Übersetzung für "Coordinated fashion" in Deutsch
It
facilitates
national
actions
and
initiatives
in
a
coordinated
fashion.
Es
erleichtert
nationale
Aktionen
und
Initiativen
in
einer
koordinierten
Form.
Europarl v8
Consumption
and,
most
importantly,
investment
must
be
reinvigorated
in
a
coordinated
fashion.
Man
muss
den
Konsum
und
vor
allem
die
Investitionen
auf
koordinierte
Weise
ankurbeln.
Europarl v8
And
they
responded
in
an
impressive
and
globally
coordinated
fashion.
Und
das
haben
sie
in
beeindruckender,
global
koordinierter
Weise
getan.
News-Commentary v14
All
of
these
efforts
must
be
pursued
in
a
coordinated
fashion
within
a
coherent
strategy.
Alle
diese
Anstrengungen
müssen
im
Rahmen
einer
kohärenten
Strategie
koordiniert
werden.
TildeMODEL v2018
The
invention
teaches
that
the
adjustment
mechanisms
can
be
activated
in
a
coordinated
fashion.
Erfindungsgemäß
können
die
Verstelleinrichtungen
in
einer
aufeinander
abgestimmten
Weise
betätigt
werden.
EuroPat v2
Social
development,
he
asserted,
must
be
planned
in
a
rational,
coordinated
and
sustainable
fashion.
Die
Planung
der
gesellschaftlichen
Entwicklung
müsse
rational
koordiniert
und
nachhaltig
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
The
Commission,
the
Council
and
Parliament
must
act
together,
in
a
coordinated
and
transparent
fashion.
Das
Vorgehen
von
Kommission,
Rat
und
Parlament
muß
einheitlich,
aufeinander
abgestimmt
und
transparent
sein.
Europarl v8
It
has
also
been
relatively
effective,
when
its
Member
States
have
acted
in
a
coordinated
and
agreed
fashion.
Sie
war
auch
relativ
effektiv,
als
die
Mitgliedstaaten
koordiniert
und
abgestimmt
vorgegangen
sind.
Europarl v8
The
AFP
will
serve
an
important
platform
to
mobilise
funding
in
a
more
coordinated
fashion
for
projects
in
Africa.”
Die
AFP
wird
wesentlich
dazu
beitragen,
Finanzierungsmittel
für
Vorhaben
in
Afrika
koordinierter
zu
mobilisieren.“
TildeMODEL v2018
Debt
reduction
also
represents
a
means
to
finance
state
budgets
in
a
predicable
and
coordinated
fashion.
Schuldennachlass
stellt
ein
weiteres
Element
dar,
die
Staatshaushalte
vorhersehbar
und
koordiniert
zu
finanzieren.
TildeMODEL v2018
When
the
manipulation
device
has
several
grippers,
the
actions
of
the
grippers
can
be
controlled
by
the
control
unit
in
a
coordinated
fashion.
Umfaßt
die
Handhabungseinrichtung
mehrere
Greifer,
können
diese
aufeinander
abgestimmt
von
der
Steuereinheit
angesteuert
werden.
EuroPat v2
This
allows
processing
the
work
pieces
successively
with
two
or
more
different
tools
in
a
coordinated
fashion.
Dies
ermöglicht
es,
Werkstücke
nacheinander
koordiniert
mit
zwei
oder
mehreren
unterschiedlichen
Werkzeugen
zu
bearbeiten.
EuroPat v2
Distributed
autonomy
–
where
power
is
devolved
in
a
coordinated,
planned
fashion.
Die
verteilte
Unabhängigkeit
–
wo
Macht
in
einer
koordinierten
und
geplanten
Art
und
Weise
übertragen
wird.
ParaCrawl v7.1
In
the
short
term,
we
must
achieve
the
necessary
coordination
to
ensure
that
Member
States
act
in
a
coordinated
fashion,
but
most
particularly
for
naked
practices.
Kurzfristig
müssen
wir
die
notwendige
Koordinierung
erreichen,
um
sicherzustellen,
dass
die
Mitgliedstaaten
abgestimmt
handeln,
ganz
besonders
aber
im
Fall
der
Praktiken
der
ungedeckten
Intervention.
Europarl v8
In
view
of
this
and
despite
some
specific
improvements
added
by
the
Council,
we
have
had
to
enter
a
general
reservation
regarding
the
common
position,
as
the
text
did
not
give
us
the
means
to
respond
effectively
and
in
a
coordinated
fashion
to
epidemics
or
outbreaks
of
communicable
diseases
in
a
Community
without
internal
borders.
In
Anbetracht
dieser
Tatsache
und
trotz
einiger
spezifischer
Verbesserungen,
die
vom
Rat
hinzugefügt
wurden,
mußten
wir
einen
allgemeinen
Vorbehalt
hinsichtlich
des
gemeinsamen
Standpunkts
einbringen,
da
der
Text
uns
nicht
die
Möglichkeit
gab,
wirksam
und
koordiniert
auf
Epidemien
oder
auf
das
Auftreten
von
übertragbaren
Krankheiten
in
einer
Gemeinschaft
ohne
Binnengrenzen
zu
reagieren.
Europarl v8
The
Daphne
programme
bears
witness
to
this
desire
to
tackle
the
problem
in
a
coordinated
fashion
at
Member
States
level,
while
integrating
candidate
countries.
Das
Programm
DAPHNE
zeugt
von
dem
Bestreben,
dieses
Problem
auf
der
Ebene
der
Mitgliedstaaten
koordiniert
anzugehen
unter
gleichzeitiger
Einbeziehung
der
beitrittswilligen
Länder.
Europarl v8
I
would
point
out
that,
in
2005,
the
Council
decided
that
VIS
had
to
be
rolled
out
in
a
consistent
and
coordinated
fashion
by
the
Member
States.
Ich
erinnere
noch
einmal
an
den
Beschluss
des
Rates
aus
dem
Jahr
2005,
der
besagt,
dass
die
Mitgliedstaaten
das
VIS
in
konsequenter
und
koordinierter
Weise
einzuführen
hätten.
Europarl v8
I
am
pleased
that
the
Commission's
proposal
lays
down
the
principle
of
a
legal
basis
for
establishing
a
joint
structure,
Eurofisc,
which
will
make
possible
multilateral,
swift
and
targeted
exchange
of
information
so
that
Member
States
can
respond
adequately
and
in
a
coordinated
fashion
to
combat
any
new
kinds
of
fraud
that
emerge,
drawing
on
jointly
organised
risk
analysis.
Ich
freue
mich,
dass
der
Vorschlag
der
Kommission
das
Prinzip
einer
rechtlichen
Basis
für
die
Etablierung
einer
gemeinsamen
Struktur,
Eurofisc,
festlegt,
die
einen
multilateralen,
raschen
und
zielgerichteten
Austausch
von
Informationen
ermöglichen
wird,
so
dass
die
Mitgliedstaaten
angemessen
und
auf
koordinierte
Weise
reagieren
können,
um
mittels
einer
gemeinsam
organisierten
Risikoanalyse
alle
neuen,
zutage
tretenden
Arten
von
Betrug
bekämpfen
zu
können.
Europarl v8
The
latter
will
have
to
submit
national
reform
programmes
between
now
and
the
end
of
the
year
in
a
coordinated
fashion,
with
a
stability
and
convergence
programme,
while
also
showing
respect
for
the
Stability
and
Growth
Pact.
Diese
müssen
bis
zum
Jahresende
in
koordinierter
Weise
nationale
Reformprogramme
sowie
ein
Stabilitäts-
und
Konvergenzprogramm
vorlegen
und
dabei
die
Anforderungen
des
Stabilitäts-
und
Wachstumspakts
erfüllen.
Europarl v8