Übersetzung für "Controversy or claim" in Deutsch

Alle Klagen, Auseinandersetzungen und Streitigkeiten, die sich aus diesen Servicebedingungen oder einem Verstoß gegen diese ergeben oder damit in Zusammenhang stehen, werden durch ein verbindliches Schiedsgerichtsverfahren gemäß den Commercial Arbitration Rules der American Arbitration Association oder des International Centre for Dispute Resolution, die zum Zeitpunkt des Beginns des Schiedsgerichtsverfahrens gelten, außergerichtlich beigelegt, und der Schiedsspruch kann jedem für die betroffenen Parteien oder deren Vermögenswerte zuständigen Gericht unterbreitet werden.

Alle Streitigkeiten oder Ansprüche aus oder im Zusammenhang mit den Nutzungsbedingungen oder Ihrer Nutzung der Website, des Dienstes oder der Inhalte (ein "Streitfall ") sind durch ein Schiedsverfahren nach den Regeln der American Arbitration Association (AAA) beizulegen, und Sie verzichten hiermit auf jedes Recht, welches Ihnen sonst durch ein Gerichtsverfahren zustehen würde.

Jede Kontroverse oder Forderung resultierend aus oder in Zusammenhang mit den derzeitigen Bestimmungen sollen einvernehmlich gelöst werden.

Ohne Beeinträchtigung des Rechts von Alpro, beliebige verfügbare Rechtsmittel vor einem beliebigen territorial zuständigen Gericht anzuwenden, sind die Gerichte von Deutschland ausschließlich für die Schlichtung sämtlicher Streitigkeiten, Meinungsverschiedenheiten oder Klagen zuständig, die sich aus diesen Nutzungsbedingungen ergeben oder damit in Zusammenhang stehen, einschließlich im Hinblick auf die Existenz, Gültigkeit oder Beendigung dieser Nutzungsbedingungen oder die Nutzung oder Konsequenzen ihrer Nichtigkeit.

Jede Auseinandersetzung oder jede Forderung, die sich aus diesen Satzungen ergibt oder in Bezug zu diesen Satzungen oder dem Bruch dieser steht, wird durch ein Schiedsverfahren geregelt, das von der American Arbitration Association verwaltet wird, und in Übereinstimmung mit und gemäß den Regeln der Handelsschiedsverfahren und dem vom Schiedsrichter erbrachten Urteil vor jedes zuständige Gericht gebracht werden kann.

Wenn aus diesem Vertrag, seiner Beendigung oder der Nichtverlängerung bzw. in Verbindung damit oder durch einen vermeintlichen Vertragsverstoß ein Streitfall, eine Kontroverse oder ein Anspruch entsteht, und wenn dieser Streitfall nicht durch direkte Gespräche beigelegt werden kann, stimmen die Parteien zu, zunächst zu versuchen, den Streit in gutem Glauben durch einen unabhängigen Schlichter beizulegen, der durch beidseitige Zustimmung der Parteien festgelegt wurde.

Mit Ausnahme der nachfolgenden Bestimmungen dieses Absatzes kommen die Parteien überein, dass die Bestimmungen dieses Absatzes umfassenden Schutz bieten gegen jegliche Verfahren vor einem Gericht auf Bundes-, Staats- oder lokaler Ebene oder einem Verwaltungsgericht im Hinblick auf jegliche Streitfälle, Kontroversen oder Forderungen, die sich aus dem oder in Verbindung mit diesem Lizenzabkommen ergeben.

Alle Streitfälle oder Ansprüche, die sich aus oder im Zusammenhang mit dieser Erklärung oder Verstößen gegen diese ergeben, unterliegen der ausschließlichen Gerichtsbarkeit der für unseren eingetragenen Sitz zuständigen Gerichte.

Jeder Streitfall, jegliche Kontroverse oder Reklamation, wie dem auch sei, die ohne gütliche Einigung verbleiben würde, fällt in den exklusiven Kompetenzbereich der madagassischen Gerichtsbehörden.

Die Parteien vereinbaren, dass alle Streitigkeiten oder Ansprüche, die sich aus oder im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung oder der Verletzung ergeben, von Recht und in Übereinstimmung mit den Gesetzen von Indien und den Parteien interpretiert werden, die ausschließliche Zuständigkeit der Gerichte von Pune unterliegen.

Im Rahmen der Überlegung, dass die Website für die Anzeige verwenden oder die Interaktion mit dieser Website erfordert, stimmt Besucher ein obligatorisches Schiedsverfahren für jeden Anspruch, Streit zu verwenden, oder Streit („claim“) jeglicher Art (aus Vertrag, einer unerlaubten Handlung oder aus anderen Gründen) die sich aus oder auf diesem Kauf beziehen, dieses Produkt, einschließlich der Aufforderung Fragen, Fragen der Privatsphäre und Nutzungsbedingungen Fragen.

Jegliche Unstimmigkeit oder jegliche Forderung, die aus oder im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung entsteht, oder die Verletzung jener, wird durch ein Schiedsverfahren geregelt, das von der American Arbitration Association verwaltet wird, gemäß der Handelsschiedsgerichtsbarkeit (oder anderer) (einschließlich vorläufiger Nothilfemaßnahmen) und die Entscheidung des Verfahrens durch einen Schiedsrichter kann jedem zuständigen Gericht unterbreitet werden.

Sämtliche Streitsachen oder Forderungen, die aus dieser Vereinbarung oder in Zusammenhang mit der Nutzung der Website entstehen, fallen in den Zuständigkeitsbereich der schwedischen Gerichte.

Jegliche Streitigkeiten, Kontroversen oder Forderungen, die aus oder in Zusammenhang mit diesen Nutzungsbedingungen entstehen, etwa hinsichtlich der Gültigkeit, Ungültigkeit, Verletzung oder Beendigung dieser Bedingungen, werden von ordentlichen Gerichten oder Schiedsgerichten im Einklang mit diesen Nutzungsbedingungen entschieden.

Streitigkeiten oder Ansprüche, die im Zusammenhang mit diesen Nutzungsbedingungen oder der Nutzung dieser Site oder des auf dieser Site enthaltenen Inhalts entstehen, unterliegen den Gesetzen des US-Bundesstaates Arizona, unter Ausschluss der Kollisionsnormen, und werden in den staatlichen oder bundesstaatlichen Gerichtshöfen von Arizona beigelegt.

Alle Rechtsstreitigkeiten oder Rechtsansprüche, die sich aus oder im Zusammenhang mit den Allgemeinen Nutzungsbedingungen ergeben, unterliegen Schweizerischem Recht.

Wenn aus diesem Vertrag, seiner Beendigung oder der Nichtverlängerung bzw. in Verbindung damit oder durch einen vermeintlichen Vertragsverstoß ein Streitfall, eine Kontroverse oder ein Anspruch entsteht, und wenn dieser Streitfall nicht durch direkte Gespräche beigelegt werden kann, stimmen die Parteien zu, zunächst zu versuchen, den Streit in gutem Glauben durch einen unabhängigen Schlichter beizulegen, der durch beidseitige Zustimmung der Parteien festgelegt wurde.

Ungeachtet gegenteiliger Bestimmungen, in diesen Nutzungsbedingungen stimmen die Parteien überein, dass jegliche Streitigkeiten, Kontroversen oder Ansprüche, die sich aus oder in Verbindung mit diesen Allgemeinen Nutzungsbedingungen ergeben, oder deren Verletzung, Kündigung oder Nichtigkeit, der Gerichtsbarkeit der maltesischen Gerichte vorgelegt werden.

Gemäß den nachstehend angeführten Bestimmungen in Abschnitt 12, (a) erklären Sie und Daybreak sich damit einverstanden, dass für jegliche Meinungsverschiedenheiten, Ansprüche oder Streitigkeiten, die sich aus dieser Vereinbarung oder im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung oder einem anderen Aspekt der Beziehung zwischen Ihnen und Daybreak ergeben (jeweils "Streitigkeit "), die von Ihnen gegen Daybreak oder von Daybreak gegen Sie geltend gemacht werden, ausschließlich die Gerichtsbarkeit des Staates Delaware oder des südlichen Teils des Staates Kalifornien zuständig ist und (b) Sie und Daybreak unterwerfen sich beide der örtlichen und sachlichen Zuständigkeit der Staats- und Bundesgerichte im Staate Delaware und dem südlichen Teil des Staates Kalifornien.

Wenn die Angelegenheit nach der Schlichtung nicht innerhalb von dreißig (30) Tagen nach Beginn der Schlichtung gelöst ist, werden alle ungelösten Streitfälle, Kontroversen oder Ansprüche aus diesem Vertrag, seiner Beendigung oder seiner Nichtbeendigung oder aus Verstößen gegen den Vertrag durch ein Schiedsgericht mit einem einzelnen neutralen Schiedsrichter gelöst, der ein früherer Richter an einem Bundes- oder Staatsgericht war.

Alle Meinungsverschiedenheiten oder Streitigkeiten, die sich aus oder in Zusammenhang mit diesen Nutzungsbedingungen oder der Bereitstellung der Services ergeben, werden ausschließlich durch ein bindendes Schiedsverfahren nach den Commercial Arbitration Rules der Judicial Arbitration and Mediation Services, Inc. beigelegt.

Alle Streitfälle oder Ansprüche, die sich aus oder im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung oder Verstößen gegen diese ergeben, unterliegen der ausschließlichen Gerichtsbarkeit der für unseren eingetragenen Sitz zuständigen Gerichte.

Alle Streitigkeiten, Kontroversen oder Forderungen, die sich aus dem oder in Verbindung mit diesem Lizenzabkommen ergeben, werden an das London Court of International Arbitration (LCIA) überstellt und dort in Übereinstimmung mit den LCIA Schiedsgerichtsregeln, die zum Zeitpunkt der Eröffnung des Verfahrens durch einen Schlichter in Kraft sind, endgültig geregelt.