there
is
a
ventilation
mechanism
128
at
the
top
between
the
panel
123
and
the
fixed
frame,
while
there
is
a
tilt
lock
129
at
the
bottom
closure
corner
of
the
panel
123
and
the
fixed
frame
122.
Darüberhinaus
befinden
sich
oben
zwischen
dem
Flügel
123
und
dem
feststehenden
Rahmen
ein
Drehgelenk
127
und
eine
Ausstellvorrichtung
128,
während
an
der
verschlußseitigen
unteren
Ecke
von
Flügel
123
und
feststehendem
Rahmen
122
eine
Kippverriegelung
129
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
Furthermore,
there
is
a
hinge
27
of
a
ventilation
mechanism
28
at
the
top
between
the
panel
23
and
the
fixed
frame
22,
and
there
is
a
tilt
lock
29
between
the
bottom
closure
corner
of
the
panel
23
and
the
fixed
frame
22.
Darüberhinaus
befindet
sich
oben
zwischen
dem
Flügel
23
und
dem
feststehenden
Rahmen
22
ein
Drehgelenk
27
einer
Ausstellvorrichtung
28,
während
zwischen
der
verschlußseitigen
unteren
Ecke
von
Flügel
23
und
feststehendem
Rahmen
22
eine
Kippverriegelung
29
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
To
remove
an
already
damaged
panel,
it
is
irrelevant
whether
the
panel
corner
in
question
is
bent
up
or
intentionally
separated,
but
without
damaging
the
fastening
point
itself.
Zum
Entfernen
eines
ohnehin
beschädigten
Panels
spielt
es
keine
Rolle,
wenn
die
betreffende
Panelecke
aufgebogen
bzw.
gezielt
abgetrennt
wird,
ohne
jedoch
den
Befestigungspunkt
selbst
zu
beschädigen.
EuroPat v2
The
free
spring
end
28
extends
into
the
area
of
the
gap
at
the
corner
of
the
panel
(the
adjacent
panel
is
not
shown),
and
it
can
be
pressed
down
toward
the
airframe
4
by
means
of
a
tool
29
of
matching
shape
for
release.
Das
freie
Federende
28
reicht
bis
in
den
Spaltbereich
an
der
Panelecke
(das
angrenzende
Panel
ist
nicht
dargestellt)
und
kann
zur
Entriegelung
mittels
eines
passend
geformten
Werkzeuges
29
zur
Zelle
4
hin
heruntergedrückt
werden.
EuroPat v2
Status
icons
In
the
right
corner
of
the
panel,
icons
showing
the
current
status
of
the
network
connection,
sound
volume
and
power/battery
status
are
displayed.
Statussymbole
Rechts
in
der
Kontrollleiste
zeigen
Symbole
den
aktuellen
Status
der
Netzwerkverbindung,
der
Audiolautstärke
und
den
Energie-/Akkustatus
an.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
the
positioning
device
may
be
arranged
approximately
in
the
center
of
the
rear
edge
of
the
panel,
whereas
an
operating
device
may
be
fitted
to
the
rear
inner
corner
of
each
panel.
Hierbei
kann
nämlich
die
Ausstellvorrichtung
etwa
in
der
Mitte
der
Hinterkante
des
Deckels
angeordnet
sein,
während
die
Betätigungsvorrichtung
an
der
hinteren
inneren
Ecke
des
Deckels
angebracht
sein
kann.
EuroPat v2
Locate
the
device
can
be
a
window
or
in
a
corner,
a
plasma
panel
can
simply
hang
on
the
wall.
Suchen
Sie
das
Gerät
ein
Fenster
oder
in
einer
Ecke
sein
kann,
kann
ein
Plasma-Panel
einfach
an
die
Wand
hängen.
ParaCrawl v7.1
By
clicking
the
pin
icon
in
the
top-right
corner
of
the
panel,
the
messenger
will
remain
open
as
you
browse
across
the
web.
Durch
Klicken
auf
das
Anheft-Symbol
in
der
oberen
rechten
Ecke
des
Bedienfelds
bleibt
der
Messenger
geöffnet
während
Sie
im
Internet
surfen.
ParaCrawl v7.1
This
will
ensure
that
all
other
components
are
arranged
in
the
upper
left
corner
of
the
panel.
Damit
wird
erreicht,
dass
alle
anderen
Komponenten
in
der
linken
oberen
Ecke
des
Panels
angeordnet
werden.
ParaCrawl v7.1
Fixed
an
issue
where
the
corner
panel
fires
in
the
Chamber
of
Suffering
were
doing
twice
as
much
damage
as
intended
Ein
Fehler
wurde
behoben,
durch
den
die
Feuer
in
den
Ecken
der
Kammer
des
Leidens
doppelt
so
viel
Schaden
verursachten
wie
vorgesehen.
ParaCrawl v7.1
Like
Samsung
with
its
Infinity-O
display,
Huawei
also
decided
this
time
to
place
the
front
camera
in
a
small
hole
in
the
top-left
corner
of
the
panel.
Wie
Samsung
mit
seinem
Infinity-O-Display
entschied
sich
auch
Huawei
diesmal,
die
Frontkamera
in
ein
kleines
Loch
in
der
linken
oberen
Ecke
des
Panels
zu
platzieren.
ParaCrawl v7.1
In
the
right
corner
of
the
panel,
icons
showing
the
current
status
of
the
network
connection,
sound
volume
and
power/battery
status
are
displayed.
Rechts
in
der
Kontrollleiste
zeigen
Symbole
den
aktuellen
Status
der
Netzwerkverbindung,
der
Audiolautstärke
und
den
Energie-/Akkustatus
an.
ParaCrawl v7.1
The
recesses
are
for
example
in
the
form
of
bevels
in
the
corners
of
the
panel.
Die
Ausnehmungen
sind
beispielsweise
als
Abschrägungen
in
den
Ecken
der
Platte
ausgebildet.
EuroPat v2
The
corners
of
the
panel
are
provided
with
bevels
6.
Die
Ecken
der
Platte
sind
mit
Abschrägungen
6
versehen.
EuroPat v2
There
are
always
four
corners
of
neighboring
panels
abutting
together.
Es
stoßen
immer
vier
Ecken
benachbarter
Paneele
zusammen.
EuroPat v2
The
corner
bead
is
required
to
form
a
clean
corner
for
plasterboard
panels.
Das
Kanten-Profil
benötigen
Sie,
um
eine
saubere
Ecke
bei
Gipskartonplatten
auszubilden.
ParaCrawl v7.1
Extending
from
the
two
transverse
openings
26,
at
the
corners
of
the
panel
edges
28,
are
strip-like
edge
recesses
30
which
define
the
coupling
options
of
the
through-flow
body
10
which
is
formed
by
means
of
the
cover
panel
12.
Von
beiden
Querduchbrüchen
26
gehen
an
den
Ecken
der
Plattenkanten
28
streifenartige
Randausnehmungen
30
aus,
welche
die
Kupplungsmöglichkeiten
des
mit
Hilfe
der
Deckplatte
12
gebildeten
Durchlaufkörpers
10
bestimmen.
EuroPat v2
If
the
bottom
of
a
switch
cabinet
mounted
on
a
base
having
this
particular
base
structure
construction
is
removed,
access
to
the
interior
space
of
the
base
structure
and
also
to
the
screw
connections
between
corner
sections
and
panels
of
the
base
structure
is
obtained.
Wird
in
dem
mit
dem
Sockel
verbundenen
Schaltschrank
die
Bodenplatte
entfernt,
dann
besteht
bei
diesem
Aufbau
des
Sockels
Zugang
zu
dem
Innenraum
des
Sockels
und
von
dort
aus
auch
zu
den
Schraubverbindungen
zwischen
den
Eckstücken
und
den
Blenden.
EuroPat v2
The
corner
sections
and
panels
may
also
comprise
a
modular
set
to
allow
for
different
base
heights
and
to
meet
special
requirements
for
passages
in
the
area
of
the
narrow
sides
of
a
base,
where
a
base
structure
set
comprises
corner
sections
of
one
basic
height
and
of
twice
the
basic
height,
transverse
panels
having
the
basic
height,
and
longitudinal
panels
having
the
basic
height
and
twice
the
basic
height.
Die
Eckstücke
und
die
Blenden
können
auch
als
Bausatz
bereitgestellt
werden,
der
unterschiedliche
Sockelhöhen
zuläßt
und
an
die
Erfordernisse
eines
überganges
im
Bereich
der
Querseiten
des
Sockels
angepaßt
werden
kann,
wenn
dieser
Eckstücke
mit
einer
Grundhöhe
und
der
doppelten
Grundhöhe,
Querblenden
mit
der
Grundhöhe
und
Längsblenden
mit
der
Grundhöhe
und
der
doppelten
Grundhöhe
umfaßt.
EuroPat v2
If
for
example
four
building
elements
are
arranged
in
side-by-side
relationship
and
therefore
four
support
elements
are
facing
towards
each
other,
the
recesses
provide
between
the
support
elements
and
the
panel
corners
a
vertically
extending
passage
which
opens
in
the
region
of
the
respective
panels
into
the
cavities
provided
in
the
panels
so
that
the
assembly
in
that
way
has
vertical
passages
and
horizontal
cavities
communicated
therewith.
Wenn
beispielsweise
vier
Bauelemente
nebeneinander
angeordnet
und
somit
vier
Stützelemente
einander
zugewandt
sind,
ergibt
sich
durch
die
Ausnehmungen
zwischen
den
Stützelementen
und
Plattenecken
ein
vertikal
verlaufender
Kanal,
der
im
Bereich
der
jeweiligen
Platten
in
die
in
den
Platten
vorhandenen
Hohlräume
mündet,
so
daß
auf
diese
Weise
vertikale
Kanäle
und
damit
verbundene
horizontale
Hohlräume
vorhanden
sind.
EuroPat v2
As
a
consequence
of
the
slanted
configuration
of
the
corners
of
each
panel,
there
is
always
an
opening
in
the
area
where
the
corners
of
four
contiguous
panels
meet,
for
passage
of
the
screw
bolt,
regardless
of
the
orientation
of
a
single
panel.
Infolge
der
Abschrägung
bleibt
unabhängig
von
der
Orientierung
der
einzelnen
Platte,
dort,
wo
die
Ecken
von
jeweils
vier
Platten
zusammenstoßen,
stets
eine
Öffnung
für
den
Durchtritt
des
zentralen
Schraubbolzens
frei.
EuroPat v2
The
building
element
as
set
forth
in
claim
5
characterized
in
that
said
recesses
are
generally
triangular
in
form
(6)
adjacent
corners
of
said
panel
(3,
3a,
5).
Bauelement
nach
Anspruch
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Ausnehmungen
als
Abschrägungen
(6)
in
den
Ecken
der
Platte
(3,
3a,
5)
ausgebildet
sind.
EuroPat v2
A
further
stability
of
the
light
reflector
can
be
realized
by
interconnecting
four
or
more
panels
in
their
center,
or
in
the
area
where
their
corners
meet,
with
two
metal
plates
between
which
the
panel
corners
are
disposed
and
which
serve
as
central
connector.
Zur
Verbindung
von
vier
oder
mehr
Platten
können
im
Zentrum
bzw.
dort,
wo
die
Ecken
von
jeweils
vier
Platten
zusammentreffen,
zwei
Metallplatten,
zwischen
denen
die
Platteneckbereiche
liegen
und
die
miteinander
verspannbar
sind,
als
zentrales
Verbindungsmittel
angeordnet
werden
(Anspruch
10).
EuroPat v2