Übersetzung für "Cooling range" in Deutsch
The
latter
is
preferably
effected
at
low
temperatures,
if
required
under
cooling,
in
a
range
of
from
0°
C.
to
+10°
C.,
the
temperature
possibly
being
higher,
but
not
exceeding
20°
C.,
more
preferably
not
exceeding
15°
C.
in
order
to
increase
the
selectivity
of
the
reaction
with
a
view
to
the
desired
products
and
to
avoid
dangerous
development
of
heat.
Letzteres
erfolgt
in
vorteilhafter
Weise
bei
niedrigen
Temperaturen,
ggf.
unter
Kühlen,
im
Bereich
von
0
°C
bis
+10
°C,
wobei
die
Temperatur
höher
liegen
kann,
aber
nicht
über
20
°C,
stärker
bevorzugt
nicht
über
15
°C
steigen
soll,
um
die
Selektivität
der
Reaktion
in
Richtung
der
gewünschten
Produkte
zu
erhöhen
und
um
gefährliche
Exothermie
zu
vermeiden.
EuroPat v2
When
the
refrigerator
door
is
opened,
warmer
ambient
air
normally
enters
and
it
takes
some
time
until
the
higher
temperature
is
again
decreased
to
the
required
cooling
range.
Beim
Öffnen
der
Tür
des
Kühlraumes
strömt
meist
wärmere
Umgebungsluft
ein,
und
es
kann
länger
dauern,
um
von
einer
höheren
Temperatur
wieder
in
den
gewünschten
Kühlbereich
zu
kommen.
EuroPat v2
Synchronously
with
this,
a
cooling
in
the
range
between
50
(fifty)
and
10
6
(1
million)
°
K./sec,
preferably
of
several
1000°
K./sec,
is
achieved
at
the
surface
of
the
metal
capillary
7
.
Synchron
dazu
wird
eine
Abkühlung
im
Bereich
zwischen
50
(fünfzig)
und
10
6
(1
Million)
°K/sec,
vorzugsweise
von
einigen
1000
°K/sec,
an
der
Oberfläche
der
äusseren
Käpillare
7
erzielt.
EuroPat v2
In
order
to
be
able
to
build
up
and
reduce
the
relatively
high
pressures
in
the
sterilization
and
cooling
range,
it
is
necessary
to
arrange
the
conveyance
channels
within
the
cooling
zone
in
a
relatively
high
tower
so
that,
when
conveying
the
packing,
the
appropriate
pressure
reduction
is
achieved
from
bottom
to
top.
Um
die
relativ
hohen
Drücke
im
Sterilisations-
und
Kühlbereich
auf-
und
wieder
abbauen
zu
können,
ist
es
erforderlich,
die
Förderkanäle
im
Kühlbereich
zu
einem
relativ
hohen
Turm
anzuordnen,
sodass
bei
der
Förderung
der
Packungen
von
unten
nach
oben
der
entsprechende
Druckabbau
erzielt
wird.
EuroPat v2
It
is
thus
possible
with
the
apparatus
in
accordance
with
the
invention
to
work
both
with
air
and
water
without
involving
appreciable
adjustments,
which
in
addition
to
this
may
also
be
made
automatically,
and
to
cover
the
complete
cooling
range
from
moderate
air
cooling
via
intensive
air
cooling
up
to
highly
intensive
water
cooling.
Es
ist
also
mit
der
Vorrichtung
nach
der
Erfindung
möglich,
ohne
nennenswerte
Umstellungen,
die
zudem
noch
automatisch
erfolgen
können,
sowohl
mit
Luft
als
auch
mit
Wasser
zu
arbeiten
und
den
gesamten
Kühlbereich
von
mäßiger
Luftkühlung
über
intensive
Luftkühlung
bis
zu
hochintensiver
Wasserkühlung
zu
überdecken.
EuroPat v2
This
is
where
the
thermal
management
of
the
eCitaro
comes
into
play:
It
minimises
energy
consumption
when
heating
and
when
cooling,
ensuring
maximum
range.
Hier
setzt
das
Thermomanagement
des
eCitaro
an:
Es
minimiert
beim
Heizen
und
Kühlen
den
Energieverbrauch
und
sichert
maximale
Reichweite.
ParaCrawl v7.1
The
newly
designed
and
optimised
pre-inlet
channels
provide
a
targeted
cooling
in
the
range
of
the
compression
process
which
is
mostly
temperature
intense.
Die
neu
konstruierten
und
optimierten
Voreinlasskanäle
ermöglichen
eine
gezielte
Kühlung
in
dem
Bereich
des
Verdichtungsprozesses,
der
am
temperaturintensivsten
ist.
ParaCrawl v7.1
An
operating
temperature
of
the
agglomerator
200
can
be
maintained
by
cooling
in
a
range
of
approximately
80°
C.
to
approximately
100°
C.
Eine
Betriebstemperatur
des
Agglomerators
200
kann
durch
Kühlung
in
einem
Bereich
von
ungefähr
80
°C
bis
ungefähr
100
°C
gehalten
werden.
EuroPat v2
The
cleaning
control
variable
can
for
example
be
selected
in
such
a
way
that
the
fan
motor
can
be
operated
with
a
cooling
power
preferably
in
a
cooling
power
range
of
70
to
100%
of
the
maximum
cooling
power,
preferably
at
the
maximum
cooling
power.
Die
Reinigungs-Stellgröße
kann
beispielsweise
so
gewählt
sein,
dass
der
Lüftermotor
mit
einer
Kühlleistung
vorzugsweise
in
einem
Kühlleistungsbereich
von
70
bis
100%
der
maximalen
Kühlleistung,
vorzugsweise
bei
der
maximalen
Kühlleistung,
betrieben
wird.
EuroPat v2
This
object
is
achieved
by
means
of
a
method
of
the
type
initially
outlined,
in
that
the
cast
steel
strip,
during
its
transport
movement
along
the
surface
area
of
one
of
the
two
casting
rolls,
is
guided
in
a
transport
channel
without
the
local
application
of
pressure
forces
or
of
deformation
forces
influencing
the
strip
thickness,
and,
in
this
transport
channel,
strip
cooling
in
a
range
of
15
K/s
to
200
K/s
takes
place.
Diese
Aufgabe
wird
mit
einem
Verfahren
der
eingangs
geschilderten
Art
dadurch
gelöst,
dass
das
gegossene
Stahlband
während
seiner
Transportbewegung
entlang
der
Mantelfläche
einer
der
beiden
Gießwalzen
ohne
lokales
Aufbringen
von
Anpresskräften
oder
von
die
Banddicke
beeinflussenden
Verformungskräften
in
einem
Transportkanal
geführt
wird
und
in
diesem
Transportkanal
eine
Bandabkühlung
in
einem
Bereich
von
15
K/s
bis
200
K/s
stattfindet
und
dass
ein
Bandzug
im
Bereich
des
unteren
Scheitelpunktes
der
Gießwalze
auf
einen
wert
eingestellt
wird,
bei
dem
das
Stahlband
an
der
Gießwalze
im
Wesentlichen
schlupffrei
über
im
Wesentlichen
den
gesamten
Viertelkreisbogen
anliegt.
EuroPat v2
Then,
from
this
theoretical
change,
the
fan
power
that
is
required
for
maintaining
a
specific
cooling
capacity
or
else
of
a
cooling
capacity
range
is
derived.
Aus
dieser
theoretischen
Änderung
wird
dann
die
erforderliche
Lüfterleistung
zur
Beibehaltung
einer
bestimmten
Kühlleistung
beziehungsweise
eines
Kühlleistungsbereiches
abgeleitet.
EuroPat v2