Übersetzung für "Controlled version" in Deutsch
Changes
should
be
comprehensible
and
version
controlled.
Änderungen
sollten
nachvollziehbar
und
versionskontrolliert
sein,
genau
wie
Änderungen
am
restlichen
Code.
ParaCrawl v7.1
These
libraries
provide
the
storage
and
reporting
mechanisms
for
the
various
revisions
of
your
version-controlled
data.
Diese
Bibliotheken
liefern
die
Speicher-
und
Auswertungsmechanismen
für
die
verschiedenen
Revisionen
Ihrer
versionskontrollierten
Daten.
ParaCrawl v7.1
The
1.24.02
version
of
eSpeak
was
the
first
version
of
eSpeak
to
be
version
controlled
using
subversion,
with
separate
source
and
binary
downloads
made
available
on
Sourceforge.
Die
Version
1.24.02
von
eSpeak
war
die
erste
Version
von
eSpeak,
die
mit
Hilfe
von
Subversionen
versionskontrolliert
wurde,
mit
getrennten
Quell-
und
Binär-Downloads,
die
auf
Sourceforge
zur
Verfügung
gestellt
wurden.
WikiMatrix v1
Various
forms
can
be
used
as
the
surface
in
an
ohmically
temperature
controlled
version
of
this
instrument
which
can
be
thermally
heated
depending
on
the
voltage
and
the
duration
of
the
current.
Als
Oberfläche
kann
man
verschiedene
Formen
in
einer
ohmisch
temperierbaren
Version
dieses
Geräts
verwenden,
die
abhängig
von
der
Spannung
und
der
Dauer
des
Stromflusses
thermisch
erhitzt
werden.
EuroPat v2
The
program-controlled
unit
emulation
version
is
generally
part
of
a
“test
unit”
which,
during
emulation,
replaces
the
program-controlled
unit
standard
version
used
during
normal
operation
of
the
target
system.
Die
Emulations-Version
der
programmgesteuerten
Einheit
ist
im
allgemeinen
Bestandteil
einer
sogenannten
Probe,
welche
während
der
Emulation
die
während
des
normalen
Betriebes
des
Zielsystems
zum
Einsatz
kommende
Standard-Version
der
programmgesteuerten
Einheit
ersetzt.
EuroPat v2
From
the
point
of
view
of
the
target
system,
the
test
unit
behaves
like
the
program-controlled
unit
standard
version
used
in
normal
operation
of
the
target
system.
Diese
Probe
verhält
sich
aus
der
Sicht
des
Zielsystems
wie
die
im
normalen
Betrieb
des
Zielsystems
verwendete
Standard-Version
der
programmgesteuerte
Einheit.
EuroPat v2
Hence,
the
target
system
behavior
during
emulation
is
as
in
normal
operation,
to
be
more
precise
as
if
the
program
executed
by
the
program-controlled
unit
emulation
version
provided
on
the
test
unit
were
being
executed
by
the
program-controlled
unit
standard
version
used
in
normal
operation
of
the
target
system.
Dadurch
verhält
sich
das
Zielsystem
während
der
Emulation
wie
im
normalen
Betrieb,
genauer
gesagt
wie
wenn
das
Programm,
das
von
der
auf
der
Probe
vorgesehenen
Emulations-Version
der
programmgesteuerten
Einheit
ausgeführt
wird,
von
der
im
normalen
Betrieb
des
Zielsystems
zum
Einsatz
kommenden
Standard-Version
der
programmgesteuerten
Einheit
ausgeführt
werden
würde.
EuroPat v2
The
printed
circuit
board
SLP
holds
a
pin
base
S
into
which
the
program-controlled
unit
standard
version
is
plugged
in
normal
operation
of
the
target
system.
Auf
der
Leiterplatte
SLP
ist
ein
Sockel
S
vorgesehen,
in
den
im
normalen
Betrieb
des
Zielsystems
die
Standard-Version
der
programmgesteuerten
Einheit
eingesteckt
ist.
EuroPat v2
The
program-controlled
unit
emulation
version
PPG
provided
on
the
test
unit
is
generally
a
“bond-out”
version
of
the
program-controlled
unit.
Die
auf
der
Probe
vorgesehene
Emulations-Version
PPG
der
programmgesteuerten
Einheit
ist
im
allgemeinen
eine
sogenannte
Bond-Out-Version
der
programmgesteuerten
Einheit.
EuroPat v2
A
bond-out
version
of
a
program-controlled
unit
differs
from
the
standard
version
of
the
program-controlled
unit
in
question
in
that
it
has
additional
input
and/or
output
connections
which
are
connected
to
points
within
the
program-controlled
unit
which
are
not
accessible
in
the
program-controlled
unit
standard
version,
the
connections
being
able
to
be
used
to
make
data
and
control-command
transfers,
required
for
emulation,
between
the
program-controlled
unit
PPG
and
the
external
control
device
CTRL
and
between
the
program-controlled
unit
PPG
and
the
debug
resources
DEB.
Eine
Bond-Out-Version
einer
programmgesteuerten
Einheit
unterscheidet
sich
von
der
Standard-Version
der
betreffenden
programmgesteuerten
Einheit
dadurch,
daß
sie
zusätzliche
Ein-
und/oder
Ausgabeanschlüsse
aufweist,
die
mit
in
der
Standard-Version
der
programmgesteuerten
Einheit
nicht
zugänglichen
Stellen
innerhalb
der
programmgesteuerten
Einheit
verbunden
sind,
und
über
welche
zwischen
der
programmgesteuerten
Einheit
PPG
und
der
externen
Steuereinrichtung
CTRL
sowie
zwischen
der
programmgesteuerten
Einheit
PPG
und
den
Debug-Ressourcen
DEB
für
die
Emulation
erforderliche
Daten-
und
Steuerbefehl-Transfers
erfolgen
können.
EuroPat v2
These
problems
can
be
avoided
or
at
least
lessened
if
the
program-controlled
unit
standard
version
is
already
in
a
form
such
that
in-circuit
emulation
is
possible.
Diese
Probleme
ließen
sich
vermeiden
oder
zumindest
abschwächen,
wenn
bereits
die
Standard-Version
der
programmgesteuerten
Einheit
so
ausgebildet
wird,
daß
eine
In-Circuit-Emulation
möglich
ist.
EuroPat v2
As
a
result,
however,
the
program-controlled
unit
standard
version
becomes
larger
and
more
expensive
than
a
standard
version
of
the
program-controlled
unit
that
does
not
have
these
special
features.
Dadurch
wird
die
Standard-Version
der
programmgesteuerten
Einheit
jedoch
größer
und
teurer
als
eine
Standard-Version
der
programmgesteuerten
Einheit,
die
diese
Besonderheiten
nicht
aufweist.
EuroPat v2
In
particular,
your
working
copy
contains
a
hidden
cached
“
pristine
”
copy
of
each
version-controlled
file
within
the
.svn
area.
Im
Besonderen
enthält
Ihre
Arbeitskopie
eine
versteckte
„
unveränderte
“
Kopie
jeder
versionskontrollierten
Datei
innerhalb
des
.svn-Bereichs.
ParaCrawl v7.1
Subversion
calls
external
merge
programs
with
parameters
suitable
for
the
GNU
diff3
utility,
expecting
that
the
external
program
will
return
with
a
successful
error
code
and
that
the
full
file
contents
that
result
from
the
completed
merge
operation
are
printed
on
the
standard
output
stream
(so
that
Subversion
can
redirect
them
into
the
appropriate
version-controlled
file).
Subversion
ruft
externe
Zusammenführungsprogramme
mit
Parametern
auf,
die
für
das
GNU
diff3-Werkzeug
passen
und
erwartet,
dass
das
externe
Programm
einen
Erfolg
signalisierenden
Rückgabewert
liefert
und
der
vollständige
Inhalt
als
Ergebnis
der
beendeten
Zusammenführung
in
den
Standardausgabestrom
geschrieben
wird
(damit
Subversion
diesen
in
die
entsprechende
Datei
unter
Versionskontrolle
umleiten
kann).
ParaCrawl v7.1
When
configured
to
use
an
external
three-way
differencing
program,
it
executes
that
program
with
parameters
suitable
for
the
GNU
diff3
utility,
expecting
that
the
external
program
will
return
with
a
successful
error
code
and
that
the
full
file
contents
that
result
from
the
completed
merge
operation
are
printed
on
the
standard
output
stream
(so
that
Subversion
can
redirect
them
into
the
appropriate
version-controlled
file).
Parametern
auf,
die
für
das
GNU
diff3-Werkzeug
passen
und
erwartet,
dass
das
externe
Programm
einen
Erfolg
signalisierenden
Rückgabewert
liefert
und
der
vollständige
Inhalt
als
Ergebnis
der
beendeten
Zusammenführung
in
den
Standardausgabestrom
geschrieben
wird
(damit
Subversion
diesen
in
die
entsprechende
Datei
unter
Versionskontrolle
umleiten
kann).
ParaCrawl v7.1